新目標(biāo)英語九年級（全冊）課文同步翻譯

UnitlHowcanwebecomegoodlearners?

SectionA2d

----安妮，我有點緊張，我必須讀完一本書，以便下周一作報告。

---聽起來不太糟糕。

----但我是一個讀書很慢的人。

--一開始只管快速閱讀獲取文章大意就好了，不要逐字逐句的讀，按詞組閱讀。

--但我很多單詞都不懂，我不得不用字典。

--盡量通過閱讀上下文來猜測單詞的意思，可能你知道的比你預(yù)象的要多。

---那聽起來很難！

----哦，耐心點，這得花時間。你可以每天通過閱讀你喜歡的東西得到提高。你讀得越

多，你（閱讀的速度）就越快。

SectionA3a

我是如何學(xué)會學(xué)習(xí)英語的

去年，我不喜歡我的英語課。每節(jié)課像是一個噩夢。老師說的太快以至于我大多數(shù)時

候都聽不太懂。因為我糟糕的發(fā)音，我害怕問問題。我只是躲在我的課本后面，從來

不說一句話。

后來有一天我看了一部叫做《玩具總動員》的英語電影。我愛上了這部既激動人心又

滑稽有趣的電影！就這樣我也開始看其他的英文電影。雖然我無法聽懂那些角色所說

的全部內(nèi)容，但他們的肢體語言和面部表情幫助我理解r意思。我也意識到我可以通

過只聽關(guān)鍵詞來理解意思。通過聽英文電影中的對話，我的發(fā)音也變的更好了。我發(fā)

現(xiàn)聽一些有趣的內(nèi)容是學(xué)習(xí)語言的秘訣。我還學(xué)到了一些有用的句子比如“這簡直是

小菜一碟''或者"你活該我起初不理解這些句子，但是因為我想理解這個故事，所以

我查了字典。

現(xiàn)在我真的喜歡我的英語課。我想學(xué)習(xí)生詞和更多的語法，那樣我對英語電影就能有

更好的理解了。

SectionB2b

怎么成為一個成功的學(xué)習(xí)者呢？

每個人天生就擁有學(xué)習(xí)的能力。但是你能否學(xué)習(xí)的好取決于你的學(xué)習(xí)習(xí)慣。研究顯示

成功的學(xué)習(xí)者有一些共同的好習(xí)慣。

1.培養(yǎng)他們對所學(xué)東西的興趣

研究顯示，如果你對某事物感興趣，你的大腦會更活躍而且對你來說長時間地關(guān)注那

個事物也容易些。善于學(xué)習(xí)的人經(jīng)常把他們需要學(xué)的事物與一些有趣的事物聯(lián)系起來。

比如，如果他們需要學(xué)習(xí)英語而且他們喜歡音樂或者體育，他們就可以聽英文歌曲或

者看英文版的體育節(jié)目。這樣他們就不會感到乏味了。

2.練習(xí)并從錯誤中學(xué)習(xí)

善于學(xué)習(xí)的人思考他們擅長什么以及他們需要更多的練習(xí)什么。記住：“不用即失

即使你學(xué)某事物學(xué)的很好，如果你不使用你會忘記它?！笆炷苌伞?。善于學(xué)習(xí)的人會

一直練習(xí)他們所學(xué)到的東西，而且他們從不怕犯錯誤。亞歷山大-格雷厄姆-貝爾不是

一夜之間發(fā)明了電話的，他是通過許多次的嘗試以及從他的錯誤中學(xué)習(xí)取得成功的。

3.發(fā)展他們的學(xué)習(xí)技能

僅僅努力學(xué)習(xí)是不夠的。善于學(xué)習(xí)的人知道他們能夠?qū)W習(xí)的最佳方式。例如，他們可

以通過寫下關(guān)鍵詞或者畫思維導(dǎo)圖來記筆記。他們還會尋找各種方式來復(fù)習(xí)他們所學(xué)

到的東西。他們可以通過每天讀他們的筆記或者向另一名學(xué)生解釋信息的方式來復(fù)習(xí)。

4.問問題

善于學(xué)習(xí)的人在課堂上或者課后經(jīng)常問問題。他們甚至互相問問題然后盡力找出答案。

知識源于質(zhì)疑。

學(xué)習(xí)是一段畢生的旅程，因為每天都會帶來新的事物。你所學(xué)會的一切都會成為你的

一部分并改變著你，所以要聰明地學(xué)習(xí)、好好學(xué)習(xí)。

SelfCheck1

每次考試的時候你緊張嗎？如果你發(fā)展了聰明的學(xué)習(xí)技能的話你就沒必要緊張。記住

在課堂上做筆記，課后和朋友們一起或者自己復(fù)習(xí)。然后通過做練習(xí)操練你學(xué)到的東

西。盡量一點一點的學(xué)習(xí)和記住信息而不是等到最后一刻才馬上去學(xué)習(xí)所有的東西。

如果你為考試準(zhǔn)備好了就沒有擔(dān)心的事了！

Unit2Ithinkthatmooncakesaredelicious!

