2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試波蘭語(yǔ)二級(jí)口譯試卷

2025全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試波蘭語(yǔ)二級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯部分要求：請(qǐng)從給出的選項(xiàng)中選擇正確的詞語(yǔ)填空。1.Wiesz,czyoni(s?/bynies?)wPolsce?2.Ostatniocz?sto(s?ysz?/?lыш?)otychnowychregulacjach.3.Je?li(masz/ma)czas,tomogliby?mysi?(spotka?/sobiespotka?)nakaw?.4.Wiesz,czy(on/ona)jest(zainteresowany/zainteresowana)tymtematem?5.WPolsce(jest/jestem)wielu(pasjonatów/pasjonatów)sztuki.6.Je?li(potrzebujesz/potrzebuj?)pomocy,tomo?esz(zadzwoni?/zadzwoni?)domnie.7.Wiesz,czy(on/ona)jest(warszawiak/warszawiaczka)?8.Ostatniocz?sto(s?ysz?/?lыш?)otychnowychregulacjach.9.Je?li(masz/ma)czas,tomogliby?mysi?(spotka?/sobiespotka?)nakaw?.10.Wiesz,czy(on/ona)jest(zainteresowany/zainteresowana)tymtematem?二、閱讀理解部分要求：請(qǐng)閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。Krótkiopispodró?ydoWarszawyKa?degorokutysi?ceturystówodwiedzaWarszaw?,stolic?Polski.Miastotomawieleatrakcjiturystycznych,takichjakzabytkowebudowle,muzea,parkiorazmiejscazwi?zanezhistori?Polski.Jedn?znajpopularniejszychatrakcjijestZamekKrólewski,któryjestsiedzib?prezydentaPolski.Wartorównie?odwiedzi?StareMiasto,gdzieznajdujesi?wielekawiarni,restauracjiorazsklepówzpami?tkami.Poni?ejznajdujesi?listarzeczy,którewartozrobi?podczaswizytywWarszawie:1.Odwiedzi?ZamekKrólewski2.Przej??si?poStarymMie?cie3.Zobaczy?MuzeumPowstaniaWarszawskiego4.Odwiedzi?Park?azienkowski5.Sprawd?,czys?dost?pnebiletynaspektaklteatralny1.Jakiejestg?ównezadaniezamkukrólewskiegowWarszawie?a)JesttosiedzibaprezydentaPolski.b)Jesttomiejsce,gdziemo?nazobaczy?zabytkowebudowle.c)Jesttomiejsce,gdziemo?naspróbowa?polskiejkuchni.d)Jesttomiejsce,gdziemo?nakupi?pami?tki.2.Jakiemiejscawartoodwiedzi?wWarszawie?a)ZamekKrólewski,StareMiasto,MuzeumPowstaniaWarszawskiego.b)Park?azienkowski,ZamekKrólewski,StareMiasto.c)MuzeumPowstaniaWarszawskiego,ZamekKrólewski,Park?azienkowski.d)Park?azienkowski,MuzeumPowstaniaWarszawskiego,StareMiasto.3.Wktórymzwymienionychmiejscznajdujesi?MuzeumPowstaniaWarszawskiego?a)ZamekKrólewskib)StareMiastoc)Park?azienkowskid)MuzeumPowstaniaWarszawskiego三、翻譯部分要求：請(qǐng)將下面的中文句子翻譯成波蘭語(yǔ)。1.這是一座歷史悠久的城市，擁有許多文化遺跡。2.我在波蘭度過(guò)了一個(gè)難忘的假期。3.我們?cè)诓蛷d里品嘗了各種美食。4.這里的風(fēng)景非常美麗，值得一游。5.我對(duì)波蘭的歷史和文化非常感興趣。6.這座城市的夜晚非常熱鬧，有很多娛樂(lè)活動(dòng)。7.我很榮幸能參加這次會(huì)議。8.這里的物價(jià)相對(duì)較低，適合旅行。9.我們?cè)诓┪镳^里花了幾個(gè)小時(shí)，欣賞了各種藝術(shù)品。10.我對(duì)波蘭語(yǔ)學(xué)習(xí)充滿熱情，希望將來(lái)能成為一名翻譯。四、聽(tīng)力理解部分要求：請(qǐng)聽(tīng)錄音，然后回答問(wèn)題。1.WhatisthenameofthefamousmuseuminWarsaw?2.HowlongdoesittaketovisittheOldTown?3.WhatisthebesttimetovisitthePark?azienkowski?4.WhatisthemainlanguagespokeninPoland?5.Howcanyougettotheairportfromthecitycenter?6.WhatisthecurrencyusedinPoland?7.WhatisthemostpopulardishinPolishcuisine?8.HowcanyoureachtheNationalMuseumofWarsaw?9.WhatistheclimatelikeinPolandduringthesummer?10.WhatisthemostfamousuniversityinPoland?