高級(jí)口譯筆記分類詞匯大全

高級(jí)口譯筆記——外事接待（reception)

第一部分基本詞匯

日程安排schedule

預(yù)訂reserve

根據(jù)……的要求upon……request

專程造訪comealltheway

精心安排athoughtfularrangement

排憂解難helpout第二部分詞語(yǔ)擴(kuò)展

機(jī)場(chǎng)大樓terminalbuilding

候機(jī)大廳waitinghall

起飛時(shí)間departure/take-offtime

抵達(dá)時(shí)間arrivaltime

海關(guān)theCustoms

往返票round-tripticket

入境/出境/旅游簽證entry/exit/touristvisa

免稅商店duty-freeshop

豪華套房luxurysuite

單/雙人房single/doubleroom第三部分例句

1.Youmustbeourlong-expectedguest,……

2.Excuseme,Ihaven'thadthehonorofknowingyou.

3.I'mgladtohavethehonorofintroducing……

4.Smallworld,isn'tit?

5.Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.

6.Ihopyou'llenjoyyourstayhere.

7.hostareceptipnbanquetinyourhonor高級(jí)口譯筆記——稱謂口譯

一、以“總……”表示的首席長(zhǎng)官，可選擇general、chief、head這類詞表示?？倳?shū)記generalsecretary總工程師chiefengineer總會(huì)計(jì)師chiefaccountant總經(jīng)理generalmanager總代理generalagent總教練headcoach二、一些行業(yè)的職稱頭銜，直接用“高級(jí)”或“資深”來(lái)表示，可用"senior"來(lái)稱呼。高級(jí)記者seniorreporter高級(jí)講師seniorlecturer三、“首席”英語(yǔ)常用chief來(lái)表達(dá)。首席執(zhí)行官chiefcxecutiveofficer(CEO)首席顧問(wèn)chiefadvisor首席檢察官chiefinspector四、還有一些高級(jí)職務(wù)帶“長(zhǎng)”字，例如：參謀長(zhǎng)chiefofstaff護(hù)士長(zhǎng)headnurse秘書(shū)長(zhǎng)secretary-general五、以“副”字的表示副職的行政職務(wù)頭銜，可用vice、deputy表達(dá)。副總統(tǒng)vicepresident副主席vicechairman副總理viceminister副秘書(shū)長(zhǎng)deputysecretary-general副書(shū)記deputysecretary副市長(zhǎng)deputymayor

六、學(xué)術(shù)頭銜的“副”職稱，常用associate表示。

副教授associateprofessor

副研究員associateresearchfellow

副審判長(zhǎng)associatejudge

副主任醫(yī)師associatedoctor

七、學(xué)術(shù)頭銜中的初級(jí)職稱如“助理”，我們可以用assistant來(lái)稱呼。

助理教授assistantprofessor

助理研究員assistantresearchfellow

助理工程師assistantengineer

八、一般說(shuō)來(lái)，“代理”可譯作acting,例如：

代理市長(zhǎng)actingmayor

代理總理actingpremier

代理主任actingdirector

九、常務(wù)”可以用“managing"表示。

常務(wù)理事managingdirector

常務(wù)副校長(zhǎng)managingvicepresident

十、執(zhí)行”可譯作executive

執(zhí)行秘書(shū)executivesecretary

執(zhí)行主席executivechairman

十一、還有很多稱謂的英語(yǔ)表達(dá)方式難以歸類，這就需要我們?nèi)辗e月累，逐步總結(jié)。例如：

辦公室主任officemanager

車間主任workshopmanager

客座教授visitingprofessor

村長(zhǎng)villagehead

稅務(wù)員taxcollector

股票交易員stockdealer

十二、最后是我們國(guó)家特有的一些榮譽(yù)稱號(hào)的口譯。

勞動(dòng)模范modelworker

優(yōu)秀員工ortstandingemployee

標(biāo)兵pacemaker

三好學(xué)生"triple-A"outstandingstudent;outstandingstudent高級(jí)口譯筆記——禮儀祝詞(CeremonialSpeech)

第一部分基本詞匯

開(kāi)幕/閉幕式opening/closingceremony

開(kāi)幕詞openingspeech/address

致開(kāi)幕詞makeanopeningspeech

友好訪問(wèn)goodwillvisit閣下Your/His/HerHonor/Excellency

貴賓distinguishedguest

尊敬的市長(zhǎng)先生RespectedMr.Mayor

遠(yuǎn)道而來(lái)/來(lái)自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific

東道國(guó)hostcountry宣布……開(kāi)幕declare……open

值此之際ontheoccasionof

借此機(jī)會(huì)takethisopportunityto

以……名義inthenameof

本著……精神inthespiritof

代表onthebehalfof

由衷的謝意heartfeltthanks

友好款待gracioushospitality

正式邀請(qǐng)officioainvitation

回顧過(guò)去lookbackon

展望未來(lái)lookahead/lookintothefuture

最后inclosing

圓滿成功acompletesuccess

提議祝酒proposeatoast第二部分詞語(yǔ)擴(kuò)展

一、政治詞匯

亞太地區(qū)Asian-Pacificregion

建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween

互訪exchangeofvisit

外交政策foreignpolicy

一貫奉行inpersistentpursuitof

平等互利equalityandmutualbenefit

雙邊關(guān)系bilateralrelations

持久和平lastingpeace二、政治詞匯

貿(mào)易額tradevolume

商業(yè)界businesscommunity

跨國(guó)公司transnationalcorporation

經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)/經(jīng)濟(jì)大國(guó)/經(jīng)濟(jì)列強(qiáng)（視具體情況翻譯）economicpower第三部分例句

1.我愿借此機(jī)會(huì)，代表我們代表團(tuán)的全體成員，對(duì)我們東道主的誠(chéng)摯邀請(qǐng)，表示真誠(chéng)的謝意。

Onthebehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitation.

2.現(xiàn)在，我愉快地宣布第二十二屆萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)開(kāi)幕。

Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPostalCongressopen.

