《日語(yǔ)翻譯》教學(xué)大綱.doc

日語(yǔ)翻譯教學(xué)大綱適用于四年制日語(yǔ)專業(yè)（參考時(shí)數(shù)：64學(xué)時(shí)）一、課程的性質(zhì)，任務(wù)如果說(shuō)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的開(kāi)始就伴隨著翻譯實(shí)踐的話，那么，到高年級(jí)后翻譯課的學(xué)習(xí)則是對(duì)以往所學(xué)知識(shí)（包括外語(yǔ)和母語(yǔ)）的一次總檢查，總提高。翻譯課是要把翻譯作為一門科學(xué)，使大家對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)有感性上升到理性，由不自覺(jué)的學(xué)習(xí)變?yōu)樽杂X(jué)的學(xué)習(xí)，由不系統(tǒng)的學(xué)習(xí)方式變?yōu)橄到y(tǒng)的學(xué)習(xí)方式。翻譯課的最終目的就是使學(xué)生具備的翻譯才能發(fā)生質(zhì)的飛躍，成為一名合格的優(yōu)秀的外語(yǔ)工作者。二、本課程的基本要求通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握以下內(nèi)容：1.緒論2.日譯漢的基本方法詞匯的翻譯；順譯與倒譯,分切與合并, 增補(bǔ)與省略；轉(zhuǎn)移與轉(zhuǎn)換；否定與反譯；被動(dòng)句、使役句、比況句及的翻譯方法3.不同文體的基本翻譯方法書(shū)信；廣告；科技文章；報(bào)刊文章；法律文章；經(jīng)貿(mào)文章；散文；小說(shuō)；影視作品；詩(shī)歌等三、課程內(nèi)容1. 緒論） .關(guān)于日漢翻譯的歷史及三次翻譯高潮。） .日漢翻譯的難點(diǎn)上篇日譯漢的基本方法1）認(rèn)識(shí)論關(guān)于翻譯的基本功能和翻譯的過(guò)程、類型和對(duì)翻譯工作者的素質(zhì)要求。評(píng)價(jià)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。2）相關(guān)論翻譯與思維的關(guān)系，語(yǔ)義與翻譯的關(guān)系，語(yǔ)境與翻譯的關(guān)系，文體與翻譯的關(guān)系，文化與翻譯的關(guān)系。3）方法論 A 多義詞、外來(lái)語(yǔ)、形式體言和系詞匯的翻譯方法 多義詞和外來(lái)語(yǔ)的詞匯翻譯時(shí)要注意選擇語(yǔ)體色彩恰當(dāng)?shù)脑~匯，可采用直譯、意譯、換譯等方法；形式體言和系詞匯的翻譯要注意邏輯關(guān)系。 B 數(shù)量詞、擬聲擬態(tài)詞、專有名詞的翻譯方法數(shù)量詞的翻譯需注意準(zhǔn)確性及度量衡單位的換算，擬聲擬態(tài)詞可采用像聲、像形、抽象翻譯等方法。專有名詞需注意準(zhǔn)確性及通用性。 C 順譯與倒譯的翻譯方法順譯的概念，特點(diǎn)，句子，句群的順譯，倒譯的概念，特點(diǎn)，倒譯的原因，變序的類型 D 分切與合并的翻譯方法分譯與合譯的定義，分譯與合譯的運(yùn)用。E 增補(bǔ)與省略的翻譯方法 增補(bǔ)的前提與原則，增補(bǔ)的得失，增補(bǔ)內(nèi)容和方法，省略包括剪裁法，提煉法。F 轉(zhuǎn)移與轉(zhuǎn)換的翻譯方法 變譯的定義，特點(diǎn)，詞語(yǔ)、句型、句式、思路，要根據(jù)語(yǔ)境，隨機(jī)應(yīng)變，以求準(zhǔn)確表達(dá)原文的信息。G 否定與反譯的翻譯方法否定的形式與意義，全面否定與部分否定，雙重否定與多重否定的不同翻譯手段。H 被動(dòng)句的翻譯方法 日語(yǔ)和漢語(yǔ)被動(dòng)句的表現(xiàn)形式的比較及翻譯方法。