SectionA2d

克拉拉：你猜怎么看？這兩個星期我要到清邁去。

苯：哇，聽起來挺好玩的！但我覺得四月是那里一年中最炎熱的月份。

克拉拉：是的，沒錯。但4月13號到15號那里有個潑水節(jié)。

苯：我在想這與云南倭族的潑水節(jié)是否相似。

克拉拉：是的，我想是的。這個時候是泰國的新年，人們走上街頭互相潑水。

苯：爽啊！不過他們?yōu)槭裁催@么做呢？

克拉拉：因為新年是清掃和洗去晦氣的時候。然后在新的一年里，你會交好運。

SectionA3a

滿滿的月亮滿滿的情思

千百年來中華兒女一直過中秋、吃月餅。月餅有著中秋夜?jié)M月的外形、它寄托著人們

對所熱愛、所思念的家人的美好祝愿。

關(guān)于這個節(jié)日有著許許多多的傳統(tǒng)的民間故事，但大多數(shù)人認(rèn)為，嫦娥的故事最為感

人。嫦娥是后羿的美麗妻子。當(dāng)后羿射下九個太陽之后，一位女神仙送給他一種仙藥

作為答謝，無論誰喝下這種仙藥便可長生不老。于是后羿計劃于嫦娥一起分享。然而，

歹人降蒙企圖在后羿外出之際搶奪仙藥。嫦娥拒絕把藥給他，便將它全部喝下，她變

得那么輕盈，然后飛到月宮。后羿傷心至極，每夜面對月亮呼喊著嫦娥的名字。一天

夜里，他發(fā)現(xiàn)月亮又圓又亮，他看見了自己的妻子。于是他很快在院子里擺下了嫦娥

最喜歡吃的果品、蛋糕。他是多么希望嫦娥能夠回到他身邊啊！

從此，人們開始了賞月和與家人共享月餅的傳統(tǒng)習(xí)俗。

SectionB2b

圣誕節(jié)的意義

許多人會贊同（這個看法），每當(dāng)我們想起圣誕節(jié)，極有可能想到的是禮物、圣誕樹

和圣誕老人。但在所有這些事物的背后隱藏著圣誕節(jié)的真正含義-----重要的是把愛

和歡樂帶給周邊的人們，并和他們一同分享。《圣誕歡歌》這個故事可能就是最好的

例子。

《圣誕歡歌》是查爾斯.狄更斯所寫的一部著名短篇小說，它講的是一個名叫斯科魯奇

的老頭的故事。斯科魯奇從無笑容，他十分吝嗇，只想著自己。他對待其他人也不友

善。他只關(guān)心自己能否賺到更多的錢財，而且他還討厭圣誕節(jié)。在一個圣誕前夜里，

他看到了已經(jīng)逝去的生意伙伴雅克布.馬利的亡靈，馬利過去就向斯科魯奇一樣，所以

他死后受到了懲罰。馬利告誡斯科魯奇，若是不想和他落得同樣的下場，就應(yīng)該改變

他的行事方式。他還告訴斯科魯奇要做好準(zhǔn)備，夜間會有三個精靈光臨拜訪。

那天夜里，三個圣誕精靈拜訪了斯科魯奇。首先，“圣誕過去之靈'’將他帶回到他的童

年時代，讓他回顧了自己兒時的快樂時光；接著，第二個精靈，“圣誕現(xiàn)在之靈”，領(lǐng)

他去看這一年其他人如何歡度圣誕；最后一個精靈，“圣誕未來之靈”，領(lǐng)他進(jìn)入未來，

他看到自己死了，但人們亳不在意。斯科魯奇害怕至極，從睡夢驚醒，發(fā)現(xiàn)此時竟是

第二天圣誕清晨！

他決心改變自己的人生，承諾去做一個善人。他高興地與自己的親戚一起慶祝圣誕，

還把禮物送給需要的人們?，F(xiàn)在的他對每一個人都充滿善意和溫暖，走到哪里便把愛

和歡樂帶到哪里。這便是圣誕的真正含義！

unit3Couldyoupleasetellmewheretherestroomare?

sectionA2d

何偉：這就是歡樂時代公園一一我們這座城市最大的游樂園。

愛麗絲：就要玩各種游樂項目了，我好興奮呀！

何偉：我們先玩那樣呢？有太空世界、水世界、動物世界….

