2025年俄羅斯煤炭買(mǎi)賣(mài)合同樣本中英對(duì)照

2025年俄羅斯煤炭買(mǎi)賣(mài)合同樣本中英對(duì)照煤炭買(mǎi)賣(mài)合同（中英對(duì)照）正文合同編號(hào)：簽訂地點(diǎn)：簽訂日期：本合同由以下雙方于年月日在簽訂：甲方（供方）：名稱(chēng)：地址：郵編：法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：乙方（需方）：名稱(chēng)：地址：郵編：法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：鑒于甲方愿意向乙方出售煤炭，乙方愿意從甲方購(gòu)買(mǎi)煤炭，雙方根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》及相關(guān)法律法規(guī)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合同貨物甲方同意向乙方出售以下煤炭：煤的種類(lèi)：數(shù)量：噸，將根據(jù)進(jìn)行調(diào)整。**價(jià)格：**每噸人民幣元（元/噸）。**總金額：**人民幣元（大寫(xiě)：）。CoalTypes:Quantity:tons,tobeadjustedaccordingto.**Price:**RMBperton(yuan/ton).**TotalAmount:**RMB(inwords:).第二條付款方式2.1乙方應(yīng)按照以下方式支付貨款：**預(yù)付款：**合同簽訂后日內(nèi)，乙方向甲方支付合同總金額的%作為預(yù)付款，即人民幣元。**余款：**甲方交付煤炭后日內(nèi)，乙方向甲方支付剩余貨款，即人民幣元。2.2付款方式：**銀行轉(zhuǎn)賬：**開(kāi)戶(hù)行：，賬戶(hù)名稱(chēng)：，賬號(hào)：.**付款時(shí)間：**所有款項(xiàng)應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)支付，否則將按每日%計(jì)算違約金。PaymentTerms:2.1Buyershallpaythe貨款asfollows:**DownPayment:**Withindaysafterthesigningofthis合同,Buyershallpay%ofthetotalamount,即RMByuanto甲方.**RemainingAmount:**Withindaysafterdeliveryofcoal,Buyershallpaytheremainingamount,即RMByuanto甲方.2.2**BankTransfer:**Bank:,AccountName:,AccountNumber:.2.3**PaymentSchedule:**Allpaymentsshallbemadewithinthespecifiedtimeframes,otherwisea違約金of%perdayshallbeapplied.第三條交貨條款3.1交貨時(shí)間：甲方應(yīng)于年月日前交付煤炭。3.2交貨地點(diǎn)：（港口/礦山/其他：）。3.3運(yùn)輸方式：（鐵路/公路/水路/其他：）。3.4交貨通知：甲方應(yīng)在交貨前天書(shū)面通知乙方，以便乙方安排接收貨物。DeliveryTerms:3.1DeliveryTime:甲方shalldeliverthecoalby年月日.3.2DeliveryLocation:(Port/Mine/Other:).3.3TransportationMethod:(Railway/Road/Water/Others:).3.4DeliveryNotice:甲方shallnotify乙方inwritingdayspriortodeliveryforarrangementof接貨.第四條檢驗(yàn)和驗(yàn)收4.1乙方應(yīng)在收到煤炭后日內(nèi)完成檢驗(yàn)，并將檢驗(yàn)結(jié)果書(shū)面通知甲方。4.2若乙方發(fā)現(xiàn)煤炭質(zhì)量不符合約定，應(yīng)在檢驗(yàn)后日內(nèi)向甲方提出書(shū)面異議，逾期視為驗(yàn)收通過(guò)。4.3甲方應(yīng)在收到異議后日內(nèi)給予書(shū)面回復(fù)，并協(xié)商解決辦法。InspectionandAcceptance:4.1Buyershallcompleteinspectionwithindaysafterreceivingthecoalandnotify甲方inwriting.4.2IfBuyerfindsthecoalqualityunsatisfactory,shallnotify甲方inwritingwithindaysfromthedateofinspection,otherwiseacceptanceisdeemedsuccessful.4.3甲方shallreplyinwritingwithindaysuponreceiptoftheobjectionand協(xié)商解決辦法.第五條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)5.1煤炭質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：灰分（Ad）：≤%硫分（Sd）：≤%水分（Mad）：≤%揮發(fā)分（Vad）：≥%5.2若煤炭質(zhì)量不符合上述標(biāo)準(zhǔn)，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)更換或減價(jià)處理。QualityStandards:5.1CoalQualityStandards:Ash（Ad）：≤%Sulfur（Sd）：≤%Moisture（Mad）：≤%Volatiles（Vad）：≥%5.2Ifthecoalfailstomeettheabovestandards,甲方shallberesponsibleforreplacementorpricereduction.