《聲律啟蒙》最全注解與譯文(一東)

1、上：一東“東”指“東韻”，是宋金時(shí)期的“平水韻”（也叫“詩(shī)韻”）中的一個(gè)韻部?！皷|”叫韻目，即這個(gè)韻部的代表字。東韻中包含有許多字，它們的共同點(diǎn)便是韻母相同（當(dāng)然是指隋唐五代兩宋時(shí)期的讀音），像下面的三段文字中，每個(gè)句號(hào)之前的那個(gè)字，即風(fēng)、空、蟲(chóng)、弓、東、宮、紅、翁、同、童、窮、銅、通、融、虹等 15字，盡管在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的韻母并不完全相同，但都同屬于東韻，如果是作格律詩(shī)，這些字就可以互相押韻。 “一”，是指東韻在平水韻中的次序。平水韻按照平、上、去、入四個(gè)聲調(diào)分為 106個(gè)韻部，其中因?yàn)槠铰暤淖州^多，故分為上下兩個(gè)部分，東韻是上平聲中的第一個(gè)韻部；“二冬”、“三江”等情況相同。云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng)。

2、晚照對(duì)晴空。來(lái)鴻對(duì)去燕，宿鳥(niǎo)對(duì)鳴蟲(chóng)。三尺劍，六鈞弓。嶺北對(duì)江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風(fēng)霜途次早行之客，一蓑煙雨溪邊晚釣之翁。【注釋】這一聯(lián)是兩個(gè)典故。上聯(lián)出自史記高祖本紀(jì)。漢朝的開(kāi)國(guó)君主劉邦曾經(jīng)說(shuō)：我以普通百姓的身份提著三尺長(zhǎng)的寶劍而奪取了天下。下聯(lián)出自左傳，魯國(guó)有個(gè)勇士叫顏高，他使用的弓為六鈞（鈞為古代重量單位，一鈞30斤），要用180斤的力氣才能拉開(kāi)。【原文】云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng)。晚照對(duì)晴空。來(lái)鴻對(duì)去燕，宿鳥(niǎo)對(duì)鳴蟲(chóng)。三尺劍，六鈞弓。嶺北對(duì)江東?！咀g文】云和雨相對(duì)，雪和風(fēng)相對(duì)，晚上的夕陽(yáng)和晴朗的天空相對(duì)。飛來(lái)的 大雁和離去的燕子相對(duì)，回巢的鳥(niǎo)兒和低鳴的蟲(chóng)子相

3、對(duì)。三尺長(zhǎng)的劍，六鉤 重的弓，嶺北和江東相對(duì)。清暑殿：洛陽(yáng)的一座宮殿。廣寒宮：明皇雜錄說(shuō)，唐明皇于中秋之夜游月宮，看見(jiàn)大門上懸掛著“廣寒清虛之府”的匾額，后代便以廣寒宮代指月宮。【原文】人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅?！咀g文】人間有消夏的清暑殿，天上有凄冷的廣寒宮。兩岸晨霧彌漫，楊柳翠綠，一園春雨霏霏，杏花艷紅。次：軍隊(duì)臨時(shí)駐扎，引申為一般的短暫停留。途次：旅途的意思。【原文】?jī)婶W風(fēng)霜途次早行之客，一蓑煙雨溪邊晚釣之翁?！咀g文】?jī)婶W斑白，清晨就有急于趕路的人了。傍晚煙雨迷蒙，老翁身披蓑 衣在溪水邊垂釣。沿對(duì)革，異對(duì)同。白叟對(duì)黃童。江風(fēng)對(duì)海霧，牧子對(duì)漁翁。顏巷陋，阮途窮。