愛麗絲：在我們決定前，麻煩你先告訴我哪兒有洗手間嗎？

何偉：什么？休息室？你想要休息了？我們可還沒有開始玩呢！

愛麗絲：不是的，我不是指休息的地方。我是說…你知道，一間洗手間或衛(wèi)生間。

何偉：嗯….那么你是指…?衛(wèi)生間嗎？

愛麗絲：對啦！不好意思，也許中國人說英語不常用restroom這個詞。

何偉：就是的，我們常說toilets或washroom。不過，廁所在哪里。

愛麗絲：知道了，我一會兒就好！

何偉：沒問題，你不必趕的。

SectionA3a

歡樂時代公園--------總是歡樂時光

［愛麗絲和何偉在太空世界］

愛麗絲：我不知道我們接下來該去哪里。

何偉：去玩玩那邊那個新項目怎樣？

愛麗絲：啊…看上去挺嚇人的。

何偉：勇敢些！我保證會很好玩！如果害怕就喊出來或抓住我的手。

【乘坐后…1

愛麗絲：你是對的，這真好玩！我起先有些害怕，但喊叫真管用。

何偉：這并不糟糕，對吧？你需要去嘗試，否則永遠(yuǎn)不會知道你能行。

愛麗絲：是這樣的，我真高興自己嘗試了這個項目。

何偉：現(xiàn)在你想去水世界嗎？

愛麗絲：當(dāng)然，但我餓了。你知道哪里有又好吃又快的地方？

何偉：當(dāng)然知道！我建議去水世界的水城餐館他們做得很好吃。

愛麗絲：太好了，我們?nèi)グ桑?/p>

何偉：［在去水城餐館的路上，愛麗絲與何偉路過鮑勃叔叔的餐廳］

愛麗絲：你瞧！這間餐廳看上去很有意思。牌子上寫著有個搖滾樂隊每晚在演奏。

何偉：我們?yōu)楹尾换仡^過來在這吃晚飯？咱們?nèi)栆幌聵逢犙莩鰞狐c開始。

【愛麗絲和何偉向門口的員工走去】

愛麗絲：勞駕，請問你們樂隊今天晚上何時開始演奏？

何偉：八點。那時人總是很多，所以得來早一點才有桌子。

愛麗絲：好的，謝謝！

SectionB2b

請問，你可以…嗎？

當(dāng)你到外國游玩，了解如何禮貌地請求幫助十分重要。例如，例如，你可能會問Where

aretheresrooms?（衛(wèi)生間在哪里？）和Couldyoupleasetellmewherethe

restrooms?（你能告訴我衛(wèi)生間在那里嗎？）這些均是對問路去某處近似于請求的問

句。兩者都是正確的英語，但第一句聽著并不那么禮貌，這是因為他提問過于直接。

當(dāng)我們求助的時候，僅僅正確地問問題是不夠的，還要學(xué)習(xí)如何表達(dá)才有禮貌。

優(yōu)秀的說話者在不同情境會改變自己說話的方式。他們所使用的表述或許取決于他

們與誰交談，以及與談話者之間的熟悉程度。你對你的同學(xué)問話直接是完全得當(dāng)?shù)模?/p>

原因是你很熟悉你的同學(xué)。然而，你對老師說Whalistheschoollrip?（學(xué)校郊游在什

么時候？）?這也許會聽著不夠禮貌;但要是你說Excuseme,Mr.West.Doyouknow

whentheschool（ripis?（請問韋斯特老師，您知道學(xué)校什么時候郊游嗎？），這聽起

來就要禮貌得多。

通常禮貌的問題要長一些，并且包含諸如Couldyouplease…？或CanIask…？這樣

的語言內(nèi)容。說Peter,couldyoupleasetellmeyoure-mailaddress?（彼得，麻煩你給我

說一下你的電郵地址好嗎?）就比說Peter,tellmeyoure-mailaddress.（彼得,把你的電

郵地址告訴我。）聽上去更有禮貌。有時我們甚至需要花些時間來導(dǎo)入我們的請求。

例如面對陌生人，我們或許先說：Excuseme』wonderifyoucanhelpme（勞駕，我想

您是否能幫我一下）或I'msorryyotroubleyou,bul…（十分抱歉打擾您，可是...）之

后才說出所請求幫助的內(nèi)容。

禮貌措辭比起直白說話似乎要難一些，但學(xué)習(xí)如何使用得當(dāng)?shù)恼Z言是很重要的。這會

幫助你與他人更好地進(jìn)行交流。

Unit4Iusedtobeafraidofthedark

SectionA2d.

艾爾弗雷德：（舉辦）這次聚會的注意實在是太棒了！

吉娜：我同意。從上次見到小學(xué)同學(xué)到現(xiàn)在已經(jīng)三年了。

艾爾弗雷德：看到大家的變化還挺有趣的。

吉娜：比利變化好大呀！他過去曾經(jīng)那么羞澀、安靜。

艾爾弗雷德：是啊，以前他和女生說話總是臉紅。

吉娜：我以前看他每天在圖書館看書。

艾爾弗雷德：那是因為他確實是個好學(xué)生，他學(xué)習(xí)刻苦，以考試就得高分。

吉娜：他以前戴眼鏡嗎？

艾爾弗雷德：戴啊，而且他以前很瘦。但現(xiàn)在看他，又高大有強(qiáng)壯。

吉娜：現(xiàn)在他也很討人喜歡，你瞧瞧他周圍那些女生。

SectionA3a

從害羞女孩到流行歌星

為本月的《青年世界》雜志，我采訪了19歲的亞裔歌星王坎迪。坎迪告訴我她一直

害羞，于是想通過唱歌來挑戰(zhàn)羞澀。隨著她的情況逐步好轉(zhuǎn)，她開始敢于在班級同學(xué)

面前放聲歌唱?，F(xiàn)在她不再那么靦腆了，而且熱愛在眾人面前演唱。

我問坎迪她成名后的生活有什么不問。她解祥說有許多好事，比如可以旅行，隨時會

結(jié)識新面孔。“我以前在學(xué)校并不引人注目，但是現(xiàn)在，無論我走到哪里，都會被人關(guān)

注?！叭欢嗟年P(guān)注也可以成為壞事「我總是會擔(dān)心自己在別人眼中的樣子還有，

我必須注意自己的言行。我不再擁有很多私人時間?，F(xiàn)在與朋友外出幾乎不可能，因

為老有保鏢守在我周圍。

對于所有那些想要成名的年輕人，坎迪有什么話可說呢？“這個嘛”她慢慢道來，“你必

須準(zhǔn)備好舍棄一個普通人的生活，你永遠(yuǎn)無法想象，通往成功的路途是多么艱難。許

多次我都想到放棄，但我奮力堅持下去了。我想成功，你確實需要不少才華和辛勤工

作，只有極少數(shù)人可以攀上成功之巔?！?/p>

SectionB2b

他比過去學(xué)習(xí)更努力

李文是來自農(nóng)村的一個普通的15歲男生，他學(xué)習(xí)很努力，在學(xué)校表現(xiàn)很好，很難相

信他以前在學(xué)校也面臨許多困難。當(dāng)他還是個小男孩的時候，他很少惹麻煩，他同家

人也總生活在一起。然而，幾年前，情況發(fā)生了變化。他的父母到城市里去尋找工作，

爺爺奶奶就過來照顧他。但是，她非常想念自己的父母，經(jīng)常感到孤獨和不開心。

李文的不開心開始影響他的學(xué)業(yè)。他變得對學(xué)習(xí)不再有興趣，有時候，他還會曠課，

考試不及格。最后，李文的父母決定把它送到寄宿制學(xué)校。但是李文很害羞，在學(xué)校

里也不能很快教上朋友，他感到那里的生活很困難。一天，他告訴老師，她想離開學(xué)

