版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、Lecture 2 口譯訓(xùn)練方法,Introduction,口譯的過程中,口譯員需要聽取信息,在理解信息的基礎(chǔ)之上將信息進(jìn)行重組,進(jìn)而轉(zhuǎn)述給聽眾。 這一連串的活動(dòng)受限都要以聽力理解為基礎(chǔ),只有完全聽懂原語內(nèi)容才能捕捉到其中關(guān)鍵的信息,才能保證口譯的正確性,而記憶又承擔(dān)著保存信息以備轉(zhuǎn)述的重任。 良好的聽力理解能力和記憶能力又成了口譯訓(xùn)練的重點(diǎn)。,1.聽力理解訓(xùn)練,精聽 泛聽,精聽訓(xùn)練(comprehensive listening),精聽就是要在精力高度集中的狀態(tài)下聽懂每個(gè)詞、每個(gè)句子、每段話以及說話人的口吻、語調(diào)和目的。 單句訓(xùn)練 語段訓(xùn)練,單句訓(xùn)練,第一步,先聽單句,然后用譯語翻譯原語的內(nèi)
2、容。 第二步是聽單句,先用原語把聽到的內(nèi)容復(fù)述出來,然后再用譯語進(jìn)行翻譯。 第三步是聽單句并進(jìn)行同步跟讀,聽完句子后將聽到的信息翻譯出來。,語段訓(xùn)練,第一步先聽完完整的一段話,然后用譯語把原語信息譯出。 第二步先聽語段,然后用原語把語段內(nèi)容復(fù)述出來,然后再用譯語進(jìn)行翻譯。 第三步聽語段的同時(shí)進(jìn)行跟讀,聽完之后用譯語譯出原語信息。語段訓(xùn)練的句子應(yīng)該逐步增多,并且相互之間有一定聯(lián)系,這樣可以增強(qiáng)訓(xùn)練者的邏輯分析能力和記憶能力。,泛聽訓(xùn)練 (extensive listening),泛聽訓(xùn)練沒有目的,任何材料都可以成為泛聽的對象,任何時(shí)候都可以進(jìn)行泛聽。 電臺(tái):中央人民廣播電臺(tái)英語頻道 CRI Ea
3、sy FM, VOA,CNN, BBC 電視?。═V plays):Friends, Ugly Betty, Desperate Housewives, Gossip Girls, The Big Bang Theory, Prison Break,復(fù)述訓(xùn)練 (paraphrasing),復(fù)述訓(xùn)練即指聽主題和預(yù)提不同的各種材料,然后復(fù)述內(nèi)容。 復(fù)述訓(xùn)練可以采用相同的語言(即A-A或B-B),也可以采用不同的語言(即A-B或B-A)。 初期的練習(xí)可以先從漢語復(fù)述漢語內(nèi)容開始,隨后轉(zhuǎn)到用英語復(fù)述英語信息,最后再進(jìn)入英語復(fù)述漢語內(nèi)容或是用漢語復(fù)述英語原文的階段。,概括訓(xùn)練 (outlining),概
4、括訓(xùn)練是指選擇不同主題和體裁的來聽,專注于抓住內(nèi)容的大意和線索。概括訓(xùn)練也可分為同一語言概括信息(A-A或B-B)和用不同的語言概括信息(A-B或B-A)。初期的訓(xùn)練可以再聽完材料之后用同一語言對所聽內(nèi)容進(jìn)行概括,將要點(diǎn)說出來,并把其中的邏輯關(guān)系闡述清楚,隨后可以加大難度,用不同的語言概括聽到的信息。后一種方式更有助于提高兩種語言之間的轉(zhuǎn)換能力。,2.記憶訓(xùn)練,視覺化訓(xùn)練(visualization) 影子訓(xùn)練(shadowing) 歸納分析訓(xùn)練(generalization),視覺化訓(xùn)練(visualization),視覺化訓(xùn)練又成形象化訓(xùn)練,是將聽到的內(nèi)容以圖像或者畫面的形式呈現(xiàn)在大腦中進(jìn)
5、行記憶的方法。這種方法形象生動(dòng),對大腦的刺激更強(qiáng)烈,記憶的效果也更好。 視覺化訓(xùn)練可以幫助初學(xué)者拜托語言結(jié)構(gòu)的束縛,讓記憶更為深刻。,影子訓(xùn)練(shadowing),影子訓(xùn)練也就是跟讀訓(xùn)練,通常可以先從漢語跟讀漢語材料開始,這對初學(xué)者來說比較簡單,有助于其了解具體的操作步驟和樹立自信心。在掌握了要領(lǐng)之后可以轉(zhuǎn)入用英語跟讀英語材料的方式,逐步加大難度。在進(jìn)行影子訓(xùn)練的時(shí)候,譯員集中注意力聽播放的錄音材料,在聽完材料的半句話或一句話編開始復(fù)述,這一訓(xùn)練方式可以培養(yǎng)分散精力的能力,即聽、記、說同時(shí)進(jìn)行的能力。,歸納分析訓(xùn)練,歸納分析訓(xùn)練的主要目的是培養(yǎng)邏輯思維能力,可以選擇一些條理混亂或是缺乏邏輯性的材料來聽,在聽的同時(shí)理解內(nèi)容、分析信息,找出其中的邏輯關(guān)
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 第六單元《百分?jǐn)?shù)(一)》(單元復(fù)習(xí)課件)六年級數(shù)學(xué)上冊 人教版
- 九年級化學(xué)人教版上冊 3.2原子的結(jié)構(gòu)教案
- 心靈溝通教案用心傾聽感知情感
- 三輪汽車采購合同模板
- 光纜維修服務(wù)合同模板
- 土地流轉(zhuǎn)附加合同模板
- 小區(qū)電梯大修合同模板
- 企業(yè)項(xiàng)目投資合同模板
- 協(xié)議函件合同模板樣本
- 河北省石家莊市(2024年-2025年小學(xué)四年級語文)人教版能力評測((上下)學(xué)期)試卷及答案
- 部編版小學(xué)語文二年級上冊月考達(dá)標(biāo)檢測試題(全冊)
- 人教版道德與法治九年級上冊5.2《凝聚價(jià)值追求》說課稿
- YDT 4560-2023-5G數(shù)據(jù)安全評估規(guī)范
- 紅色文化傳承現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告
- 初中語文教師教育理念(3篇模板)
- 抖音火花合同電子版獲取教程
- 幼兒園大班語言課件:《秋天的雨》
- DZ∕T 0254-2020 頁巖氣資源量和儲(chǔ)量估算規(guī)范(正式版)
- 體育賽事醫(yī)療保障方案
- 海底兩萬里讀書分享課件
- 2024年深圳市龍華人才安居有限公司招聘筆試沖刺題(帶答案解析)
評論
0/150
提交評論