3.我很榮幸地代表中國(guó)政府和人民向來(lái)自聯(lián)合王國(guó)的代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。

IhavethehonortoexpressthiswarmwelcomeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeopletothedelegationfromtheUnitedKingdom.

4.我謹(jǐn)向各位表示最熱烈的歡迎。

Iwouldliketoextendmywarmestwelocmetoallofyou.

5.我預(yù)祝大會(huì)圓滿成功！

Iwishtheconferenceacompletesuccess!高級(jí)口譯筆記——商務(wù)談判(BusinessNegotiation)

第一部分基本詞匯

詢價(jià)makeaninquiry

報(bào)價(jià)quotation

報(bào)/發(fā)盤offer

底盤flooroffer

實(shí)/虛盤firm/non-firmoffer

開(kāi)/收盤opening/closingprice

現(xiàn)/期貨價(jià)spot/forwardprice

還盤counter-offer

回傭returncommission

到岸價(jià)C.I.F.（即Cost,InsuranceandFreight)

到岸加傭金價(jià)C.I.F.C.（即Cost,Insurance,FreightandCommission)現(xiàn)貨spotgoods

庫(kù)存有限limitedstock

批發(fā)價(jià)wholesaleprice

零售價(jià)retailprice

凈利潤(rùn)netprofit

定金downpayment

分期付款paymentbyinstallment

現(xiàn)金結(jié)算cashsettlement

信用證結(jié)算paymentbyletterofcredit(L/C)股東shareholder;stockholder

我方onourpart

雙贏戰(zhàn)略win-winstrategy中止合同terminatethecontract

提出索賠lodgeaclaim

要求賠償損失claimforacompensationoftheloss/damage

貿(mào)易索賠businessclaim

補(bǔ)償貿(mào)易compenstiontrade第二部分詞語(yǔ)擴(kuò)展

商品交易會(huì)CommoditiesFair

經(jīng)營(yíng)范圍line/scopeofbusiness

獨(dú)家經(jīng)銷代理exclusivesellingagency

市場(chǎng)準(zhǔn)入marketaccess

機(jī)床machinetools

汽車零部件autoparts

電子商務(wù)e-commerce;e-business第三部分例句

請(qǐng)給我一個(gè)有效期為90天的C.I.F.報(bào)價(jià)，目的港為洛杉磯，報(bào)價(jià)含5%的傭金。

I'dliketohearyourquotationonaC.I.F.LosAngelesbasisvalidfor90days,withaninclusionof5%angent'scommissioninyourquotation.

高級(jí)口譯筆記——文化交流（CulturalExchange）

一、詞匯

漢字的四聲（平聲、上聲、仄聲和去聲）thefourtonesofChinesecharacters,namely,theleveltone,therisingtone,thefalling-risingtone,andthefallingtone

筆畫stroke

部首radical

偏旁basiccharactercomponent

象形文字pictograph獨(dú)角戲monodrama/one-manplay

皮影戲shadowplay

折子戲operahighlights

單口相聲monologuecomictalk

對(duì)口相聲comiccrosstalk

說(shuō)書(shū)monologuestory-telling

傳說(shuō)legend

神話mythology

寓言fable武術(shù)martialart

氣功controlledbreathingexercise

氣功療法breathingtechniquetherapy

春聯(lián)springcouplet

剪紙paper-cut

戲劇臉譜theatricalmask草藥的四氣：寒、熱、溫、涼fourpropertiesofmedicinalherb:cold,hot,warmandcool

草藥的五味：酸、苦、甘、辛、咸fivetastesofmedicinalherb:sour,bitter,sweet,hotandsalty二十四節(jié)氣thetwenty-foursolarterms

天干地支theheavenlystemsandearthlybranches

清明節(jié)thePureBrightnessDay

端午節(jié)theDragonBoatFestival

中秋節(jié)theMid-AutumnFestival文化事業(yè)culturalundertaking

民族文化nationalculture

民間文化folkculture

鄉(xiāng)土文化native/countryculture

跨文化交流cross-culturalcommunication

文化沖擊cultureshock表演藝術(shù)performingart

舞臺(tái)藝術(shù)stageart

流行藝術(shù)popular/popart

高雅藝術(shù)elegant/highart

電影藝術(shù)cinematographicart十四行詩(shī)sonnet

三幕六場(chǎng)劇athree-actandsix-sceneplay

音樂(lè)舞臺(tái)劇musical復(fù)活節(jié)Easter

萬(wàn)圣節(jié)Halloween內(nèi)容與形式的統(tǒng)一unityofcontentandform古為今用，洋為中用。

MakethepastservethepresentandtheforeignserveChina.

中國(guó)是一個(gè)歷史悠久、文化燦爛的多民族國(guó)家。

Chinaisamultinationalcountrywithalonghistoryandsplendidculture.

文化交流不是讓外國(guó)文化吞沒(méi)自己的文化，而是為了豐富和充實(shí)本民族的文化。

Culturalexchangeisbynomeansaprocessoflosingone’swonculturetoaforeignculture,butoneofinrichinganation’sownculture.二、練習(xí)