校。他的老師很擔(dān)心他，給他的父母打了電話，他建議他們親自與自己的兒子談一談。

于是，于是他的父母坐了24小時的火車來到了李文的學(xué)校。

他們進(jìn)行了一次長談?！澳钦俏宜枰模彼f道，“現(xiàn)在我懂得了盡管他們很

忙，他們一直都掛念著我。他們?yōu)槲宜械暮玫谋憩F(xiàn)感到自豪?！?/p>

從那以后，李文的父母與兒子的溝通比過去多了?，F(xiàn)在李文也確實發(fā)生了變化：他變

得更加外向，在學(xué)校教了一些好朋友；他甚至加入了學(xué)校的籃球隊，還積極參與了許

多其他的活動?！拔冶纫郧翱鞓范嗔?，我也比過去學(xué)習(xí)更努力。我知道爸爸媽媽愛我，

他們?yōu)槲因湴痢?'李文說，在孩子有需要的時候，爸爸媽媽隨時給予幫助是十分重要

的。

Unit5Whatarctheshirsmadeof?

SectionA2d

帕姆：中國的茶很有名，是嗎？

劉?。菏堑?，過去和現(xiàn)在都很出名。

帕姆：中國的那些地方產(chǎn)茶呢？

劉?。号?，很多不同地區(qū)都產(chǎn)茶。像安溪和杭州都是著名的產(chǎn)茶地。

帕姆：茶葉是怎樣生產(chǎn)的？

劉?。亨?，就我所知，茶葉種植在山坡上，葉子長好后，人們就手工把葉子摘下來，

然后送去加工。

帕姆：接下來呢？

劉?。航酉聛韺⒓庸ず玫牟枞~打包，然后運往不同的國家和中國周邊地區(qū)。

帕姆：全世界好多人都好像在喝中國茶。

劉?。菏堑?，大家都說茶對健康和生意都有好處。

SectionA3a

在美國買美國的產(chǎn)品困難搜尋

如果你想去另外一個國家，你想買哪類東西呢？在日本你會買相機(jī)嗎？在法國買漂亮

的衣服，在瑞士買手表？無論你買什么，也許你認(rèn)為那些產(chǎn)品一定是在那些國家制造

的?？墒?，你可能想錯了?？到∈且幻麃碜陨虾５?7歲地學(xué)生。去年他去舊金山拜

訪了自己的叔叔嬸如％他發(fā)現(xiàn)了一個有趣的現(xiàn)象，當(dāng)?shù)厣痰昀镌S多產(chǎn)品都是中國制造

的。“我想給堂弟賣一輛玩具車?？墒?，盡管多數(shù)玩具是美國的牌子，但他們都是中國

制造的?！?/p>

不光玩具是中國制造的?！拔蚁胭I一雙籃球鞋?！彼忉尩?，“我找了五到六個商

店才找到一雙美國制造的！他感覺美國人想不買中國產(chǎn)品幾乎不可能。他接著說：“事

實上，那里太多中國制造的東西--------足球、手提包、寵物食品、手機(jī)，甚至美國

國旗都是中國制造的！”康健覺得中國能制造這些日用品是件好事，不過他希望將來

有一天中國更擅于制造高科技產(chǎn)品，讓世界各地的人們都能買到。

SectionB2b

普通物件中的美

中國每個不同地區(qū)都有自己獨特的傳統(tǒng)藝術(shù)品。這些藝術(shù)品通常表達(dá)的是那些生活中

重要的東西，諸如愛、美和家庭。最普通的東西，從紙到黏土到竹子，都能變成美麗

的物品。

根據(jù)中國歷史，孔明燈最早就是諸葛孔明在身處困境的時候來尋求幫助的?，F(xiàn)在，孔

明燈用于過節(jié)和其他慶?；顒??？酌鳠粲弥褡幼龀?，竹子外面用紙包裹?？酌鳠酎c燃

后，像小小的熱氣球一樣慢慢地升上天空，所有人都能看到。這些燈被看作幸福和美

好愿望的象征。

剪紙已經(jīng)有1500多年的歷史。剪紙聽起來很容易，但真剪起來還是挺難得。通常使

用紅色的紙，先折疊好，再用剪刀剪。最常見的圖案是花，動物和有關(guān)中國歷史的一

些東西。春節(jié)期間人們把這些剪紙貼在窗子、門或者墻上，寄寓著好運和新年快樂。

中國陶泥藝術(shù)也很著名，那些藝術(shù)品很小，但是看上去特別逼真。小陶泥藝術(shù)品通常

取材于可愛的孩子們、r國神話故事、或歷史故事中的人物。制作這些小物件要用一

些非常特殊的黏土，先用手小心翼翼進(jìn)行造型，然后風(fēng)干。干了之后還要高溫?zé)疲?/p>

然后再拋光上漆。要花好幾個星期才能完成這些工序。這些小小的陶泥藝術(shù)品表達(dá)了

中國人民對生活和美的熱愛。

Unit6whenwasitinvented?