I 使役句的翻譯方法 日語(yǔ)和漢語(yǔ)使役句的表現(xiàn)形式及翻譯方法。J 時(shí)態(tài)的翻譯方法的含義及使用方法。使用場(chǎng)合不同，對(duì)應(yīng)的翻譯方法也不相同。K 比況句的翻譯方法 比況句常見(jiàn)的8種含義及對(duì)應(yīng)的翻譯方法。3下篇不同文體的基本翻譯方法1）文體論文體翻譯的總則，即“信，達(dá)，雅”。針對(duì)不同文體的特點(diǎn)，選擇合適的表達(dá)方式，“達(dá)”“雅”的要求水平較高。2）書(shū)信的翻譯日語(yǔ)書(shū)信分為候文體和現(xiàn)代語(yǔ)，翻譯時(shí)須分清文體。私人書(shū)信和公務(wù)書(shū)信須按實(shí)際情況選擇使用書(shū)面語(yǔ)或口語(yǔ)翻譯。3）廣告的翻譯商品廣告、招聘廣告等的翻譯須注意商品的性能特征，招聘要求等要素的準(zhǔn)確表達(dá)，翻譯時(shí)先要分清種類，其次讀懂內(nèi)容，選用適當(dāng)?shù)膹V告語(yǔ)言。) 科技文章的翻譯科技文章的特點(diǎn)是，學(xué)科多范圍廣；專業(yè)性強(qiáng)術(shù)語(yǔ)多，翻譯時(shí)需注意，必要的知識(shí)準(zhǔn)備；專業(yè)名詞的翻譯方法，相關(guān)專門用語(yǔ)的使用。) 報(bào)刊文章的翻譯 報(bào)刊文章多指新聞?lì)惖奈恼?，翻譯時(shí)的要求，標(biāo)題須簡(jiǎn)明扼要，內(nèi)容須語(yǔ)言簡(jiǎn)練，此外翻譯時(shí)還要注意數(shù)字的準(zhǔn)確性。) 法律文章的翻譯法律文章的翻譯要點(diǎn)，條理清楚；文字明確；意思全面。) 經(jīng)貿(mào)文章的翻譯經(jīng)貿(mào)文章涉及到金融、保險(xiǎn)、海外投資、國(guó)際貿(mào)易、技術(shù)進(jìn)口、對(duì)外勞務(wù)、國(guó)際運(yùn)輸?shù)戎T多方面，翻譯對(duì)象主要是各國(guó)的經(jīng)濟(jì)政策、經(jīng)濟(jì)狀況和相關(guān)文件，翻譯時(shí)應(yīng)注意經(jīng)濟(jì)方面專門術(shù)語(yǔ)的選擇，逐條逐句準(zhǔn)確翻譯。) 小說(shuō)、散文的翻譯小說(shuō)、散文涉及方面較廣，翻譯時(shí)應(yīng)注意遣詞造句，揣摩原文作者的文章風(fēng)格。) 詩(shī)歌的翻譯詩(shī)歌的翻譯方法主要有，替換法、解釋法、模擬法；對(duì)翻譯者的要求較高，譯文也應(yīng)保持詩(shī)歌的風(fēng)格特點(diǎn)。10）影視作品的翻譯影視作品又細(xì)分為劇本的梗概、劇本的敘事部分、劇本的對(duì)白部分，翻譯時(shí)須注意對(duì)白部分的翻譯，應(yīng)使用符合人物身份、性格的口語(yǔ)體。四、學(xué)時(shí)分配序號(hào)教學(xué)內(nèi)容簡(jiǎn)介講授課時(shí)試驗(yàn)課時(shí)緒論 日譯漢的基本方法15 15漢譯日的基本方法16 16五推薦教材及參考書(shū)1. 陶振孝著.現(xiàn)代日漢翻譯教程.北京：高等教育出版社，20052. 朱蒲清編著. 日漢翻譯技巧. 武漢：武漢大學(xué)出版社，19983. 孔繁明著.日漢翻譯要義.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,20044梁傳寶 高寧著.新編日漢翻譯教程.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1999六大綱使用說(shuō)明 教學(xué)中要重視培養(yǎng)實(shí)際翻譯能力和分析問(wèn)題解決問(wèn)題的能力。培養(yǎng)學(xué)生實(shí)