【難度指數(shù)】☆☆☆

【難易程度】apieceofcake

筷子起源于中國(guó)，現(xiàn)在許多亞洲國(guó)家都使用它。第一批筷子是骨頭或玉制成的。在春秋時(shí)期出現(xiàn)了銅制和鐵制的筷子。

在古代，富人家用玉或金子制成筷子以顯示其家庭的富有。許多帝王有銀制的筷子來(lái)檢查他們的食物是否被投了毒。

友情提示：

筷子：chopsticks

玉：jade高級(jí)口譯筆記——旅游觀光（Tourism）

一、詞匯

中國(guó)國(guó)家旅游局ChinaNationalTourismAdministration

中國(guó)國(guó)際旅行社ChinaInternationalTravelService

旅游管理局touristadministrationburear

旅行社travelservice/agency

旅游公司tourismcompany

春/秋游spring/autumnouting

假日旅行vacationtour目的地destination

自然景觀naturalscenery/attraction

人文景觀placesofhistoricfiguresandculturalheritage

名山大川famousmountainsandgreatrivers

名勝古跡scenicspotsandhistoricalsites

佛教名山famousBuddhistmountain

五岳fivegreatmountains

避暑山莊mountainresort

度假勝地holidayresort

避暑勝地summerresort自然保護(hù)區(qū)naturereserve

國(guó)家公園nationalpark

旅游景點(diǎn)touristattraction

古建筑群ancientarchitecturalcomplex

園林建筑gardenarchitecture山水風(fēng)光scenerywithmountainsandrivers

誘人景色invitingviews

湖光山色landscapeoflakesandhills

青山綠水greenhillsandclearwaters

景色如畫picturesqueviews金石印章metalandstoneseals

石刻碑文stoneinscriptions天下第一泉thefinestspringunderheaven

石舫stoneboat

水榭watersidehouse

蓮花池lotuspond國(guó)畫traditionalChinesepainting

山水/水墨畫landscape/inkpainting手工藝品artifact;handicrafts

陶器earthenware

折扇f(wàn)oldingfan

木/竹/貝雕wood/bamboo/shellcarving

聯(lián)合國(guó)教科文組織UNESCOUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

國(guó)民生產(chǎn)總值GNPgrossnationalproduct

國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值GDPgrossdomesticproduct二、例句

1.桂林山水甲天下，陽(yáng)朔山水甲桂林。

Guilinlandscapetopsthoseelsewhere,andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.

2.這座寺廟歷史悠久，可追溯到初唐時(shí)期。

ThetemplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.

3.該城市有全國(guó)規(guī)模最大、最負(fù)盛名的園林。

Thecityboaststhelargestandthemostfamousgardeninthecountry.三、練習(xí)

上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書(shū)實(shí)考試題

【難度指數(shù)】☆☆☆

【難易程度】適中

加拿大幅員遼闊，其面積僅次于俄羅斯?？墒撬挥?600萬(wàn)人，是聯(lián)合王國(guó)人口的一半還不到。

國(guó)土的三分之一覆蓋著森林，還有大片的草原，無(wú)數(shù)的湖泊和河流。其氣候差異甚大。

除了溫哥華以外，冬天異常寒冷。加拿大的夏天總的來(lái)說(shuō)天氣暖和，特別是內(nèi)陸地區(qū)，因此你只需要輕薄的衣服。

溫哥華Vancouver高級(jí)口譯筆記——飲食文化（CateringCulture）

VOCABLULARY

烹調(diào)術(shù)cookery

色、香、味color,aromaandtaste

佐料seasoning

刀功slicingtechnique

清炒plain-frying

煸stir-frying

爆quick-frying

炸deep-frying

煎pan-frying

焙roasting

清蒸steaming

氽quick-boiling

熏smoking

腌salting食譜recipe

回鍋肉twice-cookedporkslicesinbrownsauce

炸豬排friedporkchop

北京烤鴨roastBeijingduck

什錦炒蔬stir-friedmixedvegetables

酸辣湯hotandsoursoup

雞茸蘑菇湯creamofmushroomwithchicken主食staplefood

饅頭steamedbread

米飯steamedrice

揚(yáng)州炒飯Yangchowfriedrice

冷面coldnoodle

炒米粉friedgroundricenoodles

炸醬面noodleswithfriedbrownsaucepaste

油條friedtwistedstick

鍋貼pan-frieddumping

花卷steamedtwistedroll

小籠包子steamedmeatdumpling

粽子ricedumplingwrappedinreedleaves黑啤darkbeer

黃酒/花雕酒yellowricewine

烈酒spitits/strongliquor

白干whiteliquor

佐餐酒tablewine

（酒）加冰塊的ontherocks

（酒）不加冰塊的straightup

小啜sip

礦泉水mineralwater

紅茶blacktea

清咖啡blackcoffee

全脂/脫脂奶whole/skimmilk

酸奶yoghurt粟子chestnut

馬蹄梨waterchestnut

蓮子lotusseed

藕lotusroot

獼猴桃kiwifruit

山楂haw

棗Chinesedate餐前開(kāi)胃點(diǎn)心appretizer

主菜maincourse

附菜sidedish

餐后甜食dessert

什錦色拉mixedfruitsaladwithham

什錦水果圣代mixedfruitsundae

民族風(fēng)味餐ethnicfood

小吃snack

冷盤colddish

點(diǎn)心pastry

餐桌圓轉(zhuǎn)盤LazySusanPRACTICE

TranslatethefollowingpassageintoEnglish

評(píng)判中餐烹調(diào)的優(yōu)劣可依據(jù)中餐的三大要素，即“色、香、味”?！吧弊鳛椤吧?、香、味”三要素中的首要標(biāo)準(zhǔn)，充分體現(xiàn)在宴會(huì)菜肴的裝盤、擺放和圖案上。最能顯示色彩的是首先上桌的好道煞費(fèi)苦心而精心制作的冷盤。“香”不僅是指鼻子對(duì)食物的直接感受，它還包括所選原料的新鮮成度以及佐料的合理搭配?！拔丁眲t體現(xiàn)了恰到好處的調(diào)味藝術(shù)，當(dāng)然它也包括食物的質(zhì)地，以及切菜的刀功。色、香、味這三大要素的高品質(zhì)，只有通過(guò)選料、調(diào)料、適時(shí)烹調(diào)、把握火候、裝盤上桌這些微妙步驟的細(xì)心協(xié)調(diào)，才能取得。高級(jí)口譯筆記——諺語(yǔ)口譯（InterpretingProverbs）③三、形異意合的諺語(yǔ)，這類諺語(yǔ)常常會(huì)被望“形”生“意”，造成誤譯。1.Abadconscienceisasnakeinone’sheart.

做賊心虛。2.Accidentswillhappen.

天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。3.Aclearconscienceisasurecard.

為人不做虧心事，半夜不怕鬼敲門。4.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.