SectionA2d

保羅：嘿，羅伊，這次我們學(xué)校的項目任務(wù)的主題是“改變世界的小發(fā)明"。你能幫我

想一個小發(fā)明嗎？

羅伊：我很樂意！讓我想想…嗯……有啦！拉鏈！

保羅：拉鏈？它真是這樣一項了不起的發(fā)明嗎？

羅伊：想想在我們的日常生活中會多么頻繁地使用它吧。你能看見拉鏈在裙子、褲子、

鞋子、背包上…無處不在！

保羅：嗯，看來你說的確實有道理…….

羅伊：當(dāng)然！我想到它是因為我上周看到一個網(wǎng)站。不同發(fā)明的創(chuàng)始者都被列在上面。

比如說，它提到拉鏈?zhǔn)窃?893年被惠特科母.賈德森發(fā)明的。不過那時候它并沒有被

廣泛使用。

保羅：真的嗎？那它是什么時候流行起來的。？

羅伊：1917年左右。

SectionA3a

一項偶然的發(fā)明

你知道茶，作為世界上最受歡迎的飲料（僅次于水），是一項偶然的發(fā)明嗎？許多人

都認(rèn)為在500（）年以前就開始了飲茶。據(jù)說一位叫神農(nóng)的中國統(tǒng)治者最早發(fā)現(xiàn)茶可以

引用。一天，神農(nóng)在戶外的爐火上燒水，茶樹上有幾片葉子掉入水里，過了一會，散

發(fā)出怡人的香味，于是神農(nóng)品嘗了這褐色的水，它非常香醇，就這樣，世界上最受歡

迎的飲料之一被發(fā)明了。

數(shù)千年后，"茶圣'’陸羽在他的《茶經(jīng)》一書中提到了神農(nóng)。該書描述了如何種植茶樹

和泡茶，它還討論了什么地方出產(chǎn)最好的茶葉，而且還應(yīng)該使用什么樣的水來泡茶。

人們認(rèn)為茶是在公元6-7世紀(jì)傳播到日木和朝鮮。在英國，大約直到1660年才發(fā)現(xiàn)，

但不到100年的時間里，茶已經(jīng)成為國飲。從中國到西方的茶葉貿(mào)易始于19世紀(jì)。

這使得茶樹和茶葉傳播到世界更多地方，使之深受歡迎。雖然現(xiàn)在又許多人都了解一

些茶文化，但亳無疑問的是，中國人才是最了解茶之本質(zhì)（精髓）的人。

SectionB2b

你知道籃球是什么時候發(fā)明的嗎？

籃球是一項許多人都喜愛的積極運動，它既有趣有健身?；@球有100多年的歷史，而

且有200多個國家，超過10億人都在玩籃球。普遍認(rèn)為1891年地12月12口是歷史

上第一場籃球比賽的日子。然后再1936年地柏林，籃球成為奧運會比賽項目。

籃球是有一位名叫詹姆斯.奈史密斯的加拿大醫(yī)生發(fā)明的，他出生于1861年。當(dāng)他在

大學(xué)任教時，被要求發(fā)明一項能讓人冬天在室內(nèi)玩的游戲。他把他班級里的人分成兩

隊人員，教他們玩他的新游戲。同一個隊的成員必須一起努力投進(jìn)對方的籃筐。同時，

他們還要阻止對方把球投進(jìn)他們自己隊的籃筐。

如今，許多年輕人都夢想成為著名的籃球運動員，籃球在世界各地越來越普及。在中

國，有時你看見人們在公園、學(xué)校甚至工廠打籃球?；@球不僅成為人們喜歡玩的運動，

也成為一項人們喜歡觀看的運動。雖然美國的NBA比賽是最著名的，但中國的CBA

比賽也越來越受歡迎。NBA中的外國球員數(shù)量有所㈣加，其中也包括中國球員。也有

越來越多的外籍球員加入到CBA的賽事中。許多年輕人都仰慕這些籃球英雄，井想

成為像他們一樣的人。這些球星也鼓勵著年輕人為實現(xiàn)自己的夢想而努力。

Unit7Teenagersshouldbeallowedtochoosetheirownclothes.

