學(xué)科教育論文-英語習(xí)語所用設(shè)喻形象對比趣談.doc

學(xué)科教育論文-英語習(xí)語所用設(shè)喻形象對比趣談漢語中習(xí)語大致指人們習(xí)慣使用的成語典故，引語，俗語，歇后語和諺語等的集合體；英語中的習(xí)語大致可以包括一些proverbs,sayings,colloquialphrases,allusions，一些idioms和slangs。通過對英漢習(xí)語對比學(xué)習(xí)，我們不僅能了解不同文化中語言的民族性特色，而且能從不同的設(shè)喻形象中獲得樂趣，覺得這樣的學(xué)習(xí)不是苦差事，并且還能使記憶深刻，理解到位，使用地道，甚至對英漢互譯也有幫助。筆者本著趣味性和使用性的原則，試著從一個haystack中找出幾根needle來，算管中窺豹吧，以下從四個方面舉例說明。一.英漢習(xí)語所用設(shè)喻相似而意義相近的Greatmindsthinkalike.英雄所見略同；Courtesycostsnothing.禮多人不怪；Loversquarrelsaresoonmended.夫妻無隔夜仇；Thehigherup,thegreaterthefall.攀高跌重：knowsomethinglikethepalmorbackofoneshand了如指掌；constantdroppingwearsthestone滴水穿石；fishintroubledwater混水摸魚；Greatoaksfromlittleacornsgrow.合抱之木，生于毫末；pouroilontheflame火上加油；Givesomebodyaninchandhelltakeanmile.得寸進(jìn)尺；liedownonthejob.磨洋工；Strikewhiletheironishot.趁熱打鐵；Wallshaveears.隔墻有耳；Thetailormakestheman.人靠衣服馬靠鞍；ayesman應(yīng)聲蟲（跟屁蟲）；atoneswitsend才窮智盡；hangbyathread千鈞一發(fā)；plainsailing一帆風(fēng)順；followinsbsfootsteps步人后塵；biteoffmorethanonecanchew貪多嚼不爛；Thespiritiswillingbutthefleshisweak.心有余而力不足；washoneshandsof洗手不干；Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施；runsb.toearth鉆入地縫也要抓到某人；skindeep膚淺。以上此類由于設(shè)喻形象相似，因而最容易掌握，我們平時學(xué)習(xí)中要注意積累。二.英漢習(xí)語所用設(shè)喻形象各異，意義卻相近的Whenamanisgoingdownhill,everyonewillgivehimapush.墻倒眾人推；silkentongue巧舌如簧；aflashinthepan曇花一現(xiàn)；dontcryoverspiltmilk生米已成熟飯；putalloneseggsinonebasket.孤注一擲；holdawolfbytheears騎虎難下；betweenthedevilandthedeepsea進(jìn)退維谷；kickthebucket翹辮子，蹬腿兒（死了）；Thelongestdaymusthaveanend.世上沒有不散的宴席；likearatinthehole甕中捉鱉；Agoodconscienceisasoftpillow.白天不做虧心事；半夜不怕鬼敲門；birdsofafeather物以類聚，人以群分（一丘之貉）；Youcantjudgeatreebyitsbark.人不可貌相，海水不可斗量；Allisfishthatcomestoonesnet.抓到籃里便是菜；cherishasnakeinonesbosom養(yǎng)虎為患；diamondcutdiamond棋逢對手，將遇良才，（或針尖對麥芒）；Newbroomssweepclean.新官上任三把火；Itneverrainsbutitpours.禍不單行；hitthenailonthehead一針見血；appleofoneseye掌上明珠；alionintheway攔路虎；Thepotcallsthekettleblack.烏鴉笑豬黑（五十步笑一百步）；buryonesheadinthesand掩耳盜鈴；outofthefryingpanintothefire剛出虎穴，又入狼窩；eatonescakeandhaveit又要馬兒跑，又要馬兒不吃草；castpearlsbeforeaswine對牛彈琴；putthecartbeforethehorse本末倒置；ablacksheep害群之馬；wetbehindtheears乳臭未干；robPetertopayPaul挖肉補(bǔ)瘡；pennywiseandpoundfoolish撿了芝麻，丟了西瓜；haveacarduponessleeve胸有成竹；sitonthefence腳踩兩只船（隨風(fēng)倒）；crywolf烽火戲諸侯；entertainanangelunawares有眼不識泰山；teachonesgrandmotherhowtosuckeggs班門弄斧（關(guān)公門前耍大刀）；Youcantmakeanomeletwithoutbreakingeggs.巧婦難為無米之炊；asboldasbrass臉如城墻厚；useasledgehammertocrackanut殺雞用牛刀（高射炮打蚊子）；throwinthetowel拱手認(rèn)負(fù)；burythehatchet握手言和；Dontcrossthebridgetillyoucometoit.車到山前必有路，船到橋頭自然直；liveinafoolsparadise做黃梁美夢；placeallonescardsonthetable打開天窗說亮話；playsecondfiddle唱配角；stabsbintheback放冷箭；ablessingindisguise塞翁失馬，安知非福；Dontcountthechickenbeforetheyrehatched.不要揭鍋太早。以上此類收集較多是因?yàn)槿の缎詮?qiáng)。在對比學(xué)習(xí)的同時，我們不禁為不同文化中語言的民族特色而深深打動。三.英漢習(xí)語所用設(shè)喻形象相似而不可望文生義的pullonesleg，指開玩笑而不是拉后腿的意思；childsplay，指簡單容易而不是視同兒戲的意思；strangebedfellows，指萍水相逢而不是同床異夢的意思；inthesameboat，指處于困境而不是同舟共濟(jì)的意思；tobetouchandgo指危險處境而不是一觸即發(fā)的意思；Oncebitten,twiceshy，指一回上當(dāng)兩回乖（有積極含義）而不是一朝被蛇咬十年怕井繩（有消極的含義）的意思；throwasprattocatchawhale，指舍小利而求大利而不是拋磚引玉的意思；oneshairstandsonend，指恐懼而不是怒發(fā)沖冠的意思。此類屬于不可望文生義者，我們學(xué)習(xí)時要倍加注意。四.英漢習(xí)語所用設(shè)喻形象相似而意義卻恰恰相反的likeafishoutofwater，與如魚得水意義相反；Manyagoodcowhathabadcalf，與虎父無犬子意義相反；crystinkingfish，與王婆賣瓜意義相反；Hardwordsbreaknob