《陶淵明傳》注釋譯文、習題及答案等.ppt

1、陶淵明傳 (蕭統(tǒng)),導讀陶淵明簡介,陶淵明是我國中古時期最偉大的詩人。他蔑視權(quán)貴，淡于功名，關(guān)心黎民疾苦，捍衛(wèi)人格尊嚴，曾因不愿為五斗米折腰掛冠而去。他熱愛勞動，熱愛生活，性格豁達，狂放不羈，崇尚自然，向往美好未來。他的詩文質(zhì)樸無華，清麗自然，寓絢于素，大巧若拙，韻味雋永，意境清幽，自辟蹊徑，獨樹一幟，如羚羊掛角，了無痕跡，具有濃郁的田園和鄉(xiāng)土氣息，對后世詩歌創(chuàng)作有極大的影響。他的一生，充滿了一位詩人、藝術(shù)家對真善美和生活真諦的渴望與追求，洋溢著獨特的意蘊和情趣。,正文注釋與譯文,陶淵明，字元亮?；蛟茲?，字淵明。潯陽柴桑人也。曾祖侃，晉大司馬。淵明少有高趣，博學，善屬文；穎脫不群，任真自得。嘗

2、著五柳先生傳以自況，時人謂之實錄。,陶侃（東晉名將），為穩(wěn)定東晉政權(quán)，立下赫赫戰(zhàn)功；他治下的荊州，史稱“路不拾遺”。他精勤于吏職，為人所稱道。唐德宗時將陶侃等歷史上六十四位名將供奉于武成王廟內(nèi)，被稱為武成王廟六十四將。陶侃搬磚：陶侃在廣州，閑時總是在早上把一百塊磚運到書房的外邊，傍晚又把它們運回書房里。別人問他這樣做的緣故，他回答說：“我正在致力于收復中原失地，過分的悠閑安逸，唯恐難擔大任?！彼褪沁@樣勞其筋骨以勵其志。,屬文zh wn。屬：連綴，連續(xù)。撰寫文章。,任真自得【rn zhn z d】任真：任其自然；自得：自己有所體會。憑任自己的體會。指寫文章不受拘束，有自己的風格。,穎，yng，

3、從禾從頃。指錐子的柄。(1) 本義:谷穗。(2)禾的末端。 東西末端的尖銳部分。 才能出眾。,陶淵明，字元亮。有人說他叫陶潛，字淵明。潯陽柴桑（今江西九江境內(nèi)）人。他的曾祖父陶侃，是晉朝的大司馬（官職名）。陶淵明少年時就有很高的志向，博學多識，擅長寫文章；聰穎灑脫，卓爾不群，任性率真，清高自負。曾經(jīng)著作五柳先生傳自娛自樂，當時的人稱這本書為實錄。,親老家貧，起為州祭酒；不堪吏職，少日自解歸。州召主簿，不就。躬耕自資，遂抱羸疾。江州刺史檀道濟往候之，偃臥瘠餒有日矣。道濟謂曰：“賢者處世，天下無道則隱，有道則至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”對曰：“潛也何敢望賢，志不及也?！钡罎佉粤蝗猓舛?/p>

4、之。,親老家貧:家里貧窮，父母年老。舊時指家境困難，又不能離開年老父母出外謀生。漢劉向說苑建本：“子路曰：負重道遠者,不擇地而休；家貧親老者,不擇祿而仕。”,堪：能，可以，足以：不堪設(shè)想?？爱斨厝??？耙愿嫖?。忍受，能支持：難堪。不堪一擊。狼狽不堪。疲憊不堪。,少日:1.不多日；數(shù)日。2.年少之時。3. 當時。,羸：li 。1.形聲，從羊。本義：瘦弱。疲困、衰弱。 2.通“累”。纏繞,困住,饋：ku。1. 進獻，進食于人。2. 泛指贈送。粱肉：指精美的膳食。,麾：hu。1. 古代指揮軍隊的旗子。2. 指揮。 3. 揮動。,偃：yn。1. 仰面倒下，放倒。2. 停止。3. 古同“堰”，堤壩。餒：n