第六條保險(xiǎn)6.1保險(xiǎn)由方負(fù)責(zé)，保險(xiǎn)金額為合同總金額的%，保險(xiǎn)險(xiǎn)種為：。6.2保險(xiǎn)費(fèi)用由方承擔(dān)。Insurance:6.1Insuranceshallbearrangedbyparty,withanamountof%ofthetotalcontractvalue,covering險(xiǎn)種:.6.2Insurance費(fèi)用shallbebornebyparty.第七條違約責(zé)任7.1乙方逾期付款的，按每日%支付違約金。7.2甲方逾期交貨的，按每日%支付違約金。7.3若因一方違約導(dǎo)致合同無(wú)法履行，守約方有權(quán)解除合同并要求賠償損失。Liabilityfor違約:7.1IfBuyerfailstomakepaymentontime,a違約金of%perdayshallbeapplied.7.2If甲方failstodeliverontime,a違約金of%perdayshallbeapplied.7.3Ifbreachofthis合同preventsitsperformance,thenon-breachingpartyshallhavetherighttoterminatethe合同andclaimdamages.第八條不可抗力8.1不可抗力指戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害、政府行為等無(wú)法預(yù)見(jiàn)、不可避免的事件。8.2如因不可抗力導(dǎo)致延遲履行或無(wú)法履行合同，受影響方應(yīng)在事件發(fā)生后日內(nèi)書(shū)面通知另一方，并提供相關(guān)證明。8.3雙方同意在不可抗力事件期間，合同義務(wù)暫停，任何一方不承擔(dān)違約責(zé)任。ForceMajeure:8.1Forcemajeurereferstoeventssuchaswar,naturaldisasters,governmentactions,etc.,whichareunforeseeable,unavoidable,andbeyondthecontrolofeitherparty.8.2Ifperformanceisdelayedorpreventedduetoforcemajeure,theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysandproviderelevantproof.8.3Itisagreedthatduringtheoccurrenceofforcemajeure,theobligationsunderthiscontractshallbesuspended,andneitherpartyshallbeliablefor違約duetothesuspension.第九條爭(zhēng)議解決9.1因本合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。9.2協(xié)商不成的，任何一方可向人民法院提起訴訟。DisputeResolution:9.1Disputesarisingfromthiscontractshallberesolvedthrough友好協(xié)商.9.2If協(xié)商fails,eitherpartymayfilealawsuitwiththe人民法院.第十條合同的生效和終止10.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。10.2本合同在履行完畢后自動(dòng)終止。10.3任何一方提前終止合同，應(yīng)提前日書(shū)面通知另一方，并協(xié)商解決相關(guān)事宜。EffectiveDateandTermination:10.1This合同shallbedeemedeffectivefromthedateofsignaturesandsealsofbothparties.10.2This合同shallterminateuponcompletionofperformance.10.3Anypartyintendingtoterminatethe合同prematurelyshallnotifytheotherpartyinwritingdaysinadvanceand協(xié)商resolutionofrelevantmatters.第十一條其他條款11.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。11.2本合同一式份，雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。11.3本合同的所有條款均受中華人民共和國(guó)法律管轄。OtherProvisions:11.1Anyunsettledmattersinthiscontractshallberesolvedbyasupplementary協(xié)議signedbybothparties,whichshallhaveequallegalforceasthiscontract.11.2Thiscontractismadeincopies,eachpartyholdscopies,allhavingequallegalforce.11.3AllclausesinthiscontractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.甲方（簽字蓋章）甲方簽字：蓋章：日期：乙方（簽字蓋章）乙方簽字：蓋章：日期：GoverningLawandArbitration:11.3Thiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccorda