2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大挪威語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大挪威語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個選項不屬于加拿大挪威語中的基本語序？A.主語-謂語-賓語B.謂語-賓語-主語C.賓語-主語-謂語D.主語-賓語-謂語2.加拿大挪威語中，以下哪個詞組表示“很、非?！保緼.meirennB.mykjeC.veldigD.mange3.下列哪個選項不是加拿大挪威語中的冠詞？A.denB.enC.etD.denne4.在加拿大挪威語中，以下哪個詞表示“和、與”？A.ogB.medC.medD.sammen5.加拿大挪威語中，以下哪個詞表示“我”？A.jegB.viC.duD.de6.下列哪個選項不是加拿大挪威語中的連詞？A.ogB.menC.ellerD.det7.在加拿大挪威語中，以下哪個詞表示“你”？A.jegB.viC.duD.de8.下列哪個選項不是加拿大挪威語中的形容詞？A.finB.storC.r?dD.to9.在加拿大挪威語中，以下哪個詞表示“他們、她們、它們”？A.jegB.viC.duD.de10.下列哪個選項不是加拿大挪威語中的介詞？A.medB.iC.p?D.av二、完形填空（每題2分，共20分）閱讀下面短文，根據短文內容，在空格處填入合適的單詞，使短文意思完整、連貫。Leifharenstorinteressaforkanadisk-norskkultur.Hanharalltidlysttil?l?remeromspr?ketogfolket.Idagbes?kerhanenbutikksomselgerkanadisk-norsklitteraturogkunstverk.1.Hang?rinnibutikkenogsermangeb?kerogbilderp?veggene.Hanerspesieltinteressertienbokom____________.2.N?rhanserp?bildene,erhanveldiggladietbildeaven____________.3.Butikkenselgerogs?kanadisk-norskmusikk.Hanh?rerenmelodiuogsynesdener____________.4.Leifbestemmersegfor?kj?penoenavb?keneogbildene.Hanviltademmedseghjemog____________.5.F?rhanforlaterbutikken,sierhantilkassa:“Takkforatduvisstes?myeomkanadisk-norskkultur.”三、閱讀理解（每題2分，共20分）閱讀下面短文，然后根據短文內容回答問題。Enkanadisk-norskfamiliereisertilNorgeforsommerferie.Debes?kerenbyvedsj?enogtarturentilenlokalbutikk.Derm?terdeenhyggeligkaffeserverersomsnakkergodtkanadisk-norsk.1.Hvorreiserfamilienhenforsommerferie?A.NorgeB.KanadaC.SverigeD.Danmark2.Hvabes?kerfamilieniNorge?A.Enbyvedsj?enB.EnfjellbyC.EnbyilandsbygdenD.Enbyistorbyen3.Hvaernavnetp?denhyggeligekaffeservereren?A.OlaB.PerC.KariD.Ingrid4.Hvaerkaffeservererensjobb?A.Selgeb?kerB.SelgekunstverkC.Selgekl?rD.Selgekaffe5.Hvagj?rfamilienibutikken?A.Pr?verkaffeB.Pr?verteC.Pr?versjokoladeD.Pr?verkaker四、翻譯練習（每題5分，共25分）1.以下是一段關于加拿大挪威文化的描述，請將其翻譯成加拿大挪威語。"TheCanadian-NorwegiancultureisablendofbothCanadianandNorwegiantraditions.Itischaracterizedbyitsuniquelanguage,cuisine,andcustoms.Peopleinthisregionareknownfortheirhospitalityandlovefortheoutdoors."2.請將以下加拿大挪威語句子翻譯成中文。"Viharentradisjonellkanadisk-norskfestsomarrangereshvert?r.Deterenflottmulighettil?l?remeromv?rkulturoghistorie."3.以下是一段關于加拿大挪威語的語法規(guī)則，請將其翻譯成加拿大挪威語。"AdjectivesinCanadian-Norwegiancomebeforethenountheydescribe.Forexample,'enstorbok'means'abigbook.'"4.請將以下加拿大挪威語句子翻譯成中文。"Vig?roftetilfotturiskogenihelgenfor?nytefriskluftogvakkernatur."5.以下是一段關于加拿大挪威語發(fā)音規(guī)則的說明，請將其翻譯成加拿大挪威語。"Canadian-Norwegianhasauniquepronunciationsystem.Theletter'?'ispronouncedlikethe'o'in'no'andtheletter'?'ispronouncedlikethe'a'in'father.'"五、簡答題（每題5分，共25分）1.簡述加拿大挪威語中的性、數和格的變化規(guī)則。2.解釋加拿大挪威語中的復合名詞是如何構成的。3.簡要介紹加拿大挪威語中的動詞變位規(guī)則。4.說明加拿大挪威語中名詞和形容詞的性、數和格的一致性。5.描述加拿大挪威語中的否定句結構。六、翻譯段落（每題10分，共30分）1.請將以下段落翻譯成加拿大挪威語。"