第二節(jié) 商務(wù)說明書.ppt_第1頁
第二節(jié) 商務(wù)說明書.ppt_第2頁
第二節(jié) 商務(wù)說明書.ppt_第3頁
第二節(jié) 商務(wù)說明書.ppt_第4頁
第二節(jié) 商務(wù)說明書.ppt_第5頁
已閱讀5頁，還剩5頁未讀， 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、第二節(jié) 商務(wù)說明書的翻譯,商務(wù)說明書的定義及翻譯要求,商務(wù)說明書是旨在通過向顧客介紹產(chǎn)業(yè)、產(chǎn)品的特色、性能及特點(diǎn)以達(dá)到宣傳和銷售目的的文本。 說明書因種類不同，翻譯側(cè)重點(diǎn)也往往不同。 產(chǎn)品說明書：專業(yè)性 使用說明書：易懂，注重體現(xiàn)步驟 安裝說明書：關(guān)鍵詞語和步驟,AVON ROLL-ON ANTI-PERSPRAND DEODORANT,All day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry and odor-free. Glides on smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non

2、-sticky. Wont stain clothing,譯文：雅芳止汗香體露,告別異味，遠(yuǎn)離汗?jié)n，瞬間干爽，保持腋下及全身24小時干爽清新，滋潤順滑。 本產(chǎn)品絕不沾染衣物 注：譯文使用了四字結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)原文使用省略句的語言特點(diǎn),Ponds Block Cream,Ponds Block Cream(SPF10)contains Vitamin E and unique protective ingredients which form a breathing protective screen on your skin surface, blocking out air pollutants,

3、 UV rays and color cosmetics, providing you with comprehensive protection for healthier skin all year round.,譯文對比,1. 旁氏隔離霜蘊(yùn)含維他命E和特效因子，能在肌膚表面形成一層透氣的保護(hù)膜，有效隔離臟空氣，避免污染傷害肌膚；隔離彩妝，防止與肌膚直接接觸。配方全年抵御紫外線對肌膚的傷害。 2、旁氏隔離霜蘊(yùn)含維他命E和特效因子，在肌膚表面形成透氣保護(hù)膜，有效隔離灰塵、紫外線和彩妝，為您的肌膚提供全面、長時間保護(hù)，令您再現(xiàn)健康亮麗光彩。,使用說明書的翻譯,Put two or three teaspoonfuls of Lacovo in a glass of cool-hot water and stir until the grains are thoroughly dissolved. 譯文：杯中放入涼開水，再倒入

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論