著名翻譯家傅雷介紹.ppt

1、1,著名翻譯家：傅雷,LOGO,2,人物簡介,中文名：傅雷，字怒安，號(hào)怒庵 民 族：漢族 籍 貫：原江蘇省南匯縣下沙鄉(xiāng)（現(xiàn)上海市南匯區(qū)航頭鎮(zhèn)）人 出生日期：1908年4月7日 逝世日期：1966年9月2日 職 業(yè)：翻譯家，文藝評(píng)論家。 主要成就：翻譯了多部外國文學(xué)名著，傅雷家書，譯著約翰克利斯朵夫，夏倍上校，人間喜劇等,3,教育,1920年（12歲）考入上海南洋公學(xué)附屬小學(xué)（今南洋模范中學(xué)），次年考入上海徐匯公學(xué)，1924年因批評(píng)宗教而被開除，同年考入上海大同大學(xué)附屬中學(xué)。1926年，在北伐勝利的鼓舞下，與同學(xué)姚之訓(xùn)等帶頭參加反學(xué)閥運(yùn)動(dòng)，秋后考入上海持志大學(xué)讀一年級(jí)。1928年，傅雷留學(xué)法國巴

2、黎大學(xué)，學(xué)習(xí)藝術(shù)理論。,4,教學(xué)生涯,1931年，傅雷回國任教于上海美術(shù)專科學(xué)校（現(xiàn)上海大學(xué)美術(shù)學(xué)院），任校辦公室主任，兼教美術(shù)史及法文，致力于法國文學(xué)的翻譯與介紹工作。1932年，傅雷與青梅竹馬的表妹朱梅馥結(jié)婚?？谷諔?zhàn)爭時(shí)期，留在上海，此后參加中國民主促進(jìn)會(huì)，曾發(fā)表親美言論。1949年之后，曾任上海市政協(xié)委員、中國作協(xié)上海分會(huì)理事及書記處書記等職。,5,文革時(shí)期陷入政治漩渦,1958年，在上?！胺从已a(bǔ)課”中，傅被上海市作協(xié)劃為戴帽“右派分子”。傅雷之子傅聰留學(xué)波蘭，傅雷家書出自這一時(shí)期傅雷與其子的書信來往中。1966年8月底，文革初期，傅雷遭到紅衛(wèi)兵抄家，受到連續(xù)四天三夜批斗，罰跪、戴高帽等

3、各種形式的凌辱，被搜出所謂“反黨罪證”（一面小鏡子和一張褪色的蔣介石舊畫報(bào)）。 1966年9月3日上午，女傭周菊娣發(fā)現(xiàn)傅雷夫婦已在住所“疾風(fēng)迅雨樓”雙雙自殺身亡，傅雷系吞服巨量毒藥，在躺椅上自殺，享年58歲，夫人朱梅馥系在窗框上自縊而亡。,6,主要譯作,巴爾扎克 亞爾培薩伐尤 歐也妮葛朗臺(tái) 高老頭 貝姨 邦斯舅舅 夏培爾上校 雨兒胥米露埃 幻滅,7,主要譯作,羅曼羅蘭 約翰克里斯朵夫1937年 米開朗基羅1954年 托爾斯泰傳1954年,8,主要譯作,伏爾泰 老實(shí)人1955年 扎第格1956年 伏爾泰小說選1980年,9,主要翻譯思想,1.翻譯態(tài)度 傅雷強(qiáng)調(diào)翻譯工作是一種神圣的事業(yè)，翻譯工作者

4、必須認(rèn)真了解對方（原作及原作者等）和了解自己，必須加強(qiáng)自身的人生經(jīng)驗(yàn)和學(xué)識(shí)。 2.選材的標(biāo)準(zhǔn) 傅雷在選擇原文時(shí)，首先考慮的是選擇具有時(shí)代精神，符合社會(huì)發(fā)展趨勢及讀者需要的作品。,10,主要翻譯思想,3.翻譯語言 傅雷在翻譯用白話文或文言文的見解上，與魯迅、周作人相近。他認(rèn)為白話文“一無規(guī)則，二無體制”，不贊同瞿秋白“絕對的白話”，而贊同魯迅“四不像的白話”。他認(rèn)為需要從口語、文言、方言、舊小說等處吸取營養(yǎng)。他提倡，再創(chuàng)造的“譯文必須為純粹之中文，無生硬拗口之病”“純粹之中文”就是中國規(guī)范語文。,11,主要翻譯思想,4.理解與表達(dá) 傅雷認(rèn)為，要忠實(shí)讀者必須忠實(shí)于原著。如何做到忠實(shí)原作主要應(yīng)做到兩

5、點(diǎn)： 第一，理解要“化為我有”。傅雷認(rèn)為，要“事先熟讀原著，不厭其煩，尤為要著。任何作品，不精讀四、五遍決不動(dòng)筆，是為譯事基本法門。第二，表達(dá)要“傳神達(dá)意”。傅雷曾說過：“領(lǐng)悟?yàn)橐皇?，用中文表達(dá)為又一事。”如何做到“傳神達(dá)意”應(yīng)該做到以下三點(diǎn)：,12,主要翻譯思想,(1)進(jìn)行中文寫作。傅雷曾說過：“理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。那么原文的意義與精神，譯文的流暢與完整，都可以兼籌并顧，不至于再有以辭害意，或以意害辭的弊病了?！?(2)務(wù)必反復(fù)修改。傅雷以“文章千古事，得失寸心知”為座右銘，以極其嚴(yán)肅的態(tài)度從事文學(xué)翻譯。 (3)重視譯文其它附件部分，諸如索引、后記、注解和譯文序等對于“傳神達(dá)意”不可忽視的輔助作用，以便讀者更好地理解原文的內(nèi)容和形式。,13,主要翻譯思想,5.美學(xué)觀“神似” 傅雷翻譯觀中一個(gè)突出的內(nèi)容，是他根據(jù)自己深厚的中外文化修養(yǎng)，多次指出中西思維方式、美學(xué)情趣方面的異同，從