《醉翁亭記》全文與翻譯

1、醉翁亭記全文和翻譯你好！ 這份文件是從網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)收集的。 歡迎下載。 感謝醉翁亭記歐陽(yáng)修環(huán)楚都山也。 其西南諸峰，樹(shù)林尤為美麗，望而卻依深秀者，朗雅也。 山行六七里，水聲潺潺，從兩峰之間流下者，造泉。 峰回路旋轉(zhuǎn)，有亭翼臨泉的人，也有醉翁亭。 做丈夫的人是誰(shuí)？ 山僧智仙也。 有名的人是誰(shuí)？太守自謂也。 知事和客人來(lái)這里喝酒，諾瓦爾說(shuō)醉了，因?yàn)楹苌俸茸恚挲g和最好。 醉翁之意不在于酒，而在于山水之間。 山水的樂(lè)趣，也是得到的心靈和寓言的酒。若夫日出林開(kāi)，云歸巖洞明，暗變者，山間黃昏也。 野芳發(fā)和幽香，佳木秀和繁陰，風(fēng)霜高清，水落石出者，山間4點(diǎn)也。 朝前走，黃昏歸來(lái)，四點(diǎn)景色不同，樂(lè)趣無(wú)窮。對(duì)于路

2、上負(fù)的歌，行者在樹(shù)上休息，前者呼喚，后者應(yīng)由伱抬起，來(lái)往絕對(duì)不做的，楚人也在游泳。 臨溪和漁，溪深和魚(yú)肥，釀造泉有酒，泉香和酒洌，山肴野蓑，雜亂無(wú)章，前陳也守著縣宴。 酒宴的樂(lè)趣，非絲綢非竹，在發(fā)射手中，男同性戀者的勝利，訂畫(huà)交錯(cuò)，坐著鬧哄哄者，所有客人的歡迎也。 蒼顏白頭發(fā)，頹廢其間者，知事醉也。夕陽(yáng)已經(jīng)在山上，人影散亂，縣里回來(lái)了客人也來(lái)了。 樹(shù)林陰沉，聲音上下，游人去欣賞鳥(niǎo)兒的音樂(lè)。 雖然鳥(niǎo)知道山林的樂(lè)趣，但不知道人的樂(lè)趣的人知道從知事那里玩，也不知道知事的樂(lè)趣。 喝醉了可以享受，醒來(lái)可以說(shuō)句話(huà)，縣也。 知事被稱(chēng)為誰(shuí)？ 廬陵歐陽(yáng)修也?！咀g文】包圍滁州城的都是山。 其西南眾多峰、林、谷尤為

3、優(yōu)美，其樹(shù)木茂盛，寧?kù)o而美麗，眺望著表兄弟，是蘭雅山。 沿著山路走了六、七里走道兒，漸漸傳來(lái)水聲，從兩山之間傾瀉下來(lái)的是釀造泉。 山勢(shì)洶涌，山路彎彎，亭子四犄角旮旯翹起，如鳥(niǎo)展翅，高聳在泉上的是醉翁亭。 建展館的人是誰(shuí)？山中的和尚智仙。 起名字的人是誰(shuí)？ 知事用自己的別名命名。 知事和客人來(lái)這里喝酒，喝點(diǎn)酒就醉了，而且年齡最大，所以自己被稱(chēng)為醉漢。 醉翁的愛(ài)好不是喝酒，而是在山水之間。 享受山水的樂(lè)趣，明白它在心里，把它托付給酒。出了那太陽(yáng)，森林中的霧消失了，黃昏的云聚集起來(lái)，巖山的洞窟變暗，變暗而明亮，山間的早晨和下晚兒。 野花開(kāi)放，散發(fā)出幽香，美麗的樹(shù)枝繁茂，形成豐富的綠陰，天氣高爽，霜色

