2025年全國翻譯資格水平考試馬來西亞語二級筆譯模擬試題卷含答案

2025年全國翻譯資格水平考試馬來西亞語二級筆譯模擬試題卷含答案一、馬來西亞語譯漢語（60分）Section1:TerjemahanMelayukeBahasaCina(60markah)Teks1DipedalamanNegeriSembilan,terdapatsebuahkampungkecilyangdipenuhidenganbauharumrempahrempah.Kampunginiterkenaldengantradisimemasak"rendangdaging"yangtelahdiwarisiselamalimagenerasi.SetiapkalibulanRamadantiba,pendudukkampungakanberkumpuldirumahibuEmah,wanitaberusia72tahunyangdianggapsebagai"makcikrendang"kampung.IbuEmahberkata,"Rendangbukansahajahidangan,tetapijugawarisanjiwa.Bahanbahannyamestiberkualiti:daginglembumudayangdirebushinggaempuk,rempahseperticiliapi,kunyit,lengkuas,danseraiyangdihirishalus.Prosesmemasaknyamemerlukankesabaran—diperlukansetidaknya3jamuntukmemasakrendanghinggaminyaknyakeluar,danbauharumrempahmeresapsepenuhnyakedalamdaging."Selainitu,kampunginijugamenjaditujuanpelanconganbudaya.Setiaptahun,lebih2000pelancongasingdatanguntukmenyaksikanprosespembuatanrendangdanbelajarmemasaknyadaripadaibuEmah.SalahseorangpelancongdariKanada,Lisa,berkata,"Sayapernahmencubarendangdibeberaparestorandibandar,tetapirasainibenarbenarunik—adasentuhankasihsayangdansejarahdidalamsetiapsuapan."Padaakhirtahunlepas,kelompokahliwarisanbudayaantarabangsatelahmenetapkan"RendangKampungEmah"sebagaiwarisanbudayatidakbendaNegaraSembilan.IbuEmahyangbiasanyapemaluberkatasambiltersenyum,"Akutaksangkausahakamiselamainibolehdihargai.Yangpenting,anakanakmudajanganlupacaranenekmoyangmemasakini."Teks2Dalamdekadterakhir,Malaysiamengalamipertumbuhanpesatdalamsektorteknologi.BandarCyberjaya,yangterletakdisekitar50kmdariibukotaKualaLumpur,telahberkembangmenjadi"pusatteknologicerdas"negara.Sekarang,iamenjadirumahkepadalebih1500syarikatteknologi,termasukjenamaglobalsepertiGoogle,Microsoft,danHuawei.Salahsatuinovasiterbarudisiniialah"sistempengangkutanpintar"yangdikembangkanolehsyarikattempatan,GreenTech.SisteminimenggunakansensorIoT(InternetofThings)disepanjanglaluanbas,menjejakijumlahpenumpangsecararealtime.Jikasebuahbasmempunyaikurangdaripada20%kapasiti,sistemakanmenghantarisyaratkepadapengawalkenderaanuntukmempercepatkanperjalanan;jikakapasitimelebihi80%,bascadanganakandihantarsegerauntukmengurangkankesesakan.ProfesorAhmad,pakarteknologidariUniversitiMalaya,berkata,"Inovasiinibukansahajameningkatkankecekapanpengangkutan,tetapijugamembantumengurangkanemisikarbon.Dalamtempohsetahun,kamitelahberjayamengurangkanpenggunaanminyaksebanyak