5、i 。1. 饑餓。2. 沒有勇氣。3. 魚腐爛。,孝敬老人，家里很窮，被起用任命為州祭酒（官職名），忍受不了官場瑣事，不久自己棄官回家了。州郡召他擔任主簿，沒有接受。親自耕種自給自足，得了疾病。江州刺史（官職名）檀道濟前去探望他，陶淵明臥床挨餓好幾天了。檀道濟說：“賢人處世，朝廷無道就隱居，政治開明就出來做官，如今你生在開明盛事，為什么自己如此糟踐自己呢？”陶淵明回答說：“我怎敢充當賢人，我的志向比不上他們?！碧吹罎徒o他糧食和肉，他卻揮手叫檀道濟離開。,后為鎮(zhèn)軍、建威參軍，謂親朋曰：“聊欲弦歌以為三徑之資，可乎?”執(zhí)事者聞之，以為彭澤令。不以家累自隨，送一力給其子，書曰：“汝旦夕之費，自給為

6、難，今遣此力，助汝薪水之勞。此亦人子也，可善遇之?！惫锵ち罾舴N秫，曰：“吾嘗得醉于酒足矣!”妻子固請種粳，乃使二頃五十畝種秫，五十畝種粳。,弦歌（弦歌）：周禮春官小師鄭玄注：“弦，謂琴瑟也。歌，依詠詩也?！笔酚浛鬃邮兰遥骸叭傥迤?，孔子皆弦歌之?！敝付Y樂教化。以“弦歌”為出任邑令之典。,三徑：后因以“三徑”指歸隱者的家園。,家累：jili (1) 家庭負擔 計其家累,應在不輕。 (2) 指妻子兒女。 (3) 家屬。,善遇：shn y。善加禮遇，厚待。,固：g 。1. 結(jié)實，牢靠。2. 堅定，不變動。3. 本，原來。4. 鄙陋（見識淺少）。,秫：sh。黏高粱，可以做燒酒，有的地區(qū)泛指高粱。,粳

7、：jng 。 稻的一種，米粒寬而厚，近圓形，米質(zhì)黏性強，脹性小。,后來擔任鎮(zhèn)軍、建威參軍（官職名）。陶淵明對親戚朋友說：“我打算當一個小縣的縣令過隱居的生活，可以嗎？”當政者聽說后，調(diào)任他為彭澤縣令。不帶家眷獨自上任，送了一個勞力給他的兒子，寫信說：“你每天的用度，要自給自足，現(xiàn)在派給你一個傭人，幫助你砍柴打水。他也是別人的兒子，你要善待他。”官府的公田都讓人種高粱，說：“我常常能喝醉酒就夠了?！逼拮印鹤訄猿忠蠓N糧食，于是下令二頃五十畝的田地種高粱，五十畝種糧食。,歲終，會郡遣督郵至，縣吏請曰：“應束帶見之?！睖Y明嘆曰：“我豈能為五斗米，折腰向鄉(xiāng)里小兒!”即日解綬去職，賦歸去來。征著作郎，

8、不就。 江州刺史王弘欲識之，不能致也。淵明嘗往廬山，弘命淵明故人龐通之赍酒具，于半道栗里之間邀之。淵明有腳疾，使一門生二兒舁籃輿；既至，欣然便共飲酌。俄頃弘至，亦無迕也。,督郵：官名。 漢置，郡的重要屬吏，代表太守督察縣鄉(xiāng)，宣達教令，兼司獄訟捕亡。,折腰：zhyo1.彎腰行禮,現(xiàn)引申作“傾倒”意。2.屈身事人 。,解綬：ji shu。解下印綬。謂辭免官職。,赍：j 。1. 懷抱著，帶著。2. 把東西送給別人。3. 旅行的人攜帶衣食等物。,舁：y。1. 抬。2. 帶；載。3. 轎子。,輿：y。1. 車中裝載東西的部分，后泛指車。2. 古代奴隸中的一個等級，泛指地位低微的人，亦用以指眾人的。3.