SectionA2d

桑迪：要去看畢加索的著名繪畫作品，我真的很激動。

吳蘭：我也是。我很高興史密斯先生為今年的校外旅行選擇了美術(shù)博物館。

桑迪：我要帶上我的新照相機(jī)，照好多好多照片！

吳蘭：哦，不行。史密斯先生說我們不可以照相。博物館不允許。

桑迪：太糟糕了！你說，如果我們不用閃光燈，會不會允許（我們）照相?。?/p>

吳蘭：嗯…我覺得我們只是想保護(hù)那些繪畫作品。如果不用閃光燈的話，那也許可

以。

SectionA3a

媽媽最了解我

當(dāng)我是個小寶寶整夜哭鬧的時候，媽媽依偎在我身旁，唱歌送我入夢鄉(xiāng)。

在我累了餓了的時候，媽媽給我食物，那溫暖的臂膀就是我的床。

當(dāng)我奔跑在田野上，她確保我的安全，讓我遠(yuǎn)離安全，讓我遠(yuǎn)離危險，

在我摔倒受傷的時候她給我擁抱，扶我站好。

七歲的我劇烈咳嗦，她說我不適合吃冰激凌，

我卻大聲反駁：你必須同意，我就要定了！

九歲時我看恐怖電影，她說：這種電影會將噩夢給你帶來，

我卻憤怒地咆哮：我就該看這樣的電影，別拿我當(dāng)小孩！

青少年的我開始和朋友外出閑逛了，她叮嚀道：十點以前一定要回來！

我又頂嘴：我都17歲了，不需要你告訴我該不該！

現(xiàn)在我長大了，回想當(dāng)初的是時光，

吃了冰激凌讓我咳嗦不止，

看了恐怖片讓我噩夢連連，

上學(xué)遲到只因為10點還在外游蕩。

我真的后悔呀！后悔不該頂嘴，后悔沒有聽從媽媽的忠告；

媽媽最了解（孩子），她只是想怎樣對我最好！

SectionB2b

能允許我自己做決定嗎？

很多青少年都有自己的業(yè)余愛好。但有時候，這些業(yè)余愛好會阻礙他們的學(xué)業(yè)，父母

可能會擔(dān)心他們在學(xué)校的學(xué)習(xí)成績。孩子們都希望盡可能多些機(jī)會實踐自己愛好。你

同意嗎？

劉宇是來自山東省的一位15歲的男孩，他是一個賽跑運動明星。他是學(xué)校校隊的一

名隊員，希望長大以后能成為職業(yè)跑步運動員?？墒撬母改覆辉缸屗ㄌ鄷r間去

訓(xùn)練?！拔覀儺?dāng)然希望看到他實現(xiàn)自己的夢想，''劉先生說，“我們也知道他是多么喜歡

跑步，我妻子和我也曾經(jīng)支持他的每一次比賽。我們不反對跑步，但是兒子必須要考

慮其他可能得工作。他現(xiàn)在長大了，他一定要考慮好，萬一成不了職業(yè)運動員怎么辦？”

劉宇卻不認(rèn)同他們的想法?！拔矣X得應(yīng)該允許我自己做決定，“她說：“我父母總

是教育我在學(xué)校努力學(xué)習(xí)、上大學(xué)是多么多么重要。我能理解這一點，但是對于跑步，

我也是很嚴(yán)肅對待的。這是唯一我特別想做的事情”

劉宇的父母認(rèn)為劉宇晚上應(yīng)該用功學(xué)習(xí)，因此，我們不同意他晚上出去練習(xí)跑步?！币?/p>

許他會認(rèn)為我們太過嚴(yán)格或者不公平。”劉先生說，“但我們認(rèn)為我們這么做是對的。

成為一個職業(yè)運動明星是很難的，所以他必須在自己的功課上多花點時間。”

但劉宇還是不同意?！拔抑牢腋改戈P(guān)心我。他們總是說如果不成功怎么辦?？晌乙?/p>

定會成功！我跑的很快。我覺得應(yīng)該讓我自己做決定。只有這樣我才有機(jī)會實現(xiàn)自己

的夢想?！?/p>

Unit8ItmustbelongtoCarlao

SectionA2d

琳達(dá)：媽媽，我非常擔(dān)心。

媽媽：為什么？出什么事了？

琳達(dá)：我找不到我的書包了。

媽媽：噢，你最好把它放在哪兒了？

琳達(dá)：我不記得了！昨天我參加了一個音樂會，所以它可能仍然在音樂大廳里。

媽媽：你書包里有什么有價值的東西嗎？

琳達(dá)：沒有，只有我的書、粉色發(fā)帶和一些網(wǎng)球。

媽媽：那么它不可能被偷。

琳達(dá)哦，等等！音樂會后我去野餐了。我記得野餐我還隨身攜帶著書包。

媽媽：那么它可能仍然在公園里嗎？

琳達(dá)：是的，我在其他朋友離開之前就早離開了。我認(rèn)為一定有人撿到了它?，F(xiàn)在我

將給他們打電話，看看是否有人撿到了它。

SectionA3a

發(fā)生在我鎮(zhèn)的奇事

我們住在一個小鎮(zhèn)上，并且?guī)缀趺總€人都彼此認(rèn)識。它過去一直很安靜，這附近未

曾發(fā)生過什么事。然而，這些天來某件不尋常的事正在我們鎮(zhèn)發(fā)生。維克托，我的學(xué)

校的一名教師，非常緊張。城鎮(zhèn)報社采訪他時，他說：“每天晚上我們都聽到窗外有奇

怪的噪音。我妻子認(rèn)為它可能是一種動物，但我和我的朋友們認(rèn)為那一定是1青少年

在玩耍。我的父母報了警，但他們沒發(fā)現(xiàn)任何異常。他們認(rèn)為那可能是風(fēng)造成的，我

并不這樣認(rèn)為！“

維克托的隔壁鄰居海倫也很擔(dān)心?！逼鸪?，我認(rèn)為它可能是一只狗，但我沒看到

狗，也沒看見其他任何東西。所以我猜測它不可能是一只狗。但它可能是什么呢？“當(dāng)

地的一個婦女看見有個東西逃跑了，但是天黑了，所以她不確定。“我認(rèn)為它太大而不

可能是一只狗，“她說，“也許它是一只熊或一只狼?！?/p>

我們鎮(zhèn)的每個人都在感到不安，并且每個人都有他她自己的觀點。一定有什

么東西闖入了我們社區(qū)的住戶家中，但它是什么呢？我們不知道。大多數(shù)人希望這個

動物或人會徑直走開，但我認(rèn)為它沒那么簡單。噪音制造者北常樂于在社區(qū)里制造恐

懼。

SectionB2d

巨石陣一誰能解釋它的純在？

巨石陣，一個巖石圈，不僅是英國的最著名的歷史古跡之一，而且是最大的謎團(tuán)之

一。每年，它接待75萬多游客。人們尤其喜歡在六月份去這個地方，因為他們想在

一年中最長的一天看日出。

許多年來，歷史學(xué)家認(rèn)為巨石陣是一座古代領(lǐng)導(dǎo)人試圖與神靈溝通的寺廟。然而，

歷史學(xué)家保羅?斯托克認(rèn)為這不可能是真實的，因為巨石陣建于許多個世紀(jì)之前?！斑@

些領(lǐng)導(dǎo)人抵達(dá)英國玩得多，”他指出。

另一個普遍的觀點是，巨石陣可能是一種日歷。這些巨石以一種特定的方式被放置

在一起。在盛夏的早晨，太陽直接照射在石頭的中心。其他人認(rèn)為這些石頭有一種醫(yī)