12%dankemasukankeretapersendiriankekawasanbandarsebanyak25%."Namun,tantanganmasihwujud.BanyakpendatangasingyangbekerjadiCyberjayamengadutentangkesukaranmencaritempattinggalyangberpatutan.Untukmenanganiisuini,kerajaantelahmemperkenalkanskema"RumahIdamanTeknologi"—projekperumahanawamyangterletakhanya10minitberjalankakidarikawasankerja,denganhargasewayangdikawaldankemudahansepertipusatpembelajarandigitaldanruangkolaborasi.參考答案（馬來西亞語譯漢語）文本1在森美蘭州的內(nèi)陸地區(qū)，有一個被香料香氣籠罩的小村莊。這個村莊以傳承五代的“rendang（香料燉肉）”烹飪傳統(tǒng)聞名。每當(dāng)齋月來臨，村民們都會聚集在72歲的依瑪女士家中——這位被稱為“村莊rendang媽媽”的老婦人。依瑪說：“Rendang不僅是一道菜，更是靈魂的傳承。食材必須優(yōu)質(zhì)：嫩牛肉需煮至軟爛，辣椒、姜黃、高良姜、香茅等香料要切得細(xì)碎。烹飪過程需要耐心——至少需要3小時才能將rendang煮至油脂滲出，香料的香氣完全滲入肉中。”此外，這個村莊還是文化旅游的目的地。每年有超過2000名外國游客前來觀看rendang的制作過程，并向依瑪學(xué)習(xí)烹飪。來自加拿大的游客麗莎說：“我在城里的餐廳嘗過rendang，但這里的味道獨一無二——每一口都帶著愛意和歷史的味道?！比ツ昴甑?，國際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)專家組將“依瑪村rendang”列為森美蘭州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。平時靦腆的依瑪笑著說：“沒想到我們的努力能被認(rèn)可。重要的是，年輕人不要忘記祖先的烹飪方法?！蔽谋?過去十年間，馬來西亞科技產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛。距離首都吉隆坡約50公里的賽城已發(fā)展為國家“智能科技中心”，如今匯聚了1500多家科技企業(yè)，包括谷歌、微軟、華為等國際品牌。當(dāng)?shù)乜萍脊綠reenTech最新研發(fā)的“智能交通系統(tǒng)”是這里的創(chuàng)新亮點之一。該系統(tǒng)通過沿公交路線部署的物聯(lián)網(wǎng)傳感器，實時監(jiān)測乘客數(shù)量。若某輛公交車載客量低于20%，系統(tǒng)會向司機(jī)發(fā)送加速信號；若超過80%，則立即調(diào)度備用車輛緩解擁堵。馬來亞大學(xué)科技專家艾哈邁德教授表示：“這一創(chuàng)新不僅提升了交通效率，還助力減少碳排放。過去一年，我們成功降低了12%的燃油消耗，減少了25%的私家車進(jìn)入城區(qū)數(shù)量?！比欢魬?zhàn)仍存。許多在賽城工作的外籍人士反映難以找到價格合理的住所。為解決這一問題，政府推出了“科技理想家園”計劃——這是一項公共住房項目，距離工作區(qū)僅10分鐘步行路程，租金受管控，并配備數(shù)字學(xué)習(xí)中心、協(xié)作空間等設(shè)施。二、漢語譯馬來西亞語（40分）Section2:TerjemahanBahasaCinakeMelayu(40markah)文本1春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，承載著家庭團(tuán)聚與文化傳承的雙重意義。無論身處何地，中國人都會在除夕前趕回故鄉(xiāng)，與家人共吃年夜飯。這頓晚餐通常包括象征“年年有余”的魚、寓意“團(tuán)圓”的餃子，以及用紅棗、蓮子熬制的甜湯——這些食物不僅滿足味蕾，更傳遞著對新年的美好期許。近年來，春節(jié)習(xí)俗也在創(chuàng)新中煥發(fā)活力。許多年輕人選擇“反向春運(yùn)”——讓父母到自己工作的城市過年，既減輕了春運(yùn)壓力，又創(chuàng)造了新的團(tuán)聚模式。此外，數(shù)字紅包、線上廟會等科技元素的融入，讓傳統(tǒng)節(jié)日與現(xiàn)代生活更緊密地結(jié)合。北京師范大學(xué)民俗學(xué)教授王芳指出：“春節(jié)的核心從未改變，始終是對親情的珍視和對美好生活的向往。形式的變化只是適應(yīng)時代的表現(xiàn)，反而讓這一傳統(tǒng)更具生命力。”文本2中國的新能源汽車產(chǎn)業(yè)已成為全球標(biāo)桿。2024年，中國新能源汽車銷量突破1200萬輛，占全球總銷量的60%以上。這一成就得益于政策支持與技術(shù)創(chuàng)新的雙重驅(qū)動：政府通過補(bǔ)貼、購置稅減免等政策鼓勵消費；企業(yè)則在電池續(xù)航、智能駕駛等領(lǐng)域不斷突破，例如某頭部企業(yè)研發(fā)的固態(tài)電池，可使車輛續(xù)航里程達(dá)到1200公里，充電10分鐘即可行駛800公里。