2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大芬蘭語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大芬蘭語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個詞組在芬蘭語中的發(fā)音與英語中的“machine”最接近？A.koneB.koneisuusC.koneistusD.konepaja2.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“technology”意思相同？A.teknologiaB.teknologinenC.teknologinenlaitosD.teknologinentaito3.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“software”意思相同？A.ohjelmistoB.ohjelmistojenC.ohjelmistojenk?ytt?D.ohjelmistojenkehitt?minen4.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“hardware”意思相同？A.laitteistoB.laitteistonC.laitteistonk?ytt?D.laitteistonkehitt?minen5.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“internet”意思相同？A.internettiB.internetinC.internetink?ytt?D.internetinkehitt?minen6.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“browser”意思相同？A.selainB.selaintenC.selaintenk?ytt?D.selaintenkehitt?minen7.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“searchengine”意思相同？A.hakukoneB.hakukoneidenC.hakukoneidenk?ytt?D.hakukoneidenkehitt?minen8.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“email”意思相同？A.s?hk?postiB.s?hk?postinC.s?hk?postink?ytt?D.s?hk?postinkehitt?minen9.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“website”意思相同？A.verkkosivustoB.verkkosivustonC.verkkosivustonk?ytt?D.verkkosivustonkehitt?minen10.下列哪個芬蘭語單詞與英語中的“online”意思相同？A.verkkolainenB.verkkolaisenC.verkkolaisenk?ytt?D.verkkolaisenkehitt?minen二、完形填空題（每題2分，共20分）閱讀下面短文，根據(jù)短文內(nèi)容，從短文后的選項中選出能填入空白處的最佳選項。K?yt?n(1)____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________四、翻譯選擇題（每題2分，共20分）閱讀下面芬蘭語句子，選擇最合適的英語翻譯。1.“H?nonmenossakaupungilleostoksille.”A.Heisgoingtothecitytodosomeshopping.B.Sheisgoingtothecitytodosomeshopping.C.Theyaregoingtothecitytodosomeshopping.D.Itisgoingtothecitytodosomeshopping.2.“Koulummeonrakennettu20vuottasitten.”A.Ourschoolwasbuilt20yearsago.B.Ourschoolhasbeenbuiltfor20years.C.Ourschoolwillbebuiltin20years.D.Ourschoolisbeingbuiltin20years.3.“Heill?onkaksilasta,molemmattytt?j?.”A.Theyhavetwochildren,bothgirls.B.Theyhavetwogirls,botharechildren.C.Theyhavetwosons,botharegirls.D.Theyhavetwochildren,botharesons.4.“K?vinkirjastossaeilenillalla.”A.Iwenttothelibrarylastnight.B.Iwillgotothelibrarytonight.C.Iamgoingtothelibrarytonight.D.Ihavegonetothelibrarylastnight.5.“H?nonsaanutuudenty?nHelsingiss?.”A.HegotanewjobinHelsinki.B.ShegotanewjobinHelsinki.C.TheygotanewjobinHelsinki.D.ItgotanewjobinHelsinki.6.“Minun?itinionopettajakoulussa.”A.Mymotherisateacherattheschool.B.Mymotherwasateacherattheschool.C.Mymotherwillbeateacherattheschool.D.Mymotherisbeingateacherattheschool.7.“Heovatolleetyst?vyydess?jovuosia.”A.Theyhavebeenfriendsforyears.B.Theywillbefriendsforyears.C.Theywerefriendsforyears.D.Theyarefriendsforyears.8.“H?nonsy?nytlounastaravintolassa.”A.Hehaseatenlunchatarestaurant.B.Hewilleatlunchatarestaurant.C.Hewaseatinglunchatarestaurant.D.Heiseatinglunchatarestaurant.9.“Minunis?nionrakentanutuudentalonmaaseudulla.”A.Myfatherhasbuiltanewhouseinthecountryside.B.Myfatherwillbuildanewhouseinthecountryside.C.Myfatherwasbuildinganewhouseinthecountryside.D.Myfatherisbuildinganewhouseinthecountryside.10.“Heovatmatkallaulkomailla.”A.Theyareonatripabroad.B.Theywillbeonatripabroad.C.Theywereonatripabroad.D.Theyaregoingtobeonatripabroad.五、句子翻譯題（每題3分，共30分）將下列芬蘭語句子翻譯成英語。1.“Koulummeonsijaitsevakaupunginkeskustassa.”2.“H?nonauttanutminuaoppimaanuusiasanoja.”3.“Minun?itinionrakastunutel?imisiin.”4.“Heill?onuseitavanhojaperinteit?.”5.“K?vinkaupunginmuseossaviimeviikolla.”6.“H?nontehnyturaauudistuksentietotekniikanalalla.”7.“Minunis?nionrakentanutuudentalonmaaseudulla.”8.“Heill?onkaksilasta,molemmattytt?j?.”9.“K?vinkirjastossaeilenillalla.”10.“H?nonsaanutuudenty?nHelsingiss?.”六、段落翻譯題（每題5分，共50分）閱讀下列芬蘭語段落，將其翻譯成英語?！癒oulummeonsijaitsevapieness?kaupungissa,jokaontunnettumaisemistaanjahistoriallisistarakennuksistaan.Oppilaammetulevateripuoliltamaata,jahetuovatmukanaanmonenlaisiakulttuurejajataitoja.Meill?onmonipuolinenopetusohjelma,jokakattaakaikkiperusaineetjalis?ksitarjoaaerilaisiaharrastus-jaurheilutoimintoja.Oppilaammevoivatosallistuaesimerkiksimusiikkiin,tanssiin,urheiluunjataiteisiin.Koulummepyrkiitarjoamaanjokaiselleoppilaallemahdollisuudenkehitt??henkil?kohtaistajaammatillistaosaamistaanparhaallamahdollisellatavalla.”本次試卷答案如下：一、單項選擇題答案及解析：1.A解析：選項A“kone”意為“機器”，與英語中的“machine”發(fā)音最接近。2.A解析：選項A“teknologia”意為“技術(shù)”，與英語中的“technology”意思相同。3.A解析：選項A“ohjelmisto”意為“軟件”，與英語中的“software”意思相同。4.A解析：選項A“l(fā)aitteisto”意為“硬件”，與英語中的“har