五、語(yǔ)法填空部分要求：請(qǐng)從給出的選項(xiàng)中選擇正確的詞語(yǔ)或形式填空。1.W(jest/jestem)wWarszawieoddwóchtygodni.2.(Ona/On)(ma/maj?)wieleprzyjació?wPolsce.3.(Ja/My)(chc?/chcemy)odwiedzi?ZamekKrólewski.4.(On/Ona)(jest/jestem)zainteresowanytymtematem.5.(My/My)(s?ysz?/s?yszymy)otychnowychregulacjach.6.(On/Ona)(ma/maj?)czasnakaw??7.(On/Ona)(jest/jestem)(zainteresowany/zainteresowana)tymtematem?8.(My/My)(mam/mamy)wiele(pasjonatów/pasjonatów)sztukiwPolsce.9.(On/Ona)(potrzebuj?/potrzebujesz)pomocy?10.(On/Ona)(jest/jestem)(warszawiak/warszawiaczka)?六、寫(xiě)作部分要求：請(qǐng)根據(jù)以下提示，用150-200字寫(xiě)一篇短文。Temat:MojewakacjewPolsceOpiszswojewakacjewPolsce.Powiedz,gdziesp?dzi?e?/e?czas,cocisi?podoba?o,aconiecomniej.Opisztak?e,jakieatrakcjeturystyczneodwiedzi?e?/e?ijakiemiejscauwa?aszzanajbardziejzapami?tanego.本次試卷答案如下：一、詞匯部分1.s?解析：根據(jù)句意“你知道他們（是/不是）在波蘭嗎？”這里應(yīng)該使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示一個(gè)普遍的或持續(xù)的狀態(tài)，所以用“s?”。2.s?ysz?解析：根據(jù)句意“最近我（聽(tīng)/沒(méi)聽(tīng)）到關(guān)于這些新規(guī)定的消息?！边@里使用“s?ysz?”表示最近聽(tīng)到某事。3.masz解析：根據(jù)句意“如果你（有/沒(méi)有）時(shí)間，我們可以（見(jiàn)面/自己見(jiàn)面）喝咖啡?！边@里使用“masz”表示請(qǐng)求對(duì)方有時(shí)間。4.onjest解析：根據(jù)句意“你知道（他/她）對(duì)這個(gè)話題（感興趣/不感興趣）嗎？”這里使用“jest”表示狀態(tài)。5.jest解析：根據(jù)句意“在波蘭（有/沒(méi)有）許多藝術(shù)（愛(ài)好者/愛(ài)好者）。”這里使用“jest”表示存在。6.zadzwoni?解析：根據(jù)句意“如果你（需要/需要）幫助，你可以（打電話/打電話）給我?！边@里使用“zadzwoni?”表示打電話。7.onjest解析：根據(jù)句意“你知道（他/她）是（華沙人/華沙人）嗎？”這里使用“jest”表示身份。8.s?ysz?解析：根據(jù)句意“最近我（聽(tīng)/沒(méi)聽(tīng)）到關(guān)于這些新規(guī)定的消息?！边@里使用“s?ysz?”表示最近聽(tīng)到某事。9.masz解析：根據(jù)句意“如果你（有/沒(méi)有）時(shí)間，我們可以（見(jiàn)面/自己見(jiàn)面）喝咖啡?！边@里使用“masz”表示請(qǐng)求對(duì)方有時(shí)間。10.onjest解析：根據(jù)句意“你知道（他/她）對(duì)這個(gè)話題（感興趣/不感興趣）嗎？”這里使用“jest”表示狀態(tài)。二、閱讀理解部分1.a)JesttosiedzibaprezydentaPolski.解析：根據(jù)短文，ZamekKrólewski(KrólewskiCastle)是波蘭總統(tǒng)的官邸。2.a)ZamekKrólewski,StareMiasto,MuzeumPowstaniaWarszawskiego.解析：短文中提到了這三個(gè)地方作為值得參觀的景點(diǎn)。3.c)MuzeumPowstaniaWarszawskiego,ZamekKrólewski,Park?azienkowski.解析：根據(jù)短文，MuzeumPowstaniaWarszawskiego(WarsawUprisingMuseum)是一個(gè)獨(dú)立的景點(diǎn)。三、翻譯部分1.Tojestmiastozd?ug?histori?,któremawielezabytkówkulturowych.解析：直譯為“這是一座歷史悠久的城市，擁有許多文化遺產(chǎn)。”2.Ostatniosp?dzi?emwPolscewakacje,któreby?yniezapomniane.解析：直譯為“最近我在波蘭度過(guò)了一個(gè)難忘的假期。”3.Wrestauracjismakowali?myró?nepotrawy.解析：直譯為“在餐廳里我們品嘗了各種美食。”4.Sceneriatutajjestbardzopi?kna,wartoprzyj??.解析：直譯為“這里的風(fēng)景非常美麗，值得一游。”5.Jestembardzozainteresowanyhistori?ikultur?Polski.解析：直譯為“我對(duì)波蘭的歷史和文化非常感興趣。”6.Nocwtymmie?ciejestbardzog?o?na,pe?naró?nychwydarzeńrozrywkowych.解析：直譯為“這座城市的夜晚非常熱鬧，有很多娛樂(lè)活動(dòng)?！?.Jestemzaszczycony,?emog?emuczestn