2025年英語專業(yè)八級文學(xué)翻譯專項訓(xùn)練試卷：詞匯積累與運用

2025年英語專業(yè)八級文學(xué)翻譯專項訓(xùn)練試卷：詞匯積累與運用一、詞匯辨析要求：從下列各題給出的A、B、C、D四個選項中，選出可以替換劃線部分的正確答案。1.Hewasamanofgreat______,withastrongsenseofjustice.A.capabilityB.integrityC.intelligenceD.ability2.Thecompanyhasa______ofproductsthatcatertodifferentconsumerneeds.A.varietyB.diversityC.assortmentD.collection3.Shefelta______ofsadnessasshewatchedhersonleaveforcollege.A.waveB.surgeC.flowD.tide4.Thegovernmentistryingto______theeconomiccrisisbyintroducingnewpolicies.A.copewithB.tackleC.dealwithD.manage5.Theauthor's______ofthestoryisbothoriginalandcaptivating.A.interpretationB.versionC.accountD.narrative二、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。ItiswidelybelievedthattheInternethasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.Withjustafewclicks,wecanconnectwithpeopleallovertheworldandobtainvastamountsofinformationonvirtuallyanytopic.However,thisconveniencehasalsobroughtaboutsomechallenges.Thefirstchallengeisinformationoverload.Withsomuchinformationavailable,itcanbedifficulttosiftthroughandfindtheinformationthatisrelevantandaccurate.Thiscanleadtofrustrationandasenseofbeingoverwhelmed.Anotherchallengeisprivacy.Aswesharemoreinformationonline,thereisanincreasedriskofourpersonaldatabeingcompromised.Thiscanhaveseriousconsequences,suchasidentitytheftorfinancialloss.Despitethesechallenges,theInternethasalsobroughtmanybenefits.Forexample,ithasmadeiteasiertostayintouchwithfriendsandfamily,regardlessofdistance.Ithasalsomadeeducationmoreaccessible,allowingpeopletolearnnewskillsandknowledgefromthecomfortoftheirownhomes.ThekeytomakingthemostoftheInternetistobeinformedandcautious.Weshouldbeawareofthepotentialrisksandtakestepstoprotectourselves.Atthesametime,weshouldembracetheopportunitiesthattheInternetoffersanduseittoenhanceourlives.1.TheauthormentionsthattheInternethasrevolutionizedthewaywe______.A.communicateB.accessinformationC.stayintouchD.learnnewskills2.Oneofthechallengesmentionedinthepassageis______.A.informationoverloadB.privacyC.distanceD.financialloss3.TheauthorbelievesthattheInternethas______benefits.A.onlyB.limitedC.manyD.none4.Accordingtotheauthor,thekeytomakingthemostoftheInternetistobe______.A.cautiousB.informedC.cautiousandinformedD.neithercautiousnorinformed5.Theauthorsuggeststhatweshould______theInternet.A.embraceB.ignoreC.limitD.avoid四、翻譯實踐要求：將下列句子從英語翻譯成漢語，注意句子的準確性和流暢性。1.Thenovelexploresthecomplexitiesofhumanrelationshipsandthesearchforidentity.2.Theartist'sworkischaracterizedbyitsbolduseofcolorandabstractforms.3.Theancientruinswereatestamenttotheadvancedcivilizationofthetime.4.Thegovernment'sdecisiontoimposestrictregulationsontobaccousewasmetwithmixedreactionsfromthepublic.5.Thecompany'snewproductlinehasbeenwellreceivedbythemarket,thankstoitsinnovativedesignandcompetitivepricing.