9、疆域。,迕：w。1. 相遇。2. 違背，相抵觸。,年終，恰逢州郡派督郵（官職名）到彭澤縣，下屬請示陶淵明說：“您應該裝束整齊穿官服面見他?！碧諟Y明嘆氣說：“我怎么能為了五斗米，向鄉(xiāng)里小人折腰！”當天就解下官印辭去官職，寫了一篇歸去來賦。朝廷征聘他為著作郎（官職名），沒有接受。,江州刺史王弘打算和他結(jié)交，卻請不來他。陶淵明曾經(jīng)去廬山，王弘讓陶淵明的老朋友龐通之準備酒席，在半路栗里（地名）邀請他。陶淵明腳上有病，讓一個門生和兩個兒子交替抬轎，到了以后，欣然和龐通之一同飲酒。不一會王弘到了，陶淵明也沒有抵觸的情緒。,先是顏延之為劉柳后軍功曹，在當陽與淵明情款，后為始安郡，經(jīng)過潯陽，日造淵明飲焉。每往

10、，必酣飲致醉。弘欲邀延之坐，彌日不得。延之臨去，留二萬錢與淵明；淵明悉遣送酒家，稍就取酒。嘗九月九日出宅邊菊叢中坐，久之，滿手把菊，忽值弘送酒至；即便就酌，醉而歸。,情款:1.情意誠摯融洽。 2.交情，情意。 3.真實情況。,彌日:m r 。終日。,遣：qin1. 派，送，打發(fā)。2. 排解，發(fā)泄。,悉：x1. 知道。2. 盡，全。,起初顏延之（人名）擔任劉柳后軍功曹（官職名），在潯陽和陶淵明有交情，后來到始安郡做官，經(jīng)過污陽（地名），常常到陶淵明的住所飲酒。每次去，都要暢飲直到喝醉。王弘打算邀請顏延之赴宴，整天都找不到。顏延之臨調(diào)走的時候，留下二萬錢給陶淵明；陶淵明全部送給酒店，以便以來就能喝

11、酒。曾經(jīng)在九月九日在房子邊上菊花叢中閑坐，時間長了，采了一手菊花，忽然趕上王弘送酒來了，隨即就喝，喝醉才回去。,淵明不解音律，而蓄無弦琴一張，每酒適，輒撫弄以寄其意。貴賤造之者，有酒輒設(shè)。淵明若先醉，便語客：“我醉欲眠，卿可去!”其真率如此?？L候之，值其釀熟，取頭上葛巾漉酒，漉畢，還復著之。,蓄：x1. 積聚，儲藏，保存。2. 存于心中。3. 等待。,適：sh1. 切合，相合。2. 舒服。3. 剛巧。4. 剛才，方才。5. 往，歸向：無所從。6. 舊稱女子出嫁：人。,造：zo1. 制作，做。2. 瞎編。3. 成就。4. 培養(yǎng)。5. 相對兩方面的人，法院里指訴訟的兩方。6. 到，去。7. 稻

12、子等作物從播種到收割的次數(shù)。8. 時代，年代。,真率：zhn shui 。純真坦率,值：zh1. 價值，價錢。2. 物和價相當，引申有意義或有價值。3. 數(shù)學上指演算所得結(jié)果。4. 遇到，逢著。5. 當，輪到。,著：zh1. 顯明，顯出。2. 寫文章，寫書。3. 寫作出來的書或文章。4. 古同“貯”，居積。,陶淵明不懂音律，卻保存了一張無弦琴，每次喝酒喝到酣暢之處，都彈撥一番寄托新意。來拜訪的人不論貴賤，只要有酒就招待他們。陶淵明如果先喝醉，就告訴客人：“我喝醉了要睡覺，你可以走了?！彼奶煺嬷甭蔬_到這種地步?？ⅲü伲┰?jīng)來拜訪他，正趕上他釀的酒糟熟了，陶淵明就用頭上的葛巾篩酒，篩完，又把頭

13、巾扎在頭上。,時周續(xù)之入廬山，事釋慧遠；彭城劉遺民亦遁跡匡山，淵明又不應征命，謂之潯陽三隱。后刺史檀韶苦請續(xù)之出州，與學士祖企、謝景夷三人，共在城北講禮，加以讎校。所住公廨，近于馬隊。是故淵明示其詩云：“周生述孔業(yè)，祖謝響然臻；馬隊非講肆，校書亦已勤?！?遁跡：dnj。亦作“ 遁跡 ”。亦作“遯蹟”。亦作“遯跡”。 猶隱居；隱跡。,讎校：chu jio。亦作“讐?！?。 ?？薄Ｐξ淖?。,公廨：gng xi 。官署。,臻：zhn。1. 達到：日完善。2. 到，來到：百福并。,講肆：指講堂，講舍。,當時周續(xù)之（官職名）來到廬山，跟隨慧遠法師學佛，彭城人劉遺民也隱居在匡山，陶淵明又不接受朝廷征聘，他

