商務(wù)合同的英語翻譯

1、1、商務(wù)英語翻譯的合同翻譯，第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識第二節(jié)合同英語的詞匯特征和翻譯要點(diǎn)第三節(jié)合同英語的句法特征和翻譯要點(diǎn)第四節(jié)合同內(nèi)容的翻譯第五節(jié)商務(wù)合同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)、克里斯整理、2、第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識一、概念和文體二、分類和結(jié)構(gòu)三、商務(wù)合同三、第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識、一、概念和文體(1)國內(nèi)外合同的定義各不相同，但有共同點(diǎn)： A contract is an agreement、whichleglybindsthepartiesconcrned。 例如，在99年，中國合同法被規(guī)定為contactsrerredtointhislawareagreementsestabliishing的m

2、odifyingandtingthecivilrightsandobligationsbetween 等待，等待is，北京人員，法律人員，等待組織。 在Steven H. Gifts編著的lawdescription中，contract是“a promise，or a set of promises， 根據(jù)定義為“forbreathofwhichthelagivesremedy”的ortheperforthewhichthelawinsomewayrecognizeasaduty .”的定義，合同應(yīng)違反約定獲得法律救濟(jì)由此可見，合同是在平等主體間設(shè)立的確定民事權(quán)利和義務(wù)的法律協(xié)定。 5、第一節(jié)

3、商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識，一、概念和文體(2)商務(wù)合同是依法成立的法律文件，具有獨(dú)特的文體特征。 一般來說，“風(fēng)格”是指人們在使用語言的時候，總是根據(jù)一定的交往內(nèi)容、交往目的、交往場面，選擇一定的表現(xiàn)形式，即所謂的語言風(fēng)格，這種風(fēng)格也要適應(yīng)交往對象，受到特定的語言環(huán)境的制約。 根據(jù)美國語言學(xué)家馬丁joos(1962 )年的分類，合同英語是一種認(rèn)真的文體(the frozen style )，是各種英語文體中最正式的水平。 總體來說，這種正式性表現(xiàn)在內(nèi)容的專業(yè)性、語言的嚴(yán)密性、結(jié)構(gòu)的完整性等方面。 6、第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識、第二、分類和結(jié)構(gòu)(1)主要根據(jù)當(dāng)事人之間的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系， contrac

4、tsforinternationalserverofgudscontractsforinternationtectration for sino-forefortioncontructuraljointventuresco terprisecontrationforcompensationtra nngcoperationdeverproventofnaturalresourcescontractsforforforeforinternationalleservic scontractionforinternationalbuild-operate-transfer等。 7、第一節(jié)商務(wù)合同的基

5、礎(chǔ)知識，第二，分類和結(jié)構(gòu)(2)根據(jù)形式的復(fù)雜性，國際商務(wù)合同采用正式合同、協(xié)議、確認(rèn)書、備忘錄、訂單等書面形式在合同簽訂和履行過程中，當(dāng)事人之間的往來信、電子郵件、電報(bào)等也是合同的一部分，具有一定的法律效力。 但是，為了順利、正確地完成合同履行，保護(hù)當(dāng)事人各方的合法權(quán)益，所有商業(yè)交易都必須以簽訂合同、協(xié)議和確認(rèn)書為前提和基礎(chǔ)。 8、第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識，二、分類和結(jié)構(gòu)(3)從結(jié)構(gòu)上看，國際商務(wù)合同一般由以下四部分1組成，具體說明如下： (一)合同名稱(Title ) :以合同標(biāo)題表示合同的內(nèi)容和性質(zhì)。 (2)前文2:a .合同日期和地點(diǎn)b .合同當(dāng)事人及其國籍、主營業(yè)所或地址c .當(dāng)事人的

6、合法根據(jù)d .合同原因/說明條款(3)正文(主體):a .一般條款(General Terms and Conditions) b .特別條款(4)最后的條款： a .最后的詞語b .簽名c .蓋章(Seal )。 9、1當(dāng)然，格式和內(nèi)容不是不變的，當(dāng)事人可以根據(jù)各自的交易狀況進(jìn)行調(diào)整和追加刪除。 2在結(jié)構(gòu)上，本條屬于“前文”部分，但在內(nèi)容上，屬于合同的一般條款。 3特別條款是只出現(xiàn)在特定性質(zhì)的合同中的條款，例如，在合資合同中，當(dāng)事人合資成立的公司由誰管理，董事和監(jiān)察人約定由誰負(fù)責(zé)等，而抵押合同中沒有這些約定。 反過來說，抵押合同中必須記載的抵押項(xiàng)目、抵押期限等不會出現(xiàn)在合資合同中。 此外，由