君子之交淡如水。5.Allyourswansaregeese.

事與愿違。6.Asyoumakethebed,soyoumustlieinit.

自食其果。7.Awatchedpotneverboils.

心急吃不了熱豆腐。8.Countone’schickensbeforetheyarehatched.

盲目樂(lè)觀。9.Dangerisnextneighbortosecurity.

塞翁失馬，安知非福？10.DoinRomeasRomansdo.

入鄉(xiāng)隨俗。11.Don’ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.

順其自然。12.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.

三個(gè)和尚無(wú)水吃。13.Justicehaslongarms.

天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。14.Heknowsmostwhospeaksleast./Stillwaterrunsdeep.

大智若愚。15.Latefruitkeepswell.

大器晚成。16.Manykissthebabybythenameofthenurse’ssake.

醉翁之意不在酒。17.Misfortunemightbeablessingindisguises.

禍兮福所倚，福兮禍所伏。18.Namesaredebts.

樹(shù)大招風(fēng)。19.Nothingventure,nothinghave.

不入虎穴，焉得虎子。20.Restbreedsrust.

生命在于運(yùn)動(dòng)。21.Romewasnotbuiltinaday.

冰凍三尺非一日之寒。22.Saveyourbreathtocoolyourporridge.

各人自掃門前雪，莫管他人瓦上霜。23.Shortpleasure,longlament.

一失足成千古恨。24.Sticktogetherthroughthickandthin.

患難與共。25.Takethingsastheycome.

既來(lái)之則安之。26.Thepotcallsthekettleblack.

五十步笑一百步。27.Theshepherdwouldratherlosethewoolthanthesheep.

留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。28.Thingsdonecannotbeundone.

木已成舟。/覆水難收。29.Truebluewillneverstain.

真金不怕火煉。30.Youcannotmakeacrabwalkstraight.

江山易移，本性難改。

高級(jí)口譯筆記——諺語(yǔ)口譯(InterpretingProverbs)②二、形似意合的諺語(yǔ)1.Anewbroomsweepsclean.

新官上任三把火。2.AllroadsleadtoRome./Allriversrunintothesea.

殊途同歸。3.Asamansows,soheshallreap.

種瓜得瓜，和豆得豆。4.Asparrowcannotunderstandtheambitionofaswan.

燕雀安知鴻鵠之志。5.Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.

身正不怕影兒斜。6.Awordspokenispastrecalling.

一言既出，駟馬難追。7.Beatthedogbeforethelion.

殺雞儆猴。8Betteranopenenemythanafalsefriend.

明槍易躲，暗箭難防。9.Diamondcutdiamond.

強(qiáng)中更有強(qiáng)中手。10.Doonethingundercoverofanother.

明修棧道，暗度陳倉(cāng)。11.Dogsbiteineverycountry.

天下烏鴉一般黑。12.Everypotterpraiseshispot.

王婆賣瓜，自賣自夸。13.Finefeathersmakefinebirds.

佛要金裝，人要衣裝。14.Giftsblindtheeyes.

拿了手短，吃了嘴軟。15.Goodwineneedsnobush.

酒香不怕巷子深。16.Haveacardupone’ssleeve.

胸有成竹。17.Hecrieswineandsellsvinegar.

掛羊頭，賣狗肉。18.Hetakesaspeartokillafly.

殺雞用牛刀。19.Inforapenny,inforapound.

一不做，二不休。20.Itisbettertobetheheadofadog/lizardthanthetailofalion.

寧為雞首，不為牛后。21.Itisbettertodiethantolivewhenlifeisadisgrace./Betterdiewithhonorthanlivewithshame.

寧可玉碎，不為瓦全。22.Judgenotabookbyitscover.

人不可貌相，海不可斗量。23.Killtwobirdswithonestone.

一箭雙雕。/一石二鳥(niǎo)。24.Letsleepingdogslie.

勿打草驚蛇。25.Loveme,lovemydog.

愛(ài)屋及屋。26.Muchwillhavemore.

得隴望蜀。/得寸進(jìn)尺。27.Oncebit,twiceshy.

一朝被蛇咬，十年怕井繩。28.Peaceontheforeheadandwarinthemind.

口蜜腹劍。29.Putthecartbeforethehorse.

本未倒置。30.Speakofthedevil(andhewillappear).

說(shuō)曹操，曹操到。31.Teachfishtoswim.

班門弄斧。32.Thepupiloutdoesthemaster.

青出于藍(lán)而勝于藍(lán)。33.Thesameknifecutsbreadandfingers.

水能載舟，亦能覆舟。34.Thesauceisbetterthanthefish.

喧賓奪主。35.Thereareplentyoffishinthesea.

天涯何處無(wú)芳草。36.Thereisnosmokewithoutfire.

無(wú)風(fēng)不起浪。高級(jí)口譯筆記——人物訪談(Interview)

VOCABLULARY

采訪人interviewer

被采訪人interviewee常駐記者residentcorrespondent

特派記者staffcorrespondent

駐外國(guó)記者foreigncorrespondent現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道on-the-spotreport;livereport

新聞發(fā)布會(huì)newsbriefing

記者招待會(huì)press/newsconference消息靈通人士well-informedsource

權(quán)威人士/來(lái)源authoritativesource

可靠消息reliablenews新聞/通訊稿newsrelease

頭條新聞top/headlinenews

標(biāo)題新聞headlinenews

內(nèi)幕新聞insidestory

花邊新聞boxnews

時(shí)事currentnews

雜聞sidelights

專題報(bào)道specialreport專欄作家columnist

特約撰稿人staffwriter

自由撰稿人free-lancer無(wú)可奉告nocomment

記者證presscard通訊社newsagency

新華社XinhuaNewsAgency

路透社（英）Reuter’sNewsAgency

美聯(lián)社（美）AssociatedPress

塔斯社（俄）TASS;TelegraphicAgencyofSovietUnion

每日電訊報(bào)（英）TheDailyTelegraph

紐約時(shí)報(bào)TheNewYorkTimes

華爾街時(shí)報(bào)TheWallStreetJournal

華盛頓郵報(bào)TheWashingtonPost高級(jí)口譯筆記——信息時(shí)代（TheInformationAge）

第一部分詞匯

新興產(chǎn)業(yè)emergingindustry

朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)sunriseindustry

網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)業(yè)Internetindustry虛擬現(xiàn)實(shí)virtualreality

