企業(yè)本地化及翻譯業(yè)務中的數(shù)字化語言資產管理

企業(yè)本地化及翻譯業(yè)務中的數(shù)字化語言資產管理PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：www.1ppt.com/jiaoan/字體下載：www.1ppt.com/ziti/業(yè)務場景翻譯：文字，語言到語言，字詞句篇章轉化，側重和評估的重點在：邏輯/

表達/專業(yè)度等（忠實、準確、規(guī)范、優(yōu)美）翻譯業(yè)務：商用翻譯角度理解，翻譯件交付，除一般翻譯原則，側重考慮成本、質量、進度、風險等要素本地化業(yè)務：落地到某個用戶市場的某種語言版本的交付件（網站/視頻/軟件/應用/圖/手冊等信息媒介），語言是最直接的信息（語言版本），其次，更關注：商業(yè)目的/文化適應/用戶習慣等。基于項目實施，也同樣考慮成本、質量、時間等要素。本地化業(yè)務里面的，工作內容很多樣，語言還是最為核心、最直接、最顯現(xiàn)的要素業(yè)務場景→業(yè)務邏輯→

管理邏輯之所以需要深入業(yè)務場景一、要素有限，存在邊界，可控二、著眼業(yè)務流程/生產節(jié)點，管理語言數(shù)據(jù)三、嵌入到業(yè)務場景，實現(xiàn)語言資產增值數(shù)字化本質：用數(shù)據(jù)的形式把生產/服務過程拆解，管理細顆粒度的信息，實現(xiàn)工

序上的標準化翻譯業(yè)務/本地化業(yè)務：屬語言服務，非標準化的，在集中式精細化管理基礎上的盡可能的標準化作業(yè)條件：統(tǒng)一的系統(tǒng)平臺及工具，流程設計，節(jié)點可拆解、可定義自動化執(zhí)

行、標準化的數(shù)據(jù)目的：數(shù)字化→規(guī)模化→成本→

效益語言資產管理：具體案例與建議PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：www.1ppt.com/jiaoan/字體下載：www.1ppt.com/ziti/語言資產類別數(shù)據(jù)格式解析模板功能設置規(guī)則項目指南質

量規(guī)

范風格指南術語機器翻譯技術標準參考語料翻譯記憶

翻譯記憶（TM）

翻譯記憶（TM）

翻譯記憶（TM）

翻譯記憶（TM）

翻譯記憶（TM）

翻譯記憶（TM）

翻譯記憶（TM）對TM的管理TIP1:用TMS系統(tǒng)，集中管理（存儲、調用、更新）TM，完善元信息，關注句段質量TIP2:翻譯和本地化項目，

交付業(yè)務和項目生產過程中，強化管理（PM/語料專員），

設計好項目流程（工序、權限）、由人（語言工作者）動態(tài)生成，關注句段質量TIP3:重復/匹配是項目毛利爭取的一個點，

業(yè)務/項目/生產層面匹配和復用，動態(tài)更

新和提質

無處不在的術語

術語

應用示例

自定義術語標簽

根據(jù)定義標簽，創(chuàng)建篩選規(guī)則

根據(jù)業(yè)務需求，術語分工

根據(jù)業(yè)務需求，定義權限

標準化的數(shù)據(jù)格式交互

術語資源管理的活動對術語的管理TIP1:業(yè)務邏輯上擬順術語管理：術語管理工作延伸、拓展并集成到信息開發(fā)、源文

檔創(chuàng)作、翻譯、信息檢索、市場營銷、售后支持，

做術語的全面質量管理TIP2:搭建跨部門的、跨硬件平臺的、統(tǒng)一的、規(guī)范的術語管理系統(tǒng)、數(shù)據(jù)標準、

管理規(guī)范TIP3:源頭把控術語質量，防止術語管理失控，造成成本金字塔術語管理失控的成本語言資產類別數(shù)據(jù)格式解析模板功能設置規(guī)則項目指南質

量規(guī)

范風格指南術語機器翻譯技術標準參考語料翻譯記憶

Quality

Check參數(shù)

