吉林警察學(xué)院《工程翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁吉林警察學(xué)院

《工程翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯童話故事時(shí)，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.2、在翻譯中，要注意不同語言的表達(dá)方式差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了表達(dá)方式差異？（）A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個(gè)東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個(gè)想法?！狈g成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個(gè)主意”，而不是“我有一個(gè)想法”，這體現(xiàn)了表達(dá)方式的差異3、在翻譯歷史故事時(shí)，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風(fēng)格4、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善5、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對于比賽項(xiàng)目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning6、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人7、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest8、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來成千上萬的訪問者9、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang10、對于含有文化典故的文本，若目標(biāo)語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標(biāo)語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯11、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷12、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)13、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢14、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation15、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)翻譯涉及到手工藝術(shù)的文本（如陶瓷制作、刺繡工藝）時(shí)，如何傳達(dá)工藝過程和藝術(shù)特色？請以一種傳統(tǒng)手工藝術(shù)（如剪紙）的介紹翻譯為例進(jìn)行說明。2、（本題5分）翻譯美食評論時(shí)，如何用生動的語言描繪食物的口感、味道和獨(dú)特之處，引起讀者的食欲？3、（本題5分）對于包含大量修辭手法的散文翻譯，如何平衡語言的美感和信息的傳達(dá)？4、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)會議的摘要，如何準(zhǔn)確概括研究內(nèi)容和成果？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的情感細(xì)膩和心理描寫？探討情感和心理在不同文化中的表達(dá)差異，分析如何在譯文中準(zhǔn)確傳達(dá)微妙的情感變化。2、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯游戲文本時(shí)，如何處理游戲角色設(shè)定、劇情發(fā)展和游戲規(guī)則，怎樣考慮玩家的游戲體驗(yàn)和文化背景，分析游戲文本翻譯對游戲國際化的影響。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語中的文化意象？例如，神話、傳說、寓言等中的文化意象，分析其翻譯方法和文化傳遞的重要性。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的標(biāo)題和副標(biāo)題，探討標(biāo)題和副標(biāo)題的功能和翻譯原則，研究如何通過簡潔明了的翻譯吸引讀者的注意力，同時(shí)準(zhǔn)確傳達(dá)文本的核心內(nèi)容，舉例說明不同類型文本標(biāo)題的翻譯方法。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的委婉語和禁忌語？探討委婉語和禁忌語的文化內(nèi)涵和翻譯策略，以及如何在目標(biāo)語中保持相同的表達(dá)效果和社交禮儀。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于語言文化差異的論述翻譯成英文：語言和文化緊密相連，不同的語言反映了不同的文化特點(diǎn)和價(jià)值觀念。在跨文化交流中，了解語言文化差異對于避免誤解、增進(jìn)溝通和建立良好的關(guān)系至關(guān)重要。2、（本題10分）請將這段關(guān)于文化交流重要性的分析翻譯成英文：文化交流是促進(jìn)不同國家和民族相互理解、增進(jìn)友誼的重要途徑。通過文化交流，我們可以分享彼此的價(jià)值觀、藝術(shù)、科技等方面的成果，豐富人們的精神世界，推動人類文明的進(jìn)步。3、（本題10分）請將這段有關(guān)文學(xué)作品翻譯原則的論述翻譯成英文：在文學(xué)作品翻譯中