虛擬商店virtualstore兼容性計(jì)算機(jī)平臺(tái)compatiblecomputingplatform

微型瀏覽器microbrowser

寬帶技術(shù)broadbandtechnology

撥號(hào)上網(wǎng)調(diào)制解調(diào)器dial-upmodem

交互式多媒體interactivemultimedia

交互式電子書(shū)籍interactivee-book

界面interface

無(wú)線掌上導(dǎo)航器wirelesspalmpilot

蜂窩通信cellularcommunications

家用電器householdelectricalappliances局域網(wǎng)Intranet

網(wǎng)站website

網(wǎng)民netizen

網(wǎng)吧cybercafe

網(wǎng)絡(luò)世界cyberworld

網(wǎng)上貿(mào)易cyberbusiness

網(wǎng)上交易networkedtransaction上市belistedonthestockmarket

市值stockvalue

稅后利潤(rùn)after-taxprofit

中國(guó)證監(jiān)會(huì)ChinaSecuritiesRegulatoryCommision

納斯達(dá)克NASDAQNationalAssociationofSecuritiesDealersAutomatedQuotationsADSL:AsymmetricDigitalSubscriberLine，不對(duì)稱數(shù)字訂閱線路

Delphi：讀音／′delfai／，特爾斐，古希臘城市名，被古希臘人當(dāng)成世界的中心，因有阿波羅神殿而出名。在電腦英語(yǔ)中指美國(guó)寶蘭(Borland)公司的一種可視化、面向?qū)ο?、事件?qū)動(dòng)的電腦編程語(yǔ)言。

DLL：DynamicLinkLibrary,動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)

DNS:DomainNameSystem，域名系統(tǒng)

FTP:FileTransferProtocol，文件傳輸協(xié)議

Ghost:GeneralHardwareOrientedSystemTransfer，全面硬件導(dǎo)向系統(tǒng)轉(zhuǎn)移

HTML:HyperTextMarkupLanguage，超文本標(biāo)記語(yǔ)言

HTTP:HyperTextTransferProtocol，超文本傳輸協(xié)議

IP:InternetProtocol，網(wǎng)際協(xié)議

ISDN:IntegratedServiceDigitalNetwork，綜合服務(wù)數(shù)字網(wǎng)絡(luò)

ISP:InternetServiceProvider，因特網(wǎng)服務(wù)提供商

Java：由美國(guó)太陽(yáng)(Sun)公司推出的新型面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計(jì)語(yǔ)言。Java集面向?qū)ο?、平臺(tái)無(wú)關(guān)性、穩(wěn)固性、安全性、多線程等諸多特性于一體，增加了異常處理、網(wǎng)絡(luò)編程等方面的功能，特別適合于Internet應(yīng)用的開(kāi)發(fā)，是實(shí)現(xiàn)“一個(gè)世界，一個(gè)網(wǎng)絡(luò)”構(gòu)想的關(guān)鍵。用Java編寫的各類軟件能真正做到“WriteOnce,Runanywhere(一次寫成，到處運(yùn)行)”，也就是說(shuō)，相同的軟件可在不同計(jì)算機(jī)上運(yùn)行，無(wú)論是PC機(jī)、蘋果機(jī)、UNIX計(jì)算機(jī)、還是頂置盒、PDA(個(gè)人數(shù)據(jù)助理)乃至智能元器件無(wú)一例外。

LAN:LocalAreaNetwork，局域網(wǎng)

MIDI：MusicalInstrumentDigitalInterface,樂(lè)器數(shù)字接口

MPEG：是MotionPictureExpertsGroup的，運(yùn)動(dòng)圖像專家組

MSN:MicrosoftNetwork，微軟網(wǎng)絡(luò)

OCR：OpticalCharacterRecognition,光學(xué)字符識(shí)別

OEM：OriginalEquipmentManufacturer,原始設(shè)備制造商

RAM：RandomAccessMemory，隨機(jī)存儲(chǔ)器，即人們常說(shuō)的“內(nèi)存”。

ROM：Read－OnlyMemory，只讀存儲(chǔ)器。第二部分例句

據(jù)中國(guó)因特網(wǎng)信息中心的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，中國(guó)的公共網(wǎng)絡(luò)已覆蓋365個(gè)城市，上網(wǎng)電腦達(dá)520萬(wàn)臺(tái)，經(jīng)常上網(wǎng)者達(dá)1,260萬(wàn)人以上，網(wǎng)址有32,000個(gè)。

AccordingtostatisticsfromChinaInternet今天的因特網(wǎng)具有強(qiáng)大的通信功能，它可以提供電子郵件、即時(shí)信息和聊天室等多種通信方式。

Today’sInternetisapowerfulwaytocommunicate,includinge-mail,instantmessagingandchatroomservices.關(guān)注未來(lái)因特網(wǎng)的最佳方法是了解今日的因特網(wǎng)存在著什么問(wèn)題。

ThebestwayoflookingattheInternetofthefutureistoaskwhatiswrongwithtoday’s.今天，商務(wù)和通信二十四小時(shí)不停地進(jìn)行著。在有線電視的新聞節(jié)目中所報(bào)道的事件不是在幾點(diǎn)鐘發(fā)生，而是在一個(gè)小時(shí)或30分鐘前發(fā)生。當(dāng)?shù)貢r(shí)間已不再是一個(gè)有意義的時(shí)間標(biāo)志。

Today,commerceandcommunicationsneverceasebutgoaroundtheclock.Oncable-TVnewsshows,eventsdidnothappenatwhichhour,butanhouror30minutesago.Localtimeisnolongerthemeaningmarkerofevents.高級(jí)口譯筆記—旅游觀光（Tourism）

一、詞匯

中國(guó)國(guó)家旅游局ChinaNationalTourismAdministration

中國(guó)國(guó)際旅行社ChinaInternationalTravelService

旅游管理局touristadministrationburear

旅行社travelservice/agency

旅游公司tourismcompany

春/秋游spring/autumnouting

假日旅行vacationtour目的地destination

自然景觀naturalscenery/attraction

人文景觀placesofhistoricfiguresandculturalheritage

名山大川famousmountainsandgreatrivers

名勝古跡scenicspotsandhistoricalsites

佛教名山famousBuddhistmountain

五岳fivegreatmountains

避暑山莊mountainresort

度假勝地holidayresort

避暑勝地summerresort自然保護(hù)區(qū)naturereserve

國(guó)家公園nationalpark

旅游景點(diǎn)touristattraction

古建筑群ancientarchitecturalcomplex

園林建筑gardenarchitecture山水風(fēng)光scenerywithmountainsandrivers

誘人景色invitingviews

湖光山色landscapeoflakesandhills

青山綠水greenhillsandclearwaters

景色如畫picturesqueviews金石印章metalandstoneseals

石刻碑文stoneinscriptions天下第一泉thefinestspringunderheaven

石舫stoneboat

水榭watersidehouse

蓮花池lotuspond國(guó)畫traditionalChinesepainting

山水/水墨畫landscape/inkpainting手工藝品artifact;handicrafts

陶器earthenware

折扇f(wàn)oldingfan

木/竹/貝雕wood/bamboo/shellcarving

聯(lián)合國(guó)教科文組織UNESCOUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

國(guó)民生產(chǎn)總值GNPgrossnationalproduct

國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值GDPgrossdomesticproduct二、例句

1.桂林山水甲天下，陽(yáng)朔山水甲桂林。

Guilinlandscapetopsthoseelsewhere,andYangshuolandscapetopsthatofGuilin.

2.這座寺廟歷史悠久，可追溯到初唐時(shí)期。

ThetemplehasalonghistorydatingbacktotheearlyperiodoftheTangDynasty.

3.該城市有全國(guó)規(guī)模最大、最負(fù)盛名的園林。

Thecityboaststhelargestandthemostfamousgardeninthecountry.三、練習(xí)

上海市英語(yǔ)高級(jí)口譯資格證書(shū)實(shí)考試題

【難度指數(shù)】☆☆☆

【難易程度】適中

加拿大幅員遼闊，其面積僅次于俄羅斯?？墒撬挥?600萬(wàn)人，是聯(lián)合王國(guó)人口的一半還不到。

國(guó)土的三分之一覆蓋著森林，還有大片的草原，無(wú)數(shù)的湖泊和河流。其氣候差異甚大。

除了溫哥華以外，冬天異常寒冷。加拿大的夏天總的來(lái)說(shuō)天氣暖和，特別是內(nèi)陸地區(qū)，因此你只需要輕薄的衣服。

溫哥華Vancouver

大會(huì)主持人必備的禮儀祝詞英語(yǔ)一、基本詞匯開(kāi)幕/閉幕式opening/closingceremony

開(kāi)幕詞openingspeech/address

致開(kāi)幕詞makeanopeningspeech

友好訪問(wèn)goodwillvisit閣下Your/His/HerHonor/Excellency

貴賓distinguishedguest

尊敬的市長(zhǎng)先生RespectedMr.Mayor

遠(yuǎn)道而來(lái)/來(lái)自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific

東道國(guó)hostcountry宣布……開(kāi)幕declare……open

值此之際ontheoccasionof

借此機(jī)會(huì)takethisopportunityto

以……名義inthenameof

本著……精神inthespiritof

代表onthebehalfof

由衷的謝意heartfeltthanks

友好款待gracioushospitality

正式邀請(qǐng)officioainvitation

回顧過(guò)去lookbackon

展望未來(lái)lookahead/lookintothefuture

最后inclosing

圓滿成功acompletesuccess

提議祝酒proposeatoast二、詞語(yǔ)擴(kuò)展1、政治詞匯

亞太地區(qū)Asian-Pacificregion

建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween

互訪exchangeofvisit

外交政策foreignpolicy

一貫奉行inpersistentpursuitof

平等互利equalityandmutualbenefit

雙邊關(guān)系bilateralrelations

持久和平lastingpeace2、貿(mào)易詞匯

貿(mào)易額tradevolume

商業(yè)界businesscommunity

跨國(guó)公司transnationalcorporation

經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)/經(jīng)濟(jì)大國(guó)/經(jīng)濟(jì)列強(qiáng)（視具體情況翻譯）economicpower三、例句1.我愿借此機(jī)會(huì)，代表我們代表團(tuán)的全體成員，對(duì)我們東道主的誠(chéng)摯邀請(qǐng)，表示真誠(chéng)的謝意。

Onthebehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitation.

2.現(xiàn)在，我愉快地宣布第二十二屆萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)開(kāi)幕。

Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPostalCongressopen.

3.我很榮幸地代表中國(guó)政府和人民向來(lái)自聯(lián)合王國(guó)的代表團(tuán)表示熱烈的歡迎。

IhavethehonortoexpressthiswarmwelcomeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeopletothedelegationfromtheUnitedKingdom.

4.我謹(jǐn)向各位表示最熱烈的歡迎。

Iwouldliketoextendmywarmestwelocmetoallofyou.