7、于當(dāng)事方雙方來自不同的背景，各自的關(guān)鍵字的解釋和使用也不完全一致，因此需要在合同中追加“定義條款”(Definition Clause )，解釋并說明相關(guān)的重要詞匯、固有名詞、用語，確定其意義。 10、第一節(jié)商務(wù)合同的基礎(chǔ)知識、三、商務(wù)合同的主要內(nèi)容合同內(nèi)容符合當(dāng)事人約定的1999年中國合同法第12條的規(guī)定，合同的主要內(nèi)容包括： a.titlesornamesofthepartiesandthedomicilesth b.dateandplaceofsignatureoftheccontract； c.contract and the kind類型，scopeofthesubjectmatte

8、rofthecontract； d .技術(shù)條件、質(zhì)量、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范性標(biāo)準(zhǔn)、specificationsandquantitiesofthesubjectmatterofthecontract； e .時間限制，放置和方法性能； f .價(jià)格F.Terms of price，amandwaryofphicationandvariousadditionalcharges； g.whethewhethecontalcontcolludebeassideorconditionsforassignment； h .競爭和otherliabilitiesforbreathofthecontract I.swa

9、resoftionsactionofdisputsincaseofdisputsarisingfromtheccontract； j.languagestobeusedinthecontractandeffectivity。 第十一、第二節(jié)合同英語的詞匯特點(diǎn)和翻譯要點(diǎn)，商務(wù)合同文體認(rèn)真，語言嚴(yán)謹(jǐn)，具有特定性和認(rèn)真風(fēng)格。 從整體上看，合同的詞匯特征表現(xiàn)在以下兩個方面：一、術(shù)語專業(yè)、法律意義二、術(shù)語正式、正確、二、第二節(jié)合同英語的詞匯特征和翻譯要點(diǎn)、一、術(shù)語專業(yè)、法律意義(例如，1 ) thepremimplementrationfiredinterestinsured.2 ) iftheburr

10、ayfailstopayaccountwhendue thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchtaidamountfromtheduedateuntilthe rate off ive percent per annum suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.3 ) thearticlesofourimmediateinterestyourchon-hoibrandagriculturalwashinging machines .13， 1 ) thepre

11、mimplementrationfiredinterestinsured.2 ) iftheburrayfailstopayaccountwhendue thebuyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchtaidamountfromtheduedateuntilthe rate off ive percent per annum suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.3 ) thearticlesofourimmediateinterestyour“chon-hoi”

12、brandagriculturalwashingmachines .以上三句中包含“interest”一詞，根據(jù)行業(yè)背景第一句是保險(xiǎn)業(yè)，意思是“被保險(xiǎn)的貨物”的第二句來源于國際貿(mào)易，意思是“一方無法支付到期的支付金而支付給另一方的利息”的第三句是市場營銷業(yè)，此時的interest不翻譯為“對什么產(chǎn)品、品牌感興趣？” 因此，在合同翻譯過程中，要特別注意專業(yè)問題。第十四節(jié)合同英語的詞匯特征和翻譯要點(diǎn)，一、術(shù)語專業(yè)、法律意義(professional or legal ) (二)注意合同本身的術(shù)語合同本身也有很多具有法律特性的合同術(shù)語。 例如，“權(quán)利和義務(wù)”(rights and obligatio

13、ns )、“仲裁”(arbitration )、“退休”(termination )、“不可抗力”(force majeure )、“管轄”(jurisdiction )等。 這些術(shù)語和法律術(shù)語的意義相對固定，通常不能被其他術(shù)語取代，任何人在任何情況下都必須做出相同的解釋。 在翻譯過程中，譯者必須區(qū)分這些詞的一般文體和法律文體的意義。 例如：15，(2)注意合同本身的術(shù)語，請看下面的例子：4) contractorshalsauserfullresponsibilityfortheentireprojectworkuntitleitsacceptance.(初始譯文：普) )5) fullse

14、tcleanonboardmarinebillofladingissuedtotheorderoftheshipperandblankendosed.(初始譯文：承運(yùn)人發(fā)行的干凈且已裝船的一套提單、空白背書。 )6) thepaymentshallbemadebmadebyrefrmed.irrevocableanddocumentaryl/c.(初始譯文：付款方式已被確認(rèn)，是不可撤銷的書面信用證。 )在以上三個句子中，acceptance、clean、to the order of、confirmed、documery的翻譯不能完全表示合同的意思，這些詞的完整意思分別是“驗(yàn)收”、“清潔”、抬頭”、“保證”和“跟進(jìn)” 以上各例可見，商業(yè)合同中對術(shù)語的錯誤理解和翻譯可能導(dǎo)致錯誤信息的傳播和法律沖突。 注意第十六節(jié)合同英語的詞匯特征和翻譯要點(diǎn)，一、術(shù)語專業(yè)、法律意義(三)以here、there、where等為前綴的副詞。 這些虛詞的使用簡潔、嚴(yán)密，顯示了這種語言的正規(guī)、認(rèn)真、權(quán)威等文體特征。 下表的詞語都是約定俗成的特殊用語。 很容易理解的是，這里是this，ther