4、白，水位低，出現(xiàn)石頭，這是山上四季的景色。 朝山登山，登上下晚兒，四季景色各異，樂(lè)趣無(wú)窮。在背著行李的人路上唱歌，走著的人在樹(shù)下休息，前面的人叫，后面的人許諾，老少少來(lái)，往往不斷，這是楚州人在游泳。 到谷川打魚(yú)，谷川深，魚(yú)肥，以作泉水釀造酒，泉水甜，酒色清新，山里野味，田野蔬菜雜亂地?cái)[在前面，這是縣里的宴會(huì)。 在宴會(huì)上喝酒的樂(lè)趣，不是管弦樂(lè)，而是壺里的人進(jìn)去了，下棋的人贏了，葛拉斯和酒的調(diào)配混在一起，人們有時(shí)站著，有時(shí)坐著，高聲地喧鬧，客人們很開(kāi)心。 顏色老了，頭發(fā)白了，喝醉了在客人們之間，縣里喝醉了。不久夕陽(yáng)西下，人影縱橫散亂，縣里來(lái)了，客人跟著。 這時(shí)，森林里的濃陰隱蔽了，鳥(niǎo)兒到處叫，游人

5、離開(kāi)后鳥(niǎo)兒開(kāi)心起來(lái)了。 雖然鳥(niǎo)類(lèi)只知道山林的樂(lè)趣，不知道人的樂(lè)趣，人們只知道依縣玩的樂(lè)趣，但不知道縣享受自己的樂(lè)趣。 喝醉了之后能和大家愉快地度過(guò)，喚醒能用文章記述的人的是縣里。 太守是誰(shuí)？ 廬陵人歐陽(yáng)修?！驹u(píng)論】1醉翁亭：滁州西南瑯冶山，僧智仙建，歐陽(yáng)修題名。 滁州治現(xiàn)在在安徽滁縣。2環(huán)楚：包圍楚州城。林：林和谷。蔚然：草木繁茂的樣子。 幽深秀麗。5朗雅：又是朗雅，山名，今楚縣西南。6釀造泉：一本“讓泉”，即朗雅泉。7“有亭”的句子：意思是鳥(niǎo)展翅般的亭子靠近泉水。8“名的”二句：誰(shuí)給你起了名字？ 是州長(zhǎng)用自己的號(hào)碼簽了名。 “太守”，漢代郡的行政長(zhǎng)官。 宋代廢郡設(shè)州、府，習(xí)慣上還稱(chēng)知州、知府

6、為縣。 這里是作者自稱(chēng)的。9喝一點(diǎn)酒，輒就醉了：喝一點(diǎn)酒，就醉了。10“山水”二句：意味著享受山水的樂(lè)趣，品味心靈，寄托于酒。若夫：發(fā)音。 林雫：林間霧。歸：指登山。 晚上：黑暗。不走運(yùn)：明暗。14“野芳”四句：寫(xiě)山間四點(diǎn)的景象。 秀：頭發(fā)長(zhǎng)了。 繁陰：樹(shù)陰濃密。負(fù)者：背物者。伱：彎著背，這里指的是老人。 指被帶去的小盆友。17泉香和酒冽：泉水清香和酒味清純。 一作泉冽與酒香。山菜野蓑：野味蔬菜。前陳：請(qǐng)裝飾在前面。20絲竹：指管弦樂(lè)器，在此用作動(dòng)詞。射：古代的男同性戀。 中：指投射的人命命中目標(biāo)。男同性戀：將棋。意思：杯子。 采購(gòu)：行酒令用竹簽。24頹廢：形容醉倒的樣子。已經(jīng)：不久。翳：遮蔽

7、。27期待：期待他們的快樂(lè)。 前面的“樂(lè)”字用作動(dòng)詞，后面的字是名詞。 那個(gè)：指從縣里游泳的人。上述以文：用文章記述。廬陵：作者出身地，今江西吉水。【作者簡(jiǎn)介】歐陽(yáng)修、字永叔、號(hào)醉翁、號(hào)六一居士。 自稱(chēng)漢民族、吉安永豐人、廬陵。 謙號(hào)文忠、世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公、北宋卓越的文學(xué)家、史學(xué)家。 歐陽(yáng)修配合宋指示修理新唐書(shū)，單獨(dú)制作新五代史。 喜歡收集金石文字，定為集古錄。 有歐陽(yáng)文忠公文集。 宋語(yǔ)踏莎行。 創(chuàng)造萩名醉翁亭記。 歐陽(yáng)文忠公近體樂(lè)府：語(yǔ)匯集名。 北宋歐陽(yáng)修作。 三卷。 南宋羅密編次。 收入歐陽(yáng)文忠公文集，還有影宋刻單行本。 說(shuō)明毛晉宋六十名家詞本改題六一詞，僅一卷，按前一本有所刪改。 另外還有影宋本醉翁琴趣外編六卷，近體樂(lè)府未收的話(huà)很多。