土家語倒轉(zhuǎn)句的倒轉(zhuǎn)法.ppt

土家語倒轉(zhuǎn)句的倒轉(zhuǎn)法,龍山縣第二中學(xué)蔡瑞,(112)原句：兒女給父母要有孝心 倒轉(zhuǎn)：兒女父母給有孝心要 兒 女 父 母 給 孝心 有 要 土語讀音： b bi ni b b 孝心 xe do 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音： 鼻 鼻優(yōu) 捏 巴 跛 孝心 協(xié) 多 國際音標(biāo)讀音： pi35 piU35 nie21 pa21 po21 孝心 ie35 to55,(113)原句：兒子騙（扯謊）老子 倒轉(zhuǎn)： 兒 子 老 子 騙（扯謊） 土語讀音： lu b b c 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：洛 鼻 啊 巴 嚓 國際音標(biāo)讀音： lo53 pi35 a21 pa55 tsa53,(114)原句：借了別人的東西要還 倒轉(zhuǎn)：別人的東西借了要還 別 人 的 東西 借 了 還 要 土語讀音： lu d ne y wng lio to do 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：洛 嘚 捏 野 翁 料 托 多 國際音標(biāo)讀音： lo53 te55 nie55 ye21 wuN55 liau53 to55 to55,(115)原句：世上只有媽媽好 倒轉(zhuǎn)： 世 上 媽 媽（一個(gè)）只有 好 土語讀音： m j t ne l h ln c 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音： 嚜 濟(jì) 塔 啊 捏 蠟 虎 覽 嚓 國際音標(biāo)讀音： me35 t i21 ta21 a21 nie55 la53 xu21 l 21 tsa35,(117)原句：上坡上累了 倒轉(zhuǎn)： 坡 上 上 累 了 土語讀音： b g g m y so 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：把 谷 谷 抹 衣 叟 國際音標(biāo)讀音： pa21 ku21 ku21 mo21 yi55 sU21,(118)原句：飛機(jī)飛上天了 倒轉(zhuǎn)：飛機(jī)上天飛了 飛機(jī) 天 上 飛 了 土語讀音： 飛機(jī) m g j ji l 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：飛機(jī) 嚜 嘎 積 借 魯 國際音標(biāo)讀音： 飛機(jī)me35 ka21 t i55 t ie53 lu21,(119)原句：人上一百，五藝俱全 倒轉(zhuǎn)： 人 一 百 上 五 藝 俱 全（意譯） 土語讀音： lu he he g qi r m h n xi 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：洛 嘿 嘿 谷 妾 日衣 螞 胡 泥 協(xié) 國際音標(biāo)讀音： lo53 xei35 xei53 ku21 t ie53 zi55 ma53 xu35 ni53 ie35,(120)原句：打得贏就打，打不贏就跑 倒轉(zhuǎn)：打得贏打就，打不贏就跑 打 得贏 打 就 打 不 贏 跑 就 土語讀音： h bi h mn h m t bi x c mn 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：哈 別 哈 慢 哈 抹 他 別 細(xì) 嚓 慢 國際音標(biāo)讀音： xa21 pie53 xa21 m 53 xa21 mo21 ta55 pie53 i53 tsa21 m 53,(121)原句：羊尾巴蓋不到羊屁股 倒轉(zhuǎn)： 羊 尾 巴 羊 屁 股 蓋 不 到 土語讀音： ro le png ro s g l d do t t 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：挼 咧 蓬 挼 色 谷 哩 堵 朵 塔 梯 國際音標(biāo)讀音： zo35 lie21 puN55 zo35 se21 ku21 li55 tu21 to21 ta21 ti55,(122)原句：柴邏有了要捆好 倒轉(zhuǎn)： 柴 邏 有了 捆 好 要 土語讀音： k n m xio p m c do 漢語標(biāo)準(zhǔn)語讀音：卡 妮 抹 淆 普 抹 擦 多 國際音標(biāo)讀音： ka21 ni55 mo21 iau35 pu21 mo21 tsa35 to55,(123)原句：虎不吃兒肉 倒轉(zhuǎn)：虎兒肉不吃 虎 兒 肉 吃 不