LQA語言質量評估

Quality

Check參數(shù)

質量控制措施應用示例

Quality

Check參數(shù)對翻譯質量的管理TIP1:客戶協(xié)同參與質量管理流程客戶協(xié)同參與質量管理流程語言資產類別數(shù)據(jù)格式解析模板功能設置規(guī)則項目指南質

量規(guī)

范風格指南術語機器翻譯技術標準參考語料翻譯記憶

功能設置規(guī)則-文件路徑

數(shù)據(jù)格式解析模板-multilingual

Excel

數(shù)據(jù)格式解析模板-multilingual

Excel

項目元信息篩選語言資產類別數(shù)據(jù)格式解析模板功能設置規(guī)則項目指南質

量規(guī)

范風格指南術語機器翻譯技術標準參考語料翻譯記憶

可集中管理、調用、交互的語言數(shù)據(jù)選編自“羅聰，聰意游戲本地化（微信公眾號：wisdombdh），《如何在游戲研發(fā)過程中避免本地化的各種坑？》，

2019年6月20日

”軟件本地化風格指南—文本顯示余量設置選編自“羅聰，聰意游戲本地化（微信公眾號：wisdombdh），《如何在游戲研發(fā)過程中避免本地化的各種坑？》，

2019年6月20日

”軟件本地化風格指南—區(qū)域設置選編自“[2]葛仲君，產品本地化實務（微信公眾號：

productloc），

《小米手機廣告在日本「炸」了，背后的教訓是什么？》，

2020年5月7日

”軟件本地化風格指南—文化適應PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：www.1ppt.com/jiaoan/字體下載：www.1ppt.com/ziti/節(jié)選自“WITTA

熟能生巧”工作坊模擬項目”小組作業(yè)“”wpp翻譯項目實施指南”語言資產管理：關注本地化&翻譯

業(yè)務場景與流程PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：www.1ppt.com/jiaoan/字體下載：www.1ppt.com/ziti/

不同業(yè)務類型產生的語言數(shù)據(jù)有差異選自“譯創(chuàng)業(yè)務手冊-v.1

，2020.07

”交付過程中生成：常規(guī)的本地化&翻譯業(yè)務交付流程選自“譯創(chuàng)業(yè)務手冊-v.1

，2020.07

”規(guī)范化過程管理PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：www.1ppt.com/jiaoan/字體下載：www.1ppt.com/ziti/

嵌入“甲方”業(yè)務場景，搭建“語言數(shù)據(jù)中臺”

用TMS系統(tǒng)實現(xiàn)語言數(shù)據(jù)流轉、留存以數(shù)據(jù)增值為出發(fā)點，動態(tài)使用和更新PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word教程：/word/Excel教程：/excel/資料下載：/ziliao/PPT課件下載：/kejian/范文下載：/fanwen/試卷下載：/shiti/教案下載：www.1ppt.com/jiaoan/字體下載：www.1ppt.com/ziti/

語言數(shù)據(jù)增值：產品和服務在目標市場變現(xiàn)選自“譯創(chuàng)業(yè)務手冊-v.1

，2020.07

”從需求場景出發(fā)，幫客戶將技術嵌入業(yè)務實施過程持續(xù)建設語言數(shù)據(jù)

數(shù)據(jù)安全措施n

“三性”策略n

基礎性n

戰(zhàn)略性n

持續(xù)性n

“四化”設計n

標準化n

結構化n

層次化n

模塊化n

“四性”實施n

集中性n

擴展性n

安全性n

易用性選編自“崔啟亮，首屆翻譯技術與語言資產管理交流大會，

《企業(yè)語言資產建設與管理》，2015

年

10月

17日”企業(yè)語言資產建設原則譯創(chuàng)的語言資產管理方案PPT模板下載：/moban/行業(yè)PPT模板：/hangye/節(jié)日PPT模板：/jieri/PPT素材下載：/sucai/PPT背景圖片：/beijing/PPT圖表下載：/tubiao/優(yōu)秀PPT下載：/xiazai/PPT教程：www.1/powerpoint/Word