4、冀北對(duì)遼東。池中濯足水，門外打頭風(fēng)。梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅?！咀⑨尅垦兀貉匾u、遵照原樣去做。革：變化、變革。 黃童：即兒童。黃：指黃口。（ch）雛鳥(niǎo)的喙邊有一圈黃色的邊，長(zhǎng)大就消失，故以黃口喻指年齡幼小的。這是兩個(gè)典故。上聯(lián)出自論語(yǔ)雍也，顏指顏回（字子淵），孔子的學(xué)生。孔子稱贊他說(shuō)：“一簞食、一瓢飲、在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)。賢哉，回也！”下聯(lián)出自晉書(shū)（run）阮籍傳。阮指阮籍（字嗣宗），魏晉時(shí)代人，博覽群書(shū)，好老莊之學(xué)，為竹林七賢之一。晉書(shū)記載，阮籍經(jīng)常駕車信馬由韁地亂走，走到無(wú)路可走的時(shí)候便大哭而返。窮：到的盡頭，此處指無(wú)路可

5、走之處?！驹摹垦貙?duì)革，異對(duì)同。白叟對(duì)黃童。江風(fēng)對(duì)海霧，牧子對(duì)漁翁。顏巷陋，阮途窮?！咀g文】沿續(xù)和變革相對(duì)，差異和相同相對(duì)，白發(fā)老翁和黃口小兒相對(duì)。江 風(fēng)和海霧相對(duì)，牧童和漁翁相對(duì)。顏回甘居陋巷，阮籍哭于途窮，冀北和遼 東相對(duì)。（zhu）濯足水：屈原漁父中有“滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足”的句子，故濯足水指污水。打頭風(fēng)：行船時(shí)所遇到的逆風(fēng)。梁帝：南朝的梁武帝蕭（yn）衍。他篤信佛教，經(jīng)常和高僧們?cè)谕┧卵杏懛鸾?jīng)。漢皇：漢朝的開(kāi)國(guó)之君劉邦。他曾宴請(qǐng)群臣于長(zhǎng)安的未央宮，接受群臣的朝賀。 塵慮：對(duì)塵世間瑣碎小事的憂慮?？M：纏繞。綠綺：琴名，據(jù)說(shuō)漢代的司馬相如曾彈琴向卓文君求愛(ài)，

6、卓文君就用綠綺琴應(yīng)和他。霜華：即霜花（“華”為“花”的古字），借指白發(fā)。百煉青銅：借指鏡子，古人用青銅鏡照面?！驹摹砍刂绣闼T外打頭風(fēng)。梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅?！咀g文】池中水可以浴足,迎面的風(fēng)往往打頭。梁武帝曾在同泰寺講經(jīng)談 佛，漢高袓曾在未央宮宴請(qǐng)功臣。世間煩惱事，縈繞心頭，懶得撫弄七弦綠 琴。鬢角生滿白發(fā)，不敢對(duì)著青銅鏡梳妝。貧對(duì)富，塞對(duì)通。野叟對(duì)溪童。鬢皤對(duì)眉綠，齒皓對(duì)唇紅。天浩浩，日融融。佩劍對(duì)彎弓。半溪流水綠，千樹(shù)落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚(yú)戲芰荷風(fēng)。女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬(wàn)丈長(zhǎng)虹?！咀⑨尅筐喊咨?。

7、綠：這里指青色、黑色。皓：白色?！驹摹控殞?duì)富，塞對(duì)通。野叟對(duì)溪童。鬢皤對(duì)眉綠，齒皓對(duì)唇紅?！咀g文】貧窮和富有相對(duì)，阻塞和暢通相對(duì)，山林老翁和溪邊幼童相對(duì)。鬢 間白發(fā)和烏黑眉毛相對(duì)，潔白的牙齒和鮮艷的紅唇相對(duì)。浩浩：廣闊無(wú)邊的樣子。融融：暖氣上騰的樣子。佩劍、彎弓：這兩個(gè)詞組既可看成動(dòng)賓詞組，即佩上劍、拉彎弓；也可看成偏正詞組，即佩帶的劍、被拉彎的弓。無(wú)論是哪種情況，都對(duì)仗。（j）芰：菱角的一種。兩角為菱，四角為芰?！驹摹刻旌坪疲杖谌?。佩劍對(duì)彎弓。半溪流水綠，千樹(shù)落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚(yú)戲芰荷風(fēng)。女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬(wàn)丈長(zhǎng)虹。【譯文】天空廣闊無(wú)邊，日光和煦溫暖，佩劍和彎弓相對(duì)，淺淺的溪水清澈，碧綠，千樹(shù)的叢林落英繽紛。