五、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。Theriseofe-commercehastransformedtheretaillandscape.Traditionalbrick-and-mortarstoresarefacingincreasingcompetitionfromonlineplatforms.Manyconsumersprefertheconvenienceofshoppingfromhome,comparingpricesandreadingreviewsbeforemakingapurchase.Thisshifthasforcedretailerstoadapttothechangingmarketdynamics.1.Whathastheriseofe-commercedonetotheretaillandscape?2.Whatisoneofthemainreasonswhyconsumersprefershoppingonline?3.Howhavetraditionalbrick-and-mortarstoresbeenaffectedbytheriseofe-commerce?4.Whataretwostrategiesthatretailersmightusetoadapttothechangingmarket?5.Whatisthemainpointoftheparagraph?六、漢譯英要求：將下列句子從漢語翻譯成英語，注意句子的準確性和流暢性。1.這座橋梁見證了我們國家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面的巨大進步。2.她的演講以其深刻的內(nèi)容和真摯的情感贏得了聽眾的廣泛贊譽。3.隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能的應(yīng)用越來越廣泛。4.為了保護環(huán)境，我們每個人都應(yīng)該從自身做起，減少浪費。5.老師鼓勵學(xué)生們勇敢地提出問題，積極參與課堂討論。本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.B.integrity解析：此處需要選一個表示“正直”的詞，integrity意為“正直，誠實”，符合題意。2.C.assortment解析：此處需要選一個表示“一系列”或“混合”的詞，assortment意為“一系列，混合”，符合題意。3.B.surge解析：此處需要選一個表示“激增”的詞，surge意為“激增，洶涌”，符合題意。4.A.copewith解析：此處需要選一個表示“應(yīng)對”的詞，copewith意為“應(yīng)對，處理”，符合題意。5.A.interpretation解析：此處需要選一個表示“解釋”的詞，interpretation意為“解釋，詮釋”，符合題意。二、完形填空1.B.accessinformation解析：根據(jù)上下文，作者提到互聯(lián)網(wǎng)改變了我們獲取信息的方式，因此選accessinformation。2.A.informationoverload解析：根據(jù)上下文，作者提到信息過載是互聯(lián)網(wǎng)帶來的挑戰(zhàn)之一，因此選informationoverload。3.C.many解析：根據(jù)上下文，作者提到互聯(lián)網(wǎng)帶來了許多好處，因此選many。4.C.cautiousandinformed解析：根據(jù)上下文，作者建議我們要既謹慎又了解，因此選cautiousandinformed。5.A.embrace解析：根據(jù)上下文，作者建議我們要接受互聯(lián)網(wǎng)，因此選embrace。四、翻譯實踐1.這本小說探討了人際關(guān)系的復(fù)雜性以及尋找身份的歷程。解析：此句翻譯需注意保持原文的句子結(jié)構(gòu)和意義，同時注意詞匯的準確翻譯。2.這位藝術(shù)家的作品以其大膽的色彩運用和抽象的形式為特點。解析：此句翻譯需注意保持原文的句子結(jié)構(gòu)和意義，同時注意詞匯的準確翻譯。3.這些古遺跡是那個時代高度文明的見證。解析：此句翻譯需注意保持原文的句子結(jié)構(gòu)和意義，同時注意詞匯的準確翻譯。4.政府決定對煙草使用實施嚴格規(guī)定，這一決定遭到了公眾的褒貶不一。解析：此句翻譯需注意保持原文的句子結(jié)構(gòu)和意義，同時注意詞匯的準確翻譯。5.由于其創(chuàng)新的設(shè)計和具有競爭力的價格，這家公司的新產(chǎn)品線在市場上受到了歡迎。解析：此句翻譯需注意保持原文的句子結(jié)構(gòu)和意義，同時注意詞匯的準確翻譯。五、閱讀理解1.電子商務(wù)的興起改變了零售格局。解析：根據(jù)第一段，電子商務(wù)的興起導(dǎo)致了零售業(yè)的變革。2.消費者更喜歡在家購物，比較價格，閱讀評論后再購買。解析：根據(jù)第二段，消費者因為在家購物的便利性而更喜歡這種方式。3.傳統(tǒng)實體店面臨著來自在線平臺的日益激烈的競爭。解析：根據(jù)第三段，實體店受到在線購物的沖擊。4.零售商可能會采用兩種策略來適應(yīng)市場變化，例如：加強在線業(yè)務(wù)和改進實體店體驗。解析：根據(jù)第四段，零售商需要適應(yīng)市場變化，可能的策略包括加強在線業(yè)務(wù)和改進實體店體驗。5.段落的主要觀點是電子商務(wù)的興起對零售業(yè)產(chǎn)生了深遠的影響。解析：整段都在討論電子商務(wù)對零售業(yè)的影響，因此主要觀點是電子商務(wù)的興起對零售業(yè)產(chǎn)生了深遠的影響。六、漢譯英1.Thisbridgeisatestamenttothegreatprogressourcountryhasmadeininfrastructureconstruction.解析：此句翻譯需注意保持原文的