2025年化工企業(yè)小型采購合同范本中英文版

2025年化工企業(yè)小型采購合同范本-中英文版正文本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于2025年月日在（城市/地區(qū)）簽訂：甲方：名稱：化工有限公司地址：中華人民共和國（省/市）（市/區(qū)）路號法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：乙方：名稱：貿(mào)易有限公司地址：中華人民共和國（省/市）（市/區(qū)）路號法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：鑒于甲方需要采購一批化工產(chǎn)品，乙方同意供應(yīng)甲方所需的產(chǎn)品，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條合同標的1.1乙方應(yīng)向甲方提供以下產(chǎn)品或服務(wù)：產(chǎn)品名稱：規(guī)格型號：數(shù)量：單位：單價：（含稅）總金額：（含稅）1.2產(chǎn)品的詳細技術(shù)規(guī)格、質(zhì)量要求、包裝方式等，應(yīng)符合本合同附件中所列的標準（以下簡稱“技術(shù)規(guī)格”）。第二條付款條款2.1甲方向乙方支付的合同總金額為：元（大寫：）。2.2付款方式：第一期付款：合同簽訂后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總金額的%作為定金，計人民幣元。第二期付款：產(chǎn)品交付并經(jīng)甲方驗收合格后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總金額的%，計人民幣元。第三期付款：剩余款項應(yīng)于年月日前結(jié)清。2.3乙方應(yīng)提供符合國家稅務(wù)法規(guī)的正式發(fā)票，甲方在收到發(fā)票后按約定的付款方式支付款項。2.4若甲方未能按期支付款項，乙方有權(quán)暫停交付產(chǎn)品或服務(wù)，并要求甲方支付逾期款項的違約金，違約金按每日%計算。第三條交貨與運輸3.1交貨時間：乙方應(yīng)于年月日前將產(chǎn)品交付至甲方指定的地點：中華人民共和國（省/市）（市/區(qū)）路號。3.2交貨方式：乙方自行安排運輸，相關(guān)運輸費用由乙方承擔。若甲方要求其他運輸方式，需提前書面通知乙方，并承擔相應(yīng)費用。3.3包裝要求：產(chǎn)品應(yīng)按照國家或行業(yè)標準進行包裝，確保產(chǎn)品在運輸過程中不受損壞或污染。第四條質(zhì)量與驗收4.1質(zhì)量標準：產(chǎn)品應(yīng)符合本合同附件中所列的技術(shù)規(guī)格以及國家或行業(yè)標準。乙方應(yīng)提供產(chǎn)品的質(zhì)量檢測報告、合格證等相關(guān)文件，并在交貨時一并交付給甲方。4.2驗收程序：甲方在收到產(chǎn)品后日內(nèi)進行初步驗收，并在驗收后日內(nèi)書面通知乙方任何質(zhì)量問題。若甲方未在規(guī)定時間內(nèi)提出異議，視為產(chǎn)品符合約定的質(zhì)量標準。若產(chǎn)品存在質(zhì)量問題，乙方應(yīng)負責修復(fù)、更換或退貨，并承擔產(chǎn)生的費用。4.3不可抗力：如遇不可抗力事件（如戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等），導(dǎo)致任何一方無法履行本合同義務(wù)，雙方應(yīng)協(xié)商延期履行或解除合同，且不承擔違約責任。第五條違約責任5.1若乙方未能按合同約定的時間交付產(chǎn)品，每逾期一日，應(yīng)按合同總金額的%向甲方支付違約金。5.2若乙方交付的產(chǎn)品不符合質(zhì)量標準，甲方有權(quán)要求乙方更換、修理或退貨，并由乙方承擔相關(guān)費用。5.3若甲方未按合同約定支付款項，每逾期一日，按應(yīng)付未付款項的%向乙方支付違約金。第六條爭議解決6.1本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時，任何一方均可向（甲方所在地/乙方所在地）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他條款7.1合同的修改與補充：本合同的任何修改或補充均需以書面形式經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。7.2合同的生效：本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。7.3合同份數(shù)：本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：年月日英文版本ContractforSmall-scaleChemicalEnterpriseProcurementin2025-EnglishVersionThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoinduplicateonthedayofmonth,2025,inthecityof,People'sRepublicofChina,byandbetweenthefollowingparties:PartyA:Name:ChemicalCo.,Ltd.Address:Road,District,City,People'sRepublicofChinaLegalRepresentative:ContactInformation:PartyB:Name:TradingCo.,Ltd.Address:Road,District,City,People'sRepublicofChinaLegalRepresentative:ContactInformation:WHEREASPartyAintendstoprocureabatchofchemicalproducts,andPartyBagreestosupplytherequiredproducts,the雙方（Parties）herebyagreeasfollows:Article1:ScopeofSupplies1.1PartyBshallsupplyPartyAwiththefollowingproductsorservices:ProductName:SpecificationsandModels:Quantity:Unit:UnitPrice(InclusiveofTax):TotalAmount(InclusiveofTax):1.2Thedetailedtechnicalspecifications,qualityrequirements,andpackagingmethodsoftheproductsshallcomplywiththestandardslistedinthe附件(Appendix)ofthisContract(hereinafterreferredtoas"TechnicalSpecifications").Article2:PaymentTerms2.1ThetotalamounttobepaidbyPartyAtoPartyBunderthisContractisRMB(大寫:).2.2PaymentMethods:FirstPayment:WithindaysafterthesigningofthisContract,PartyAshallpay%ofthetotalcontractamountasadeposittoPartyB,amountingtoRMB.SecondPayment:WithindaysafterthedeliveryandacceptanceoftheproductsbyPartyA,PartyAshallpay%ofthetotalcontractamounttoPartyB,amountingtoRMB.ThirdPayment:Theremainingamountshallbesettledby年月日.2.3PartyBshallprovideaformalinvoiceinaccordancewithnationaltaxregulations.PartyAshallmakepaymentsinaccordancewiththeagreedpaymenttermsuponreceiptoftheinvoice.2.4IfPartyAfailstomakethepaymentontime,PartyBhastherighttosuspendthedeliveryofproductsorservicesandrequirePartyAtopaya違約金(penalty)ontheoverdueamount,calculatedat%perday.Article3:DeliveryandTransportation3.1DeliveryDate:PartyBshalldelivertheproductstoPartyA'sdesignatedlocation:Road,District,City,People'sRepublicofChina,by年月日.3.2MethodofDelivery:PartyBisresponsibleforarrangingtransportation,withallrelevanttransportationcostsbornebyPartyB.IfPartyArequiresothermethodsoftransportation,priorwrittennoticemustbegiventoPartyB,andPartyAshallbearthecorrespondingcosts.3.3PackagingRequirements:Productsshallbepackagedinaccordancewithnationalorindustrystandardstoensuretheyarenotdamagedorcontaminatedduringtransportation.Article4:QualityandInspection4.1QualityStandards:ProductsshallcomplywiththeTechnicalSpecificationsandnationalorindustrystandards.PartyBshallprovidequalitytestreportsandcertificatesofconformityfortheproductsanddeliverthemtoPartyAalongwiththeproductsatthetimeofdelivery.4.2InspectionProcedures:PartyAshallconductaninitialinspectionoftheproductswithindaysofreceiptandnotifyPartyBofanyqualityissuesinwritingwithindays.IfPartyAfailstoraiseobjectionswithintheprescribedtime,itshallbedeemedthattheproductsmeettheagreedqualitystandards.Iftheproductsfailtomeetthequalitystandards,PartyBshallberesponsibleforreplacing,repairing,orreturningtheproductsatitsownexpense.4.3ForceMajeure:Intheeventofaforcemajeureevent(suchaswar,naturaldisasters,governmentactions,etc.),whichpreventseitherPartyfromfulfillingitsobligationsunderthisContract,the雙方(Parties)shallnegotiateon延期履行(delayedperformance)or解除合同(terminationoftheContract),andneitherPartyshallbeliablefor違約責任(breachofcontract).Article5:LiabilityforBreachofContract5.1IfPartyBfailstodelivertheproductsontimeasstipulatedinthisContract,PartyAshallimposea違約金(penalty)of%ofthetotalcontractamountperdayonPartyB.5.2IfPartyBdeliversproductsthatfailtomeetthequalitystandards,PartyAhastherighttorequirePartyBtoreplace,repair,orreturntheproducts,andPartyBshallbearallrelatedcosts.5.3IfPartyAfailstomakethepaymentasstipulatedinthisContract,PartyBshallimposea違約金(penalty)of%oftheunpaidamountperdayonPartyA.Article6:DisputeResolution6.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedby友好協(xié)商(friendlynegotiation).Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiation,eitherPartymaybringthemattertothePeople'sCourtof(theplaceofbusinessofPartyAorPartyB)withjurisdictionforlitigat