5.我預(yù)祝大會(huì)圓滿成功！

Iwishtheconferenceacompletesuccess!口譯教程－宗教篇帝王等)統(tǒng)治；朝代，在位時(shí)代reign佛經(jīng)buddhistscriptures[宗教、政治]教義；原則doctrine思想史intellectualhistory...的一個(gè)主要的部分anintegralpartof...多災(zāi)多難的calamitous密教（中國(guó)佛教宗派之一）Esotericism大乘（佛教宗派之一）Mahayana/GreaterVehicle小乘（佛教宗派之一）Theravada/Hinayana/LesserVehicle土生土長(zhǎng)的indigenous達(dá)賴Dalai班禪Bainqen(Panchen)達(dá)摩Bodhidharma法顯Faxian玄奘Xuanzang法，即達(dá)摩，支配個(gè)人行為的宗教倫理規(guī)范dharma鑒真Jianzhen地產(chǎn)landedproperty廢除（法令等），取消abrogate支柱，后盾prop養(yǎng)生法regimen默想；坐禪meditation符咒charm咒語(yǔ)spell苦行的ascetic永生immortality召喚，號(hào)召summon白云觀BaiyunMonastery成吉思汗GenghisKhan征募conscript工匠，手工業(yè)工人artisan忽必烈KublaiKhan追隨者following尊重；接受honorv.[伊斯蘭教、基督教]朝圣pilgrimage麥加（伊斯蘭教圣地）Mecca傳教士missionary[天主教]耶酥會(huì)會(huì)士Jesuit利馬竇MatteoRicci禮部尚書(shū)DirectoroftheBoardofRites歷法calendar-study教團(tuán)，修道會(huì)order使改變宗教或政治信仰、意見(jiàn)等proselyte使改變信仰；使皈依；使改信基督教convertv.n.(皈依者，改變信仰者)主管教區(qū)diocese[宗]安魂彌撒requiemmass大彌撒（有燒香、奏樂(lè)等）highmass小彌撒（無(wú)燒香、奏樂(lè)等）lowmass教區(qū)；教區(qū)的全體居民parish教區(qū)居民parishioner[集合詞]教士；牧師（天主教神職人員，新教教職人員的統(tǒng)稱）clergy教士，牧師clergyman[集合詞]（與教士、僧侶等相對(duì)的）俗人laity傳播福音的evangelistic金陵協(xié)和神學(xué)院NanjingUnionTheologicalSeminary[法]規(guī)定；條款provision入教儀式admittancerites布達(dá)拉宮PotalaPalace人民代表deputytothePeople'sCongress（學(xué)術(shù)）討論會(huì)、座談會(huì)symposium命運(yùn)、天命destiny儒家思想Confucianism孝道filialpiety國(guó)教statereligion教規(guī)canon公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣傳無(wú)神論的自由。Citizensenjoyfreedomtobelieveinreligionandfreedomnottobelieveinreligionandtopropagateatheism.任何國(guó)家機(jī)關(guān)、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)人，不得強(qiáng)制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧視信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。Nostateorgan,massorganizationorindividualmaycompelcitizenstobelievein,anyreligion;normaytheydiscriminateagainstcitizenswhobelievein,ordonotbelievein,anyreligion.國(guó)家保護(hù)正常的宗教活動(dòng)。Thestateprotectsnormalreligiousactivities.任何人不得利用宗教進(jìn)行破壞社會(huì)秩序、損害公民身體健康、妨礙國(guó)家教育制度的活動(dòng)。Nobodymaymakeuseofreligiontoengageinactivitiesthatdisruptpublicorder,impairthehealthofcitizensorinterferewiththeeducationalsystemofthestate.宗教團(tuán)體和宗教事物不受外國(guó)勢(shì)力的支配。Religiousbodiesandreligiousaffairsarenotsubjecttoanyforeigndomination.宗教信仰religiousbelief宗教信仰自由freedomofreligion有神論；有神論者theism;theist無(wú)神論；無(wú)神論者atheism;atheist泛神論pantheism多神論；多神論者polytheism;polytheist一神教monotheism神學(xué)theology神學(xué)家theologian神權(quán)統(tǒng)治thearchy神權(quán)政治theocracy僧侶統(tǒng)治；等級(jí)制度hierarchy偶像idol釋迦牟尼Sakyamuni如來(lái)Tathagata佛陀Buddha菩薩Bodhisattva;Buddha;Buddhistidol觀音菩薩theGuanyinBodhisatta;Avalokitesvara;theGoddessofMercy彌勒Maitreya安拉；真主Allah上帝God,theLord圣父（三位一體之一者）theFather圣子（指耶酥，三位一體之一者）theSon(ofGod)圣靈（三位一體之一者）theHolyGhost;theHolySpirit耶酥基督JesusChrist天使angel魔鬼devil撒旦Satan天堂Paradise;Heaven地獄hell;inferno陰曹hell圣地（指巴勒斯坦）theHolyLand圣地（指耶路撒冷、羅馬、麥加等地）theHolyCity(Jerusalem,Rome,Mecca)中國(guó)佛教協(xié)會(huì)ChineseBuddhistAssociation中國(guó)道教協(xié)會(huì)ChineseTaoistAssociation中國(guó)伊斯蘭教協(xié)會(huì)ChineseIslamicAssociation中國(guó)天主教主教團(tuán)ChinaCatholicBishopCollege中國(guó)天主教愛(ài)國(guó)委員會(huì)ChinesePatrioticCatholicAssociation中國(guó)天主教教務(wù)委員會(huì)NationalAdministrativeCommissionoftheChineseCatholicChurch中國(guó)天主教神哲學(xué)院ChineseCatholicAcademyofTheologyandPhilosophy中國(guó)基督教三自愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)委員會(huì)ChineseNationalChristianThree-selfPatrioticMovementCommittee三自（自治、自養(yǎng)、自傳）原則theprinciplesofself-government,self-supportandself-propagation宗教事務(wù)局BureauofReligiousAffairs宗教派別religioussect佛教Buddhism喇嘛教Lamaism道教Taoism伊斯蘭教Islam基督教Christianity天主教Catholicism新/耶酥教Protestantism東正教OrthodoxEasternChurch希臘正教GreekOrthodoxChurch薩滿教Shamanism宗教儀式religiousrites;ritual洗禮baptism受洗toreceivebaptism;tobebaptized懺悔confession圣餐HolyCommunion宗教儀式，禮拜religiousservice做禮拜toattendreligiousservice;togotochurch做彌撒toattendMass念經(jīng)torecite/chantsutras/scriptures念佛tochantthenameof/topraytoBuddha燒香toburnjoss-stick(s)(beforeanidol);toburnincense主日學(xué)（星期日學(xué)校）Sunday-school;Sabbath-school講道sermon傳教，傳道topreach;todeliverasermon（基督教）傳教todomissionarywork神學(xué)院seminary廟宇、寺（佛、道教）temple喇嘛廟lamasery清真寺（伊斯蘭教）mosque寺院，修道院monastery庵Buddhistnunnery（女）修道院convent,nunnery教堂（基督教）church大教堂（天主教）cathedral神殿（祠）shrine祭/圣壇；圣餐臺(tái)altar圣經(jīng)（基督教）theBible佛經(jīng)（統(tǒng)稱）Buddhistscriptures可蘭經(jīng)（伊斯蘭教）theKoran信徒believer;follower基督教徒Christian天主教徒Catholic新/耶酥教徒Protestant佛教徒Buddhist穆斯林Muslim;Moslem拜物教；拜物教徒fetishism;fetishist和尚Buddhistmonk喇嘛lama活佛LivingBuddha尼姑buddhistnun道士Taoistpriest道姑Taoistnun阿訇ahung,imam教士、牧師clergyman教皇