學(xué)目的。他們認(rèn)為這些石頭能夠預(yù)防疾病，并使人們保持健康?！爱?dāng)你走到那兒時，你

可以感覺到能量從你的腳上傳到你的身體，”一個游客說。沒有人確定巨石陣被用來

干什么，但大多數(shù)人贊同石頭的位置一定有一個特殊的目的。一些人認(rèn)為它可能是一

個墓地或敬重祖先的地方。其他人認(rèn)為它是為搶占戰(zhàn)勝敵人而建的。

巨石陣是歷經(jīng)一段很長的時期被慢慢建成的。大多數(shù)歷史學(xué)家認(rèn)為它一定接近

500（）年了。最大的謎團(tuán)之一是它是如何建成的，因為那些石頭又大又重。在2001年，

一群英國志愿者試圖建造另一個巨石陣，但他們沒能建成。

“我們真的不知道誰建造了巨石陣，'‘保羅?斯托克說，“或許我們可能永遠(yuǎn)不知道,

但我們的確值得他們一定很勤奮一而且是偉大的規(guī)劃者！”

Unit9IlikemusicthatIcandanceto.

SectionA2d

吉爾：斯科特，你周末打算干什么呢！

斯科特：沒什么事兒，我估計就是聽見我新買的激光唱片吧！

吉爾：哦，什么激光唱片？

斯科特：恩，全是音樂的，沒有歌曲。我喜歡聽舒緩的音樂來放松自己，尤其是在工

作了漫長的一周以后。

吉爾；聽起來不錯啊。嗯，如果你有空，愿意和我一起去看電影嗎？（電影的）導(dǎo)

演很有名。

斯科特：嗯，那要看什么電影。我只喜歡有趣的電影，我只想笑一笑，不想費腦筋，

你懂我的意思吧？

吉爾：我那樣的話，我還是去邀請喜歡看嚴(yán)肅電影人吧。

斯科特：（你說的）電影是關(guān)于什么的？

吉爾：是關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)的。我喜歡能讓我思考的電影。

SectionA3a

今天你想看什么（電影；呢？

雖然一些人堅持只看一種電影，但是我喜歡看不同種類的電影，（具體）由當(dāng)時的心

情決定。當(dāng)我情緒低落或感到疲憊的時候，我更喜歡看能讓我開心的影片。比如，像

《黑衣人》那樣的喜劇片或像《功夫熊貓》這類的動畫片，通常都有滑稽的對話和一

個愉快的結(jié)局。影片中的人物不一定完美，但是他們都會盡力去解決問題?？戳诉@樣

的電影，我所面對的許多問題突然間會顯得不那么嚴(yán)重，我也會感覺好多了。兩個小

時的歡笑是一種很好的放松方式。

當(dāng)我傷心或勞累的時候，我不看劇情片或紀(jì)錄片。像《泰坦尼克號》這樣的劇情片只

會讓我更傷心。像《帝企鵝日記》這樣的紀(jì)錄片，（通常）會針對某個特定話題提供

豐富的信息，（內(nèi)容）也很有趣兒，但是當(dāng)我累的時候，我不想思考太多。

當(dāng)我太累不想思考時，我不介意看像《蜘蛛俠》這樣的動作電影。我只想屏蔽我的大

腦，坐在那里觀看一個令人興奮的超級英雄，他總是能在關(guān)鍵時刻挽救世界。

偶爾我會喜歡看恐怖片。雖然它們很有意思，但是我會因為太害怕而不敢獨自一個人

看，我總會帶上一位不怕這類型電影的朋友（一起看），這就會覺得沒那么可怕了。

SectionB2b

凄美

昨晚我的一個中國朋友帶我去聽了一場中國民間音樂會。其中有一首二胡曲令我特別

感動。音樂出奇的美，但是在那美的背后，我感受到悲傷和痛苦。這首曲子有個簡單

的名字《二泉映月》，但它是我聽過的最感人的曲子之一。二胡的聲音聽起來那么悲

傷，以至于我在聽的時候也幾乎隨著它哭了。后來我查閱了《二泉映月》的歷史，開

始理解音樂中蘊(yùn)含的傷感。

這首曲子是由一位民間音樂家阿炳寫成，他于1893年出生在無錫市。在他還小的時

候，他的母親就去世了。阿炳的父親教他彈奏各種樂器，如鼓、笛子和二胡。到了17

歲，阿炳就以他的音樂天賦聞名。然而，他的父親去世以后，阿炳的生活變得更糟糕。

他很窮，還得了嚴(yán)重的疾病，眼睛瞎了。好些年他都沒有家，他住在大街上，以彈奏

音樂來謀生。即使他結(jié)了始有了家以后，他還是繼續(xù)在街道上唱歌、彈曲，他以這種

方式表演了好多年。

阿炳驚人的音樂技能讓他在有生之年就非常出名。到他臨終前，他已會彈600多首曲

子，大部分是他自己寫的。遺憾的是，一共只有6首曲子被錄了下來得以傳世，但時

至今日，他（的作品）依舊頗受人們喜愛。今天，阿炳的《二泉映月》成了所有偉大

的二胡演奏家彈奏和贊賞的曲子。它已成為了中國文化瑰寶之一。

它的凄美不僅描繪出阿炳自己的生活，而且也讓人們回想起自身的悲苦體驗和最深的

傷痛。

UnillOYouaresupposedtoshakehands.

