2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭荷蘭語四級(jí)筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭荷蘭語四級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共30分，每小題1分，共30小題）1.Hetwoord"verkeer"betekentinhetNederlands:A.vervoerB.verkeersongevalC.verkeersregelsD.verkeerders2.Dezin"Demanheefteenhuisgekocht."kanwordenvertaaldnaarhetNederlandsals:A.Themanhasboughtahouse.B.Themanboughtahouse.C.Themanboughtahouse.D.Themanboughtahouse.3.Hetwoord"snelheid"betekentinhetNederlands:A.snelheidB.snelC.snelheidD.snelheid4.Dezin"Zegaannaardewinkel."kanwordenvertaaldnaarhetNederlandsals:A.Theygotothestore.B.Theyaregoingtothestore.C.Theywillgotothestore.D.Theywenttothestore.5.Hetwoord"kopen"betekentinhetNederlands:A.kopenB.kooptC.gekochtD.gekocht6.Dezin"Devrouwheefteennieuwefietsgekocht."kanwordenvertaaldnaarhetNederlandsals:A.Thewomanhasboughtanewbike.B.Thewomanboughtanewbike.C.Thewomanboughtanewbike.D.Thewomanboughtanewbike.7.Hetwoord"huis"betekentinhetNederlands:A.huisB.huizenC.hethuisD.hethuis8.Dezin"Zehebbeneennieuweautogekocht."kanwordenvertaaldnaarhetNederlandsals:A.Theyhaveboughtanewcar.B.Theyboughtanewcar.C.Theyboughtanewcar.D.Theyboughtanewcar.9.Hetwoord"winkel"betekentinhetNederlands:A.winkelB.winkelsC.dewinkelD.dewinkel10.Dezin"Demanheefteennieuweboekgekocht."kanwordenvertaaldnaarhetNederlandsals:A.Themanhasboughtanewbook.B.Themanboughtanewbook.C.Themanboughtanewbook.D.Themanboughtanewbook.二、閱讀理解（共30分，每小題2分，共15小題）11.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"DestadAmsterdamiseenvandemeestpopulairetoeristischebestemmingeninEuropa.Methaarrijkegeschiedenis,prachtigegebouwenenbruggen,eneenrijkecultuur,trektAmsterdamelkjaarmiljoenenbezoekersaan.EenvandemeesticonischebezienswaardighedenisdeAnneFrankHuis,eenvoormalighuiswaarindeJoodsetienerAnneFrankhaardagboekbijhieldtijdensdeTweedeWereldoorlog.DeRijksmuseum,hetStedelijkMuseumenhetVanGoghMuseumzijnookniettemissenvoorliefhebbersvankunstengeschiedenis."Vraag1:WatiseenvandemeestpopulairetoeristischebestemmingeninEuropa?A.ParijsB.LondenC.AmsterdamD.BerlijnVraag2:WaarheeftAnneFrankhaardagboekbijgehouden?A.IneenkelderB.IneenhuisC.IneenschuurD.IneententVraag3:WelkemuseazijninAmsterdamniettemissenvoorliefhebbersvankunstengeschiedenis?A.HetRijksmuseum,hetStedelijkMuseumenhetVanGoghMuseumB.HetRijksmuseum,hetVanGoghMuseumenhetRembrandthuisC.HetStedelijkMuseum,hetVanGoghMuseumenhetRembrandthuisD.HetRijksmuseum,hetStedelijkMuseumenhetRembrandthuis12.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"DetaalNederlandsiseenWest-GermaansetaaldieofficieelwordtgesprokeninBelgi?,LuxemburgenNederland.HetisdederdemeestgesprokentaalindeEuropeseUnie.Detaalheeftverschillendedialectenenaccenten,afhankelijkvanderegiowaarinmenleeft.InBelgi?wordenerverschillendedialectengesproken,zoalsBrabants,VlaamsenLimburgs.InNederlandzijnerookverschillendedialecten,zoalsNoord-Nederlands,Zuid-NederlandsenFries."Vraag1:WatisdederdemeestgesprokentaalindeEuropeseUnie?A.SpaansB.FransC.NederlandsD.EngelsVraag2:WelkedialectenwordenergesprokeninBelgi??A.Brabants,VlaamsenLimburgsB.Brabants,VlaamsenFriesC.Noord-Nederlands,Zuid-NederlandsenFriesD.Brabants,VlaamsenNoord-NederlandsVraag3:WelkedialectenwordenergesprokeninNederland?A.Noord-Nederlands,Zuid-NederlandsenFriesB.Noord-Nederlands,Zuid-NederlandsenBrabantsC.Brabants,VlaamsenLimburgsD.Brabants,VlaamsenFries13.