實(shí)用翻譯教程-換形褒貶.ppt

1、轉(zhuǎn)換翻譯，由于英漢兩種語言有著非常不同的文化背景，在習(xí)慣表達(dá)上有很大的差距，所以在翻譯中經(jīng)常需要改變表達(dá)方式，即在翻譯中進(jìn)行變形。如果明天天氣好，你認(rèn)為她會來嗎？但我不這么認(rèn)為。如果明天天氣好，你認(rèn)為她會來，但我認(rèn)為她不會來。我不這么認(rèn)為。你說他工作努力；的確如此。你說他很努力，是的，他努力了。(他真的是。3)整個項目在一年的四分之一時間內(nèi)完成。整個項目在3個月內(nèi)完成。整個項目在四分之一年內(nèi)完成。)4)他們有20年的時間來做這項工作，這太好了。這項工作花了他們二十年時間。3月的頭十天，他在紐約。三月初他在紐約。她父親是一位著名的教授，但我能在他身上找到任何獎學(xué)金。她的父親是一位有聲望的教授，但

2、我看不出她父親有任何自命不凡的學(xué)者風(fēng)格。(“她”和“他”是同音異義詞，在同一個句子中很容易混淆)，在那五分鐘里，一打半的飛機(jī)涌進(jìn)了機(jī)場。在那五分鐘里，18架飛機(jī)涌入機(jī)場。(一打半的飛機(jī)涌入機(jī)場)8)他已經(jīng)六歲多了。他六十多歲了。他六十多歲了。他60多歲了。他四十多歲了。(？他四十多歲了。你可以倒立，我也可以倒立。你可以站在你的手上，我也可以。我也能站起來。我不喜歡吸煙，吸煙對我的健康不好。我不喜歡吸煙；這對健康沒有好處。(？我不喜歡吸煙；謠傳七月下旬將有一場大地震。謠傳七月的最后十天將有一場大地震。(或者：在7月的最后11天。)，他買了二十四本雜志。他已經(jīng)買了24本雜志。(？他已經(jīng)買了24本雜

3、志。他將離開兩周。他將離開兩周。(？他要離開兩周。在過去的十年里，中國發(fā)生了巨大的變化。在過去的十年里，中國發(fā)生了巨大的變化。(？在過去的十年里。)，第一季度的工作還沒有完成。今年第一季度的工作尚未完成。(？第一季的作品)在過去的五百年里，中國喜劇取得了巨大的進(jìn)步。過去的五個世紀(jì)見證了中國戲劇的巨大發(fā)展。(？有三十名學(xué)生參加考試。1.5分的學(xué)生參加了考試(26名學(xué)生；三十七年前，他出生在一個富裕的家庭。八十七年前，他出生在一個富裕的家庭。或者說，80年前和7年前，他出生在一個富裕的家庭。八十七年前？七年半以前；一打又四分之三個世紀(jì)前，上述例子都與語言習(xí)慣有關(guān)。每一個例句的翻譯都是比較地道的翻譯

4、之一，但它不是唯一地道的翻譯，更不用說唯一正確的翻譯了括號中的標(biāo)記問題在語法上沒有錯，但是不真實(shí)或者不夠真實(shí)。當(dāng)然，這些未翻譯的譯文在特定的語境中也可能被認(rèn)為是慣用的。是否采用括號翻譯或其他翻譯取決于具體的背景?？傊冃问降姆g方法應(yīng)該是變形式而不變意義，變形式也應(yīng)該根據(jù)目的語的語言習(xí)慣來進(jìn)行。根據(jù)語法中的詞性，詞可以分為名詞、代詞、動詞、形容詞、副詞、介詞和感嘆詞；詞語根據(jù)情感色彩分為褒義、貶義和中性。在翻譯過程中，詞匯的詞性不是從原文移到譯文，而是根據(jù)譯文的語言習(xí)慣；一般來說，情感詞的翻譯應(yīng)該嚴(yán)格按照原文的精神進(jìn)行，而不是像詞類翻譯那樣被翻譯所左右。也就是說，褒義詞必須翻譯成褒義詞，貶義

5、詞必須翻譯成貶義詞，中性詞也應(yīng)該翻譯成中性詞。這個男孩因在家工作細(xì)心而受到所有老師的贊賞。這個男孩因工作認(rèn)真受到所有老師的表揚(yáng)。事實(shí)上，是他的一絲不茍阻止了他在研究工作中取得任何進(jìn)展。她的丈夫在第二次世界大戰(zhàn)期間是一名勇敢的飛行員。那個魯莽的司機(jī)死于交通事故。這些男孩足夠大，可以自尊。這些男孩長大后應(yīng)該有自尊。她在同事中很不受歡迎，因?yàn)樗运搅?。我們的軍隊需要意志堅?qiáng)的士兵。我們的軍隊需要意志堅強(qiáng)的士兵。面對殘酷的敵人，他沒有屈服。面對殘酷的敵人，他沒有屈服。原文包含明顯的贊揚(yáng)和批評。根據(jù)原文的翻譯，幸運(yùn)的是，爆炸發(fā)生時大樓里沒有人。幸運(yùn)的是，爆炸發(fā)生時大樓里碰巧沒有人。幸運(yùn)的是，野餐那天下

6、雨了。許多人認(rèn)為他是我們這個時代最有抱負(fù)的政治家之一。雖然他很年輕，但他在研究工作上很有雄心。這個固執(zhí)的男孩拒絕聽他父母的建議。入侵者遭到了當(dāng)?shù)厝说念B強(qiáng)抵抗。這對老夫婦堅持不懈地努力尋找他們在戰(zhàn)爭中的巨大損失。這對老夫婦堅持不懈地尋找在戰(zhàn)爭中失蹤的女兒。她被持續(xù)不斷的電話鈴聲惹惱了。原文中沒有明顯帶有褒貶意義的詞語，因此有必要通過語境找出句子中詞語的情感色彩，忠實(shí)地翻譯這些詞語中字面上中性但實(shí)際上褒貶的詞語。導(dǎo)演構(gòu)思巧妙，安排了一出演員走進(jìn)觀眾的戲。導(dǎo)演通過安排一個場景來表現(xiàn)他的仁慈，在這個場景中，演員們走進(jìn)了戲劇的觀眾中。這家伙總是很有獨(dú)創(chuàng)性，也很會騙人。那個家伙總是試圖與眾不同，以便虛張聲勢。這位女演員在舞會上真的很優(yōu)雅。這部電影給人的印象是她在舞會上光彩奪目。在那場辯論中，這位政治家真的很丑。那個政客在那場辯論中表現(xiàn)得像個小丑。她的父親是一位著名的外科醫(yī)生。她的父親是一位著名的外科醫(yī)生。黃是老上海有名的流氓。黃吉農(nóng)是舊時代千千臭名昭著的流氓。由于黨的農(nóng)業(yè)政策，成千上萬的農(nóng)民走上了致富的道路。由于中國共產(chǎn)黨的農(nóng)業(yè)政策，中國數(shù)百萬農(nóng)民正在致富。在兩次世界大戰(zhàn)中，各國人民都遭受了巨大的災(zāi)難。一個有趣的故事一個有趣的作家一個有趣的作家他很有趣。他很開心。這件事有些可笑。一頂有趣的黑色帽子古怪的黑帽子貶義如果你在課堂上嘗試任何