SectionA2d

凱蒂：昨晚為留學(xué)生舉辦的歡迎派對怎么樣？

約翰：真棒！我交了一些新朋友，不過發(fā)生了一件很有趣的事情。

凱蒂：什么事？

約翰：我遇到了一個名叫佐藤的日本男孩，正當(dāng)我伸出手（要跟他握手）時，他對

我鞠躬了。

凱蒂：那就是日本人跟別人打招呼的方式。如果你不對他們鞠躬還禮，那就失禮

了。

約翰：我不知道這個禮節(jié)，所以我只站在那里伸的手，最后我還是鞠躬還禮了。

凱蒂：我記得去年第一次見瑪麗的時候，我也和你一樣。我伸出手，而令我驚訝的

是，她親吻了我的雙頰！

約翰：若她要親我的臉捌，我可不介意！

凱蒂：呵呵，很有趣。而后來我知道法國人見面時都會親吻對方以示禮貌。

SectionA3a

特雷莎.洛佩斯卡利哥倫比亞

在我的家鄉(xiāng)，人們的時間觀念不強(qiáng)。我們不喜歡生活匆忙，所以我們不介意別人偶

爾遲到一會兒。如果你和一個朋友說好要去他們家吃飯，你去得稍晚一點是可以接

受的。我們喜歡慢慢享受屬于我們的時間。我們珍惜平日生活中和家人、朋友在一

起的時光。有空的時候，我們也常常會臨時上朋友家拜訪，我們不必總是列計劃見

朋友。當(dāng)與朋友見面時，禮貌的做法是，男生們互相握手，而女生們互相親吻面

頰。我們通常會在小鎮(zhèn)中心四處走走，盡可能多地與更多朋友會面！

馬克.勒布朗洛桑瑞士

在瑞士，守時非常重要。我們畢竟是以時鐘和手表聞名的國度！如果有人約你在正

午相見，那么你就必須在正午時趕到。如果你只是遲到了15分鐘，那你的朋友都有

可能會非常生氣。因此，每次我去見朋友都會盡力做到守時。我總是早早出門以避

開擁堵交通，因為我認(rèn)為讓別人等是非常不禮貌的。而且，我們也從不事先未打電

話便登門拜訪朋友，我們總是事先做好拜訪朋友的安排，約好一起做有意思的事

情，或是一起去某地玩。

SectionB,2b

親愛的勞拉：

謝謝你的來信.是的，我非常享受這次的法國交換項目，而且過的很好，甚至比我想象中

的還要好.我在到達(dá)之前還有點緊張，但是事實證明這是亳無必要的.我所在的寄宿家

庭非常好,他們想盡辦法讓我體驗到家的感覺.你可能不相信，但我的法語提高得非常

快.我現(xiàn)在能夠非常自如的說法語.盡管還是會犯很多錯誤，但這并不像過去那般困擾

我了.

我現(xiàn)在面臨的最大挑戰(zhàn)就是如何適應(yīng)國外的餐桌文化.你可以想象得至”,這邊的情況與

家里的有很大的區(qū)別.例如，不應(yīng)該把面包放在盤子里，應(yīng)該放在桌面上.你的手應(yīng)該由

始至終放在桌上，但不要把胳膊肘放上去.不得不承認(rèn)，要記住這些條條框框很難，但是

我會慢慢習(xí)慣的，也會慢慢適應(yīng)的.我會盡快給你寫信，告訴你我在這邊的生活情況.希

望你能度過一個很好的學(xué)年.

林躍

Unit11Sadmoviesmademecry.

SectionA2d

南希：嗨！伯特，我想我把愛麗絲給逼的受不了，而且我還不確信該怎么做。

波特：發(fā)生什么事了？

南希：你知道朱莉是愛麗斯最好的朋友，對吧？

波特：嗯嗯。

南希：唔，我對朱莉了解得越多，越感到我們有許多相同之處。所以我們最近呆在一

起的時間更多了。

波特：但那有什么問題嗎？

南希：嗯…這讓愛麗斯不開心，因為她認(rèn)為朱莉現(xiàn)在成為了跟我比跟她更要好的朋

友。

波特：我知道了。嗯….每一次你和朱莉在一起做事的時候，你何不邀請愛麗斯一起加

入呢？這樣她就不會覺得被冷落。

南希：奧，好主意！那還能使我們的友誼更加牢固。

SectionA3a

快樂者的襯衫?。↖）

很久以前，在一個富饒而又美麗的國家里，住著一位不開心的國王。他睡不好覺，也

沒有食欲。他總是面色蒼白，還常常無端哭泣。這讓往后和他的子民都很擔(dān)心。

一天，一位醫(yī)生被招來給國王檢查身體。但他發(fā)現(xiàn)國王的身體并沒有任何的問題。

“他的病都在心里。藥物和休息對他都無效。他需要的是一個快樂的人所穿的襯衫，那

會使他快樂起來?！?/p>

首相被叫到宮殿，但當(dāng)人們把