14、們號稱“潯陽三隱”。后來刺史檀韶苦苦請求周續(xù)之出山，和學者祖企、謝景夷三人，一起在城北講授禮記，給他們“讎?！钡墓巽暋Ｋ麄冏〉墓?，就好像是馬隊。所以陶淵明寫詩給他們說：“周生述孔業(yè)，祖謝響然臻；馬隊非講肄，校書亦已勤?！?其妻翟氏亦能安勤苦，與其同志。自以曾祖晉世宰輔，恥復屈身后代，自宋高祖王業(yè)漸隆，不復肯仕。元嘉四年將復征命，會卒。時年六十三。世號靖節(jié)先生。,宰輔：zi f。輔政的大臣。一般指宰相。,仕：sh。1. 做官：出?；?。學而優(yōu)則。途。女（a.宮女，貴族婦女；b.以社會上層婦女為題材的中國畫。均亦作“士女”）。2. 審察：“弗問弗”。3. 古同“事”，事業(yè)。,陶淵明的妻子翟氏也能安

15、于勤勞清苦，和陶淵明志趣相同。自認為曾祖父是晉朝的宰相，恥于在后一個朝代降低身份，自從宋高祖（南北朝時期的宋，宋高祖劉裕）的基業(yè)漸漸興盛，再不愿意做官。元嘉（南北朝宋文帝年號）四年將要接受朝廷征聘，恰好去世了，時年六十三歲。謚號叫做靖節(jié)先生。,蕭統(tǒng)作者簡介,蕭統(tǒng)（501531年5月7日），字德施，小字維摩，南朝梁代文學家，南蘭陵（今江蘇常州）人，梁武帝蕭衍長子，母親為蕭衍的貴嬪丁令光，又稱丁貴嬪。于天監(jiān)元年十一月被立為太子，然英年早逝，未及即位即于531年去世，死后謚號“昭明”，故后世又稱“昭明太子”。主持編撰的文選又稱昭明文選。,蕭統(tǒng)編有或著有文集二十卷，典誥類的正序十卷，五言詩精華英華集二

16、十卷，歷代詩文而成的總集文選三十卷。原有集，已散佚，后人輯有昭明太子集。 蕭統(tǒng)少時即有才氣，且深通禮儀，性情純孝仁厚，喜慍不形于色。他十六歲時，母親病重，他就從東宮搬到永福省他母親的住處，朝夕侍疾，衣不解帶。母親去世后，他悲切欲絕，飲食俱廢。他父親幾次下旨勸逼，才勉強進食，但仍只肯吃水果、蔬食。他本來身材健壯，等守喪出服后已變得羸瘦不堪，官民們看了，無不感動落淚。,梁普通年間，由于戰(zhàn)爭爆發(fā)，京城糧價大漲。蕭統(tǒng)就命令東宮的人員減衣縮食，每逢雨雪天寒，就派人把省下來的衣食拿去救濟難民。他在主管軍服事務時，每年都要多做三千件衣服，冬天分發(fā)給貧民。當時世風好奢，蕭統(tǒng)“欲以己率物，服御樸素，身衣浣衣，膳

17、不兼肉。” 蕭統(tǒng)性愛山水，不好音樂。曾經(jīng)泛舟后池，番禺侯軌盛稱宜奏女樂。蕭統(tǒng)不答，詠左思招隱詩：“何必絲與竹，山水有清音”。 蕭統(tǒng)酷愛讀書，記憶力極強。五歲就讀遍儒家的“五經(jīng)”，讀書時，“數(shù)行并下，過目皆憶”。他更喜歡“引納才學之士，賞愛無倦”。所以他身邊團結(jié)了一大批有學識的知識分子，經(jīng)常在一起“討論墳籍，或與學士商榷古今，繼以文章著述，率以為常?！蹦鲜繁緜鞣Q“于時東宮有書幾三萬卷，名才并集，文學之盛，晉、宋以來未之有也?！?訓練解讀,1對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是( )（3 分） A穎脫不群 群：合群 B聊欲弦歌以為三徑之資 聊：悠閑 C于半道栗里要之 要：邀請 D潛有腳疾，使一