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"HetklimaatinNederlandiseenzeeklimaat,watbetekentdathetlandeenmildenvochtigklimaatheeft.Dezomerszijnwarmendroog,terwijldewinterskoudennatzijn.Degemiddeldejaartemperatuurligttussende9en11gradenCelsius.Deregio'sinhetwestenvanhetlandhebbenmeerneerslagdandeoostelijkeregio's.Dezuidelijkeregio'shebbeneenmilderewinterdandenoordelijkeregio's."Vraag1:WatishetklimaatinNederland?A.WinterslandsklimaatB.ZeeklimaatC.SteppeklimaatD.WARMklimaatVraag2:WatisdegemiddeldejaartemperatuurinNederland?A.9gradenCelsiusB.11gradenCelsiusC.12gradenCelsiusD.13gradenCelsiusVraag3:Hoeveelmeerneerslaghebbendewestelijkeregio'sinvergelijkingmetdeoostelijkeregio's?A.10%B.20%C.30%D.40%14.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"DegeschiedenisvanNederlandisrijkendivers.Hetlandheeftverschillendeinvloedenvanverschillendeculturenenlanden.IndeMiddeleeuwenwashetlandeenbelangrijkehandelsnatie.DeVOC(VerenigdeOostindischeCompagnie)waseenvandemeestinvloedrijkehandelscompagnie?nindewereld.Inde17eeeuwwasNederlandeenwereldmachteneenleidendedemocratie.TijdensdeTweedeWereldoorlogwashetlandonderDuitsebezetting,maarwerdhetuiteindelijkbevrijddoordegeallieerden."Vraag1:WatwasdeVOC?A.EenhandelscompagnieB.EenmilitaireorganisatieC.EenpolitiekepartijD.EenreligieuzeorganisatieVraag2:WasNederlandeenwereldmachtinde17eeeuw?A.JaB.NeeC.MisschienD.ZekerVraag3:WatgebeurdeermetNederlandtijdensdeTweedeWereldoorlog?A.HetwerdbevrijddoordegeallieerdenB.HetwerdbezetdoordegeallieerdenC.HetwerdbezetdoordeDuitsersD.HetwerdbevrijddoordeDuitsers四、翻譯練習(xí)（共40分，每小題4分，共10小題）1.VertaalhetvolgendeEngelsefragmentnaarhetNederlands:"Lastyear,ItraveledtoAmsterdamtovisittheAnneFrankHouse.Itwasanemotionalexperience,asIreadaboutthestrugglesandfearsofAnneandherfamilyduringWorldWarII."2.VertaalhetvolgendeNederlandsfragmentnaarhetEngels:"DestadAmsterdamisberoemdomzijngrachten,bruggenenhistorischegebouwen.HetisookeenbelangrijkecultureleentoeristischebestemminginEuropa."3.VertaalhetvolgendeEngelsefragmentnaarhetNederlands:"TheNetherlandsisknownforitsbeautifultulipfieldsandwindmills.It'sacountrywhereyoucanenjoyboththetranquilityofthecountrysideandthehustleandbustleofthecities."4.VertaalhetvolgendeNederlandsfragmentnaarhetEngels:"DuringmyvisittotheRijksmuseum,IwasimpressedbythevastcollectionofDutchGoldenAgepaintings.TheworksofRembrandtandVermeerwereparticularlyremarkable."5.VertaalhetvolgendeEngelsefragmentnaarhetNederlands:"TheDutchareknownfortheirloveofcycling.It'snotuncommontoseehundredsofpeopleridingtheirbikestoworkorforleisure."6.VertaalhetvolgendeNederlandsfragmentnaarhetEngels:"Amsterdamhasavibrantfoodscene,withawidevarietyofrestaurantsofferingbothtraditionalDutchdishesandinternationalcuisine."五、完形填空（共20分，每空1分，共20空）Leeshetvolgendefragmentenvuldelegeplaatseninmetdejuistewoorden(hetNederlands):Indezomervan2024(1)iknaarAmsterdam(2)eenkortevakantie.(3)eerstedagbezochtikhetAnneFrankHuis,eenhistorischhuis(4)tijdensdeTweedeWereldoorlog.(5)hethuisleerdeikveeloverdelevensvandeFrankfamilie.(6)hethuisbevindtzichinhethartvandestad,(7)ikook(8)deanderebezienswaardighedenvanAmsterdamkonbekijken.(9)deRijksmuseumenhetVanGoghMuseum,(10)ikdeprachtigeschilderijenvanRembrandtenanderemeesterskonbekijken.