在國際市場上，中國新能源汽車正加速“出?！?。2024年上半年，出口量同比增長170%，主要銷往歐洲、東南亞等地區(qū)。德國《明鏡周刊》評價道：“中國車企不僅提供高性價比的產(chǎn)品，更帶來了完整的產(chǎn)業(yè)鏈解決方案——從電池生產(chǎn)到充電設(shè)施建設(shè)，這種‘全鏈條’競爭力難以復(fù)制?！钡袠I(yè)仍面臨挑戰(zhàn)。隨著全球市場競爭加劇，如何提升品牌溢價能力成為關(guān)鍵。對此，多家企業(yè)已啟動“高端化”戰(zhàn)略，推出售價超50萬元人民幣的智能電動車型，試圖通過技術(shù)領(lǐng)先與設(shè)計創(chuàng)新打破“低價標(biāo)簽”。參考答案（漢語譯馬來西亞語）Teks1HariTahunBaruCinamerupakanperayaantradisionalterpentingdiChina,yangmembawahiduamaknapenting:perpaduankeluargadanwarisanbudaya.Tidakkiraberadadimana,rakyatChinaakanpulangkekampunghalamansebelumMalamTahunBaruuntukmakanmalambersamakeluarga.Makanmalaminibiasanyatermasukikanyangmelambangkan"kesenangansetiaptahun"(niannianyouyu),kuihkerepekyangbermakna"perpaduan"(jiaozi),dansupmanisyangdibuatdaripadakurmadanbijiteratai—makananmakananinitidakhanyamemuaskanselera,tetapijugamenghantarharapanindahuntuktahunbaru.Dalamtahuntahunkebelakanganini,adatistiadatTahunBaruCinajugamenghidupkansemulakehidupannyamelaluiinovasi.Ramaiorangmudamemilih"perjalananbalikmusimperayaansongsang"—membawaibubapakebandartempatmerekabekerjauntukmerayakanperayaan,yangtidakhanyamengurangkantekananlaluanperjalananmusimperayaan,tetapijugamenciptamodelperpaduanbaru.Selainitu,unsurunsurteknologiseperti"duitangpowdigital"dan"pameranmalamdalamtalian"telahmenyatukanperayaantradisionaldengankehidupanmodenlebihrapat.ProfesorWangFang,pakaradatresamdariUniversitiSainsKependudukanBeijing,berkata:"IntiTahunBaruCinatidakpernahberubah—iasentiasatentangpenghargaanterhadapkasihkeluargadankeinginanakankehidupanyanglebihbaik.Perubahandalambentukhanyapenyesuaianterhadapzaman,malahmenjadikantradisiinilebihberdayahidup."Teks2IndustrikeretaapitenagabaharuChinatelahmenjadipenandaarasglobal.Padatahun2024,jualankeretatenagabaharuChinamelepasi12jutaunit,iaitulebihdaripada60%daripadajumlahjualanglobal.Kejayaaninidisebabkanolehdoronganduahala:sokongandasardaninovasiteknologi.Kerajaanmendorongpembelianmelaluiinsentifsepertisubsididanpengecualiancukaipembelian;syarikatsyarikatpulaterusmembuatkemajuandalambidangjangkahayatbateridanpemanduanpintar.Sebagaicontoh,syarikatutamatelahmembangunkanbateripepejalyangmembolehkankeretamempunyaijangkauanperjalanan1200km,danbolehmengisicasselama10minituntukperjalanan800km.Dipasaranantarabangsa,keretatenagabaharuChinasedangmempercepatkanlangkah"keluarnegara".Padaseparuhpertama2024,jumlaheksportmeningkat170%berbandingtahunsebelumnya,denganpasar