CanadaandNorwayhavealonghistoryofcooperationandfriendship.Thisisevidentinthemanyculturalexchangesthathavetakenplacebetweenthetwocountries.TheCanadian-NorwegiancommunityinCanadaisavibrantandactivegroupthatcelebratesitsheritageandcontributestotheculturaldiversityofthecountry."2.請將以下段落翻譯成加拿大挪威語。"TheCanadian-Norwegianlanguageisarichandcomplexlanguagewithauniquevocabularyandgrammar.ItisspokenbyasmallbutdedicatedcommunityinCanadaandNorway.Despiteitssmallnumberofspeakers,thelanguagehasasignificantimpactontheculturalidentityoftheCanadian-Norwegianpeople."3.請將以下段落翻譯成加拿大挪威語。"Learninganewlanguagecanbechallenging,butitisalsoarewardingexperience.TheCanadian-Norwegianlanguageoffersauniqueopportunitytoconnectwithadifferentcultureandgainadeeperunderstandingoftheworld.Bystudyingthelanguage,youcanopendoorstonewfriendshipsandopportunities."本次試卷答案如下：一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.B解析：加拿大挪威語的基本語序為謂語-賓語-主語。2.B解析：在加拿大挪威語中，“mykje”表示“很、非?！薄?.D解析：在加拿大挪威語中，“den”是定冠詞，“en”和“et”是不定冠詞，“de”是代詞。4.A解析：在加拿大挪威語中，“og”表示“和、與”。5.A解析：在加拿大挪威語中，“jeg”表示“我”。6.D解析：在加拿大挪威語中，“det”是代詞，不是連詞。7.C解析：在加拿大挪威語中，“du”表示“你”。8.D解析：在加拿大挪威語中，“to”是數詞，不是形容詞。9.D解析：在加拿大挪威語中，“de”表示“他們、她們、它們”。10.D解析：在加拿大挪威語中，“av”是介詞，表示“從、由”。二、完形填空（每題2分，共20分）1.kanadisk-norskkultur解析：根據上下文，Leif對加拿大挪威文化感興趣，因此他可能會對關于加拿大挪威文化的書籍感興趣。2.vakkernatur解析：根據上下文，Leif看到的一幅畫應該描繪的是美麗的自然風景。3.veldig解析：根據上下文，Leif聽到的旋律應該是非常好聽的。4.tademmedseghjem解析：根據上下文，Leif決定購買一些書籍和藝術品，并將其帶回家。5.Takkforatduvisstes?myeomkanadisk-norskkultur.解析：根據上下文，Leif在離開時感謝店員對加拿大挪威文化的了解。三、閱讀理解（每題2分，共20分）1.A解析：根據短文，家庭是去挪威度假的。2.A解析：根據短文，家庭在挪威訪問了一個沿海城市。3.D解析：根據短文，店員名叫Ingrid。4.D解析：根據短文，店員的工作是賣咖啡。5.A解析：根據短文，家庭在店里品嘗了咖啡。四、翻譯練習（每題5分，共25分）1.Denkanadisk-norskekulturenerenblandingavb?dekanadiskeognorsketradisjoner.Denerkjentforsittunikespr?k,matogskikker.Folkidetteomr?deterkjentforsinhyggelighetogkj?rlighetforutend?rsaktiviteter.2.Viharentradisjonellkanadisk-norskfestsomarrangereshvert?r.Deterenflottmulighettil?l?remeromv?rkulturoghistorie.3.Adjektiverikanadisk-norskkommerf?rsubstantivetdebeskriver.Foreksempelbetyr“enstorbok”“enstorbok”.4.Vig?roftetilfotturiskogenihelgenfor?nytefriskluftogvakkernatur.5.Kanadisk-norskharetuniktuttalessystem.Bokstaven“?”uttalessom“o”i“no”ogbokstaven“?”uttalessom“a”i“far”.五、簡答題（每題5分，共25分）1.性、數和格的變化規(guī)則：在加拿大挪威語中，名詞有三種性（陽性、陰性、中性），兩種數（單數和復數），以及四種格（主格、賓格、與格、屬格）。形容詞和代詞要與名詞保持性、數和格的一致。2.復合名詞的構成：加拿大挪威語中的復合名詞通常由兩個或多個詞組合而成，這些詞之間用連字符連接。例如，“bokomslag”由“bok”和“omslag”組成，意思是“書封面”。3.動詞變位規(guī)則：加拿大挪威語中的動詞有規(guī)則和不規(guī)則變位。規(guī)則變位遵循一定的模式，而不規(guī)則變位則沒有固定的規(guī)則。動詞變位通常包括時態(tài)、語態(tài)和人稱的變化。4.名詞和形容詞的一致性：在加拿大挪威語中，形容詞要與名詞保持性、數和格的一致。例如，“enfinbok”和“enstorebok”中的形容詞“fin”和“stor”要與名詞“bok”的性、數和格一致。5.否定句結構：在加拿大挪威語中，否定句通常由“ikke”作為否定詞，放在動詞之前。例如，“jegikkeg?r”表示“我不去”。六、翻譯段落（每題10分，共30分）1.CanadaogNorgeharenlanghistoriemedsamarbeidogvennskap.Detteertydeligidemangekulturelleutvekslingenesomharfunnetstedmellomdetolandene.Denkanadisk-norskesa