(11)avondgenootikvaneenheerlijkdinerineenvandevelerestaurantsindestad.(12)devolgendedag(13)iknaarhetVondelpark,eengrootpark(14)inhetmiddenvanAmsterdamligt.(15)hetpark(16)ikveelrustenkonikgenietenvandenatuur.(17)demiddag(18)iknaardeAlbertCuypMarkt,eengrotemarkt(19)volmetleukewinkelsenkraampjes.(20)demarkt(21)ikveellekkerskochten(22)ikeenleukdagjehad.六、閱讀理解（共30分，每小題2分，共15小題）23.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"DeVerenigdeProvinci?nwaseenconfederatievanzevenRepubliekeninhetnoordenvanhethuidigeNederland.HetwerdgevormdnadevalvandeSpaanseoverheersingin1572.DeVerenigdeProvinci?nwaseenvandeeerstedemocratischeregeringenterwereldenhadeensterkefocusopvrijheidengelijkheid."Vraag1:WatwasdeVerenigdeProvinci?n?A.EenkoninkrijkB.EenconfederatieC.EenimperiumD.EenrepubliekVraag2:WanneerwerddeVerenigdeProvinci?ngevormd?A.In1572B.In1581C.In1598D.In160924.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"DeEersteVredevanUtrecht,ookbekendalsdeVredevanUtrecht,waseenvredesverdragdatin1579werdgeslotentussendeVerenigdeProvinci?nenSpanje.HetverdraglegdedeeindigendedeSpaanseoverheersingvandeNoordelijkeNederlandenenerkendedeonafhankelijkheidvandeVerenigdeProvinci?n."Vraag1:WatwasdeEersteVredevanUtrecht?A.EenvredesverdragB.EenoorlogsverdragC.EenhandelsverdragD.EenpolitiekverdragVraag2:WanneerwerddeEersteVredevanUtrechtgesloten?A.In1572B.In1579C.In1581D.In159825.Leeshetvolgendefragmentenbeantwoorddevragendieeropvolgen:"DeTachtigjarigeOorlogwaseenoorlogdievan1568tot1648duurdetussendeVerenigdeProvinci?nenSpanje.DeoorlogwerdaangetakeldtoendeProvinci?ninopstandkwamentegendeSpaanseoverheersing.DeoorlogwaseenvandelangsteenbloedigsteconflictenindegeschiedenisvanEuropa."Vraag1:HoelangduurdedeTachtigjarigeOorlog?A.50jaarB.80jaarC.120jaarD.164jaarVraag2:WatwasdeoorzaakvandeTachtigjarigeOorlog?A.EconomischeconflictenB.PolitiekeconflictenC.CultureleconflictenD.Religieuzeconflicten本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（共30分）1.A.vervoer解析：Hetwoord"verkeer"betekent"vervoer"inhetNederlands,wat"verkeer"of"vervoer"betekentinhetNederlands.2.B.Themanboughtahouse.解析：Dezin"Demanheefteenhuisgekocht."betekent"Themanhasboughtahouse."inhetEngels."Heeft"isdeverledentijdvan"hebben",wat"have"betekentinhetEngels.3.C.snelheid解析：Hetwoord"snelheid"betekent"snelheid"inhetNederlands,wat"speed"betekentinhetEngels.4.B.Theyaregoingtothestore.解析：Dezin"Zegaannaardewinkel."betekent"Theyaregoingtothestore."inhetEngels."Gaan"isdepresentperfectcontinuousvan"gaan",wat"aregoing"betekentinhetEngels.5.A.kopen解析：Hetwoord"kopen"betekent"kopen"inhetNederlands,wat"tobuy"betekentinhetEngels.6.A.Thewomanhasboughtanewbike.解析：Dezin"Devrouwheefteennieuwefietsgekocht."betekent"Thewomanhasboughtanewbike."inhetEngels."Heeft"isdeverledentijdvan"hebben",wat"have"betekentinhetEngels.7.A.huis解析：Hetwoord"huis"betekent"huis"inhetNederlands,wat"house"betekentinhetEngels.8.A.Theyhaveboughtanewcar.解析：Dezin"Zehebbeneennieuweautogekocht."betekent"Theyhaveboughtanewcar."inhetEngels."Hebben"isdeverledentijdvan"hebben",wat"have"betekentinhetEngels.9.A.winkel解析：Hetwoord"winkel"betekent"winkel"inhetNederlands,wat"store"betekentinhetEngels.10.A.Themanhasboughtanewbook.解析：Dezin"Demanheefteennieuweboekgekocht."betekent"Themanhasboughtanewbook."inhetEngels."Heeft"isdeve