Pope/theHolyFather紅衣主教cardinal大主教archbishop主教bishop神父/神甫（天主教）priest修女（天主教）nun牧師（新教）pastor,minister

紅衣主教cardinal大主教archbishop主教bishop神父/神甫（天主教）priest修女（天主教）nun牧師（新教）pastor,minister

口譯分類詞匯--機(jī)關(guān)機(jī)構(gòu)

一、部屬機(jī)構(gòu)屬譯名（以化學(xué)工業(yè)為例）

化學(xué)工業(yè)部MinistryofChemicalIndustry

辦公廳GeneralOffice

計(jì)劃司PlanningDepartment

外事司ForeignAffairsDepartment

人事司PersonnelDepartment

化工新材料局NewChemicalMaterialDepartment

化工司ChemicalDepartment

橡膠司RubberDepartment

煉化司DepartmentofRefiningandChemicals

礦山司ChemicalMinesBureau

化工規(guī)劃院ChemicalPlanningInstitute

設(shè)備總公司EquipmentGeneralCorporation

基建局CapitalConstructionDepartment

教育司EducationDepartment

化肥司ChemicalFertilizerDepartment

供銷局DepartmentofSupplyandSales二、市屬機(jī)械譯名（以北京市為例）

北京市人大常委會(huì)StandingCommitteeofBeijingMunicipalPeople'sCongress

中國(guó)共產(chǎn)黨北京市委員會(huì)BeijingMunicipalCommitteeoftheCPC

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議北京市委員會(huì)BeijingMunicipalCommitteeoftheCPPCC

北京市人民政府BeijingMunicipalPeople'sGovernment

高級(jí)人民法院HighPeople'sCourt

人民檢察院People'sProcuratorate

外事辦公室ForeignAffairsOffice

僑務(wù)辦公室OverseasChineseAffairsOffice

財(cái)貿(mào)辦公室OfficeofFinanceandTrade

文教辦公室OfficeofCultureandEducation

計(jì)劃委員會(huì)PlanningCommittee

經(jīng)濟(jì)委員會(huì)EconomicCommittee

城鄉(xiāng)建設(shè)委員會(huì)CommitteeofMunicipalandRuralConstruction

科學(xué)技術(shù)委員會(huì)CommitteeofScienceandTechnology

城市規(guī)劃委員會(huì)CommitteeofMunicipalDesign

對(duì)外經(jīng)貿(mào)委員會(huì)CommitteeofEconomicTradeforForeignCountries

市政管理委員會(huì)MunicipalAdministrationCommittee

民族委員會(huì)NationalitiesCommittee

體育委員會(huì)PhysicalCultureandSportsCommittee

計(jì)劃生育委員會(huì)FamilyPlanningCommittee

人事局PersonnelBureau

科技干部管理局BureauofScientificandTechnicalPersonnel

老干部局BureauofRetiredVeteranCadres

統(tǒng)計(jì)局StatisticalBureau

物價(jià)局BureauofCommodityPrice

工商行政管理局AdministrationBureauforIndustryandCommerce

商品檢驗(yàn)局BureauforInspectionofCommodities

審計(jì)局AuditingBureau

財(cái)政局FinanceBureau

稅務(wù)局TaxBureau

勞動(dòng)局LaborBureau

檔案局ArchivesBureau

物資管理局BureauofMaterials

標(biāo)準(zhǔn)計(jì)量局BureauofStandardMeasurement

公用局BureauifPublicUtilities

廣播電視局BureauofRadioandTelevision

教育委員會(huì)EducationCommittee

文化局BureauofCulture

文物事業(yè)管理局BureauofCulturalRelics

衛(wèi)生局HealthBureau

鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)管理局BureauifTownshipEnterpriseManagement

地質(zhì)礦產(chǎn)局BureauofGeologyandmineralResources

農(nóng)業(yè)局AgriculturalBureau

林業(yè)局ForestryBureau

水產(chǎn)局BureauofAquaticProducts

氣象局MeteorologicalBureau

水資源管理局ControlBureauofWaterResources

園林局BureauofParksandWoods

環(huán)境保護(hù)局BureauforEnvironmentalProtection環(huán)境衛(wèi)生管理局BureauforEnvironmentalHealth

商業(yè)委員會(huì)CommerceCommittee

糧食局FoodBureau

房地產(chǎn)管理局RealEstateBureau

城市規(guī)劃管理局BureauforMunicipalDesign

機(jī)械設(shè)備成套局BureauforCompletePlantsofMachineryandEquipment

公安局PublicSecurityBureau

安全局SecurityBureau

司法局JusticeBureau

民政局BureauofCivilAffairs

勞改工作管理局BureauofReform-through-LaborWork

旅游局TravelBureau/TourismAdministration

鐵路局RailwaysBureau

郵政局Post