18、門生二兒舁籃輿 舁：抬 2下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是( )（3 分） A嘗著五柳先生傳以自況 樂琴書以消憂 B乃使二頃五十畝種秫 乃瞻衡宇 C先是顏延之為劉柳后軍功曹 既自以心為形役 D即便就酌，醉而歸 舉世非之而不加沮,練習1,1、B 聊：姑且,2、A都是連詞，表目的，“來”?！澳恕鼻耙粋€是連詞，“于是，就”;后一個副詞，“才”?！盀椤鼻耙粋€是動詞，“擔任”;后一個是介詞，“被”?！岸鼻耙粋€表承接關(guān)系，后一個表并列關(guān)系。,3.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是( )（3 分） A陶潛博學多識，擅長寫作文章。他的五柳先生傳中的五柳先生安貧樂道，這一形象被當時人

19、認為是他自己的真實寫照；他在辭去彭澤令時作了歸去來兮辭。 B陶潛仕途短暫。因親人去世，家里貧窮，去做了州祭酒，但嫌官場煩瑣，任職不久，就解職回家，此后，還擔任過鎮(zhèn)軍、建威參軍、彭澤令等職。 C陶潛清高不群。他不接受江州刺史檀道濟的饋贈，起初也不愿意同江州刺史王弘交往，更不愿為五斗米向鄉(xiāng)里小兒折腰。 D陶潛任真自得。他曾將顏延之贈送的二萬錢全都送至酒家；有時坐在菊花叢中，有時撫弄無弦琴寄托情感；如果自己喝醉，就叫客人先回去。,B錯在“親人去世”，應是“親人年邁”。,4把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（10 分） （1）賢者處世，天下無道則隱，有道則至。今子生文明之世，奈何自苦如此？ （2）其妻翟氏

20、，亦能安勤苦，與其同志。自以曾祖晉世宰輔，恥復屈身后代。,1、賢能的人生活在社會上，社會政治黑暗那么就隱退，政治清明就入世為官。如今你生活在政治開明的社會，為什么像這樣使自己受苦呢？”,2、陶潛的妻子是翟氏，也能安于勤勞困苦的生活，和他的志向一樣。自認為曾祖父是晉朝的宰相，自己作為后代居在人下感到可恥。,1.下列各句中加點詞語的解釋，有誤的一項是（ ） A潛少有高趣，博學，善屬文 屬：讀zh,連接 B躬耕自資，遂抱羸疾 躬：親自 C妻子固請種粳 固：頑固 D于半道栗里要之 要：通“邀”。 2.下列四組句子中加點虛詞的意義和用法不相同的一項是（） A江州刺史檀道濟往候之江州刺史王弘欲識之 B嘗著

21、五柳先生傳以自況執(zhí)事者聞之，以為彭澤令 C道濟饋以粱肉,麾而去之即便就酌,醉而歸 D郡將嘗候之，值其釀熟輒撫弄以寄其意,練習2,1、C（固：堅持。）,2、B（A都是代詞，代陶潛；B前者連詞“用來”，后者介詞“把”；C都是連詞，表修飾；D都是代詞，代陶潛。）,3.以下各句分編為四組，全都表現(xiàn)陶潛志趣的一項是（ ） 潛少有高趣，博學，善屬文。道濟饋以粱肉,麾而去之。令吾常醉于酒，足矣。我豈能為五斗米，折腰向鄉(xiāng)里小兒！取頭上葛巾漉酒，漉畢，還復著之。 A B C D,3.B（說明陶潛的才華；說明陶潛率真。）,4.下列各句對選文的解說有誤的一項是（） A陶潛志向高遠，熱愛田園生活，但是由于身體羸弱，不得不再次出來做官。 B陶潛曾經(jīng)做過州祭酒、州主簿、鎮(zhèn)參軍、建威參軍、著作佐郎等官，但終于不能忍受為官的束縛，做歸去來辭官回家。 C陶潛雖然不熱衷官場，但為人率真，他用客人的頭上戴的葛巾濾酒說明如此。 D陶潛自幼志向高遠，才華出眾，雖然在官場上旅進旅退，但是朝廷依然想征召他做官，可惜他卻死了。,4.（B“州主簿”、“