reception 演示文稿.ppt

1、Reception,外事接待,閣下 Your/His/Her Honor/Excellency 東道國 host country 商界的朋友們 friendsfromthebusinesscommunity,全體同仁 allmycolleges 隨團(tuán)來訪的商界朋友們 Friends from the business community accompanying the delegation,揭幕儀式 unveiling /opening ceremony 為展覽會(huì)揭幕 inaugurate an exhibition 剪彩儀式 ribbon-cutting ceremony 移交儀式 tur

2、ning-over ceremony 頒獎(jiǎng)儀式 prize giving (presenting) ceremony/award ceremony,承蒙/應(yīng)的盛情邀請 at the gracious invitation of 對表示衷心祝賀 extend our sincere congratulations on 以掌聲對表示的最熱烈的歡迎 propose the warmest applause to 對表示衷心的感謝 express sincere gratitude to,轉(zhuǎn)達(dá)最誠摯的問候 convey the most gracious greetings 榮幸地答謝您給與我們的熱

3、情招待 have the honor of reciprocating your warm reception 寄希望于本屆大會(huì) place our hopes on the current conference 使取得預(yù)期效果 attain the results expected,共同舉杯 join us in a toast to 提議祝酒 propose a toast 攜手合作 make joint efforts/make concerted efforts 推向一個(gè)新的高度 pushto a new height,前所未有的 unprecedented 祝愿來訪富有成果 hope

4、 your visit will be rewarding 回顧過去 look back on/in retrospect 展望未來 look ahead; look into the future,我能代表董事會(huì)向來訪的澳大利亞代表團(tuán)表示熱烈的歡迎我感到莫大的愉快。 It gives me so great pleasure on behalf of the Board of Trustees to extend a warm welcome to all the members of the Australian delegation,本著友好合作、相互促進(jìn)、共同繁榮的精神，我謹(jǐn)向您和代表

5、團(tuán)的全體成員表示最熱烈的歡迎，并向您轉(zhuǎn)達(dá)我CB公司全體員工的最誠摯的問候。 It is in the spirit of friendly cooperation，mutual promotion and common prosperity that I extend to you the warmest welcome and convey to you the most gracious greetings from all the employees of our CB Corporation,首先，請?jiān)试S我代表研討會(huì)的籌委會(huì)，向參加今天開幕式的市政府領(lǐng)導(dǎo)，社會(huì)團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)，社區(qū)工作者協(xié)會(huì)

6、的代表，以及社會(huì)各界的來賓，表示熱烈的歡迎 First of all, permit me, on behalf of the organizing committee of the symposium, to extend our warm welcome to the leaders of the Municipal Government, leaders of social organizations, representatives of the Community Social Workers Association and guests from various circles.,段落視譯,尊敬的各位來賓，女士們、先生們： 大家晚上好！ 在第十五屆大連國際服裝節(jié)開幕之際，我謹(jǐn)代表大連市政府對光臨服裝節(jié)晚會(huì)的中外嘉賓表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！對大連父老鄉(xiāng)親們表示親切的節(jié)日問候！ 今晚的星海灣廣場充滿著節(jié)日的快樂與激