語言文化論文-英語數(shù)詞習(xí)語的特點(diǎn)芻議.doc

語言文化論文-英語數(shù)詞習(xí)語的特點(diǎn)芻議摘要英語數(shù)詞習(xí)語的使用十分廣泛。準(zhǔn)確理解和熟練掌握常見英語數(shù)詞習(xí)語的構(gòu)成、句法功能及其語義和修辭特征對(duì)于豐富我們的英語表達(dá)很有好處。關(guān)鍵詞英語數(shù)詞習(xí)語構(gòu)成句法功能語義特征修辭特征英語數(shù)詞習(xí)語指的是數(shù)詞同其他詞搭配在一起構(gòu)成的約定俗成的固定詞組或短語，有的表示本義，有的表示引申義或其他修辭意義，或比喻，或夸張，或含蓄委婉，使語言表達(dá)更加豐富、生動(dòng)、形象、意味深長(zhǎng)。(一)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)從形式上看。英語數(shù)詞習(xí)語有以下主要結(jié)構(gòu)：1N1+and/or+N2：N1是基數(shù)詞或序數(shù)詞，N2是基數(shù)詞、序數(shù)詞或其他含有數(shù)量概念的詞語。例如：Iveinvitedoneortwofriendstothepartythismorning.(今天上午我邀了一兩個(gè)朋友來參加聚會(huì)。)常見的還有：twoorthree(少數(shù)的)，athou-sand/hundredandone(許多)，twentyandtwenty(不計(jì)其數(shù))，five-and-ten(大眾百貨店)等。2P+N(p)：P主要是指at，on，in，by等介詞，N(p)表示數(shù)詞或數(shù)詞短語，其中N可以是基數(shù)詞或序數(shù)詞，是基數(shù)詞時(shí)還可有復(fù)數(shù)形式。例如：Everythinginthehouseisatsixesandsevens，(屋里的一切都是亂七八糟。)這類數(shù)詞習(xí)語還有：by/intwosandthrees(三三兩兩)，intwotwos(一轉(zhuǎn)眼，很快)，tothenines(完美地，華麗地)，bythehundred(s)(數(shù)以百計(jì)地，大批地)，likesixty(飛快地，十分有力地)，onallfours(手足并用地，匍匐著)等。3P+N1N：P主要是指aton，in，by等少數(shù)幾個(gè)介詞，N1表示基數(shù)詞或序數(shù)詞，N表示名詞。例如：OnsecondthouzhtsIminclinedtoagreewithyou.(進(jìn)一步考慮后，我傾向于同意你的意見。)這類數(shù)詞習(xí)語還有：inseventhheaven(高興極了)，atfirstthought(乍一想)，atfirstsight(乍一看)，attheeleventhhour(在最后時(shí)刻，在危急時(shí)刻)等。4N1+P+N2：N1主要是基數(shù)詞，P是after，in，on，outof等少數(shù)幾個(gè)介詞，N2可以是基數(shù)詞、序數(shù)詞或其他含數(shù)目概念的詞。例如：Ourgoodsalesecondtononeintheworld，(在世界上，我們的商品不比任何人的差。)這種結(jié)構(gòu)的數(shù)詞習(xí)語還有：athousand/hun-dredtoone(很可能)，oneinathousand(千里挑一的)，one-on/to-one(一對(duì)一的，面對(duì)面地)，ninetofive(通常的辦公時(shí)間)等。5N1N：N1表示基數(shù)詞或序數(shù)詞，N表示名詞。例如：Heistentimesthemanyouale.(他比你高明多了。)Secondthoughtsalebest.(三思而后行。)類似的數(shù)詞習(xí)語還有：twentytimes(屢次，再三)，seventy-twotimes(頻繁地)，athousand/millionthanks(萬分感謝)，fortywinks(小睡)，four-eyes(戴眼睛的人)等。6V+N(p)：v是take，talk，put，have，make等幾個(gè)常用的動(dòng)詞，N(p)是數(shù)詞或數(shù)詞短語，v在這種結(jié)構(gòu)中失去本身的意義，起關(guān)鍵作用的是N(p)。例如：Heisratherinclinedtoputtwoandtwotogetherandmakefive，(他一推測(cè)就出圈兒。)-類似的還有：gofifty-fifty/fiftytofifty(平分)，striketwelve(達(dá)到最高目標(biāo)，獲得大成功)，gotothefourth(上廁所)，donumbertwo(解大便)，havesecondthoughts(重新考慮)，take/havefive(休息五分鐘)等。(二)句法功能英語數(shù)詞習(xí)語主要起名詞(短語)、形容詞(短語)、動(dòng)詞(短語)和副詞(短語)的作用，可作主語、賓語、表語、同位語、謂語、定語和狀語等。例如：Thankyou，oneandall(謝謝大家。)(作同位語)Theywentupthesteeppathonallfours.(他們手足并用地順著陡峭的小路向上攀爬。)(作狀語)ltstoocomplicatedtoworkouthowmucheachofuslost，Letsgofifty-fifty.(要算出咱倆誰損失了多少未免太麻煩了。咱們平均分?jǐn)倱p失吧。)(作謂語)Theygotafifty-fiftychance.(他們得到了成敗各半的機(jī)會(huì)。)(作定語)(三)語義特征和修辭特點(diǎn)1語義特征。英語數(shù)詞習(xí)語大多是在一定的社會(huì)環(huán)境中和一定的歷史條件下形成并沿襲下來的，是約定俗成的，不能隨意更改。大多數(shù)習(xí)語具有轉(zhuǎn)義或引申義，但也有少數(shù)的本義仍比較清楚，即本身的具體數(shù)目概念比較明顯。例如：Thestudentsbegantoleavetheclassroomintwosandthrees.(學(xué)生們開始三三兩兩地離開了教室。)HeaskedmeathousandandonethingssothatIdidntknowwhattoanswerfirst.(他問了我許多許多的問題，我不知先回答什么好。)很明顯，上面第一例中的數(shù)詞習(xí)語所表示的數(shù)目概念比較清楚；第二例中的數(shù)詞習(xí)語athou-sandandone最先來自于阿拉伯故事集一千零一夜，但它決不是指確定的數(shù)目“一千零一”，而是表示引申義，指“無數(shù)的或非常多的”的意思。雖然如此，這個(gè)數(shù)詞習(xí)語的本義還多少能看得一點(diǎn)出來，而下列數(shù)詞習(xí)語的本義則完全消失了。例如：Theyoungladydressedhe，eftuptothenines.(這位年輕女士打扮得極為華麗。)英語中許多數(shù)詞習(xí)語的語義都晦澀難懂，通常不能憑其字面意義去理解其真正的語義，例如：fortywinks(小睡)，haveoneovertheeight(喝醉)等。2修辭特點(diǎn)。英語數(shù)詞習(xí)語言簡(jiǎn)意賅，表達(dá)方式簡(jiǎn)潔洗練，語言生動(dòng)活潑，具有明顯的修辭特征，常見的有比喻、夸張、委婉等。(1)比喻。前面已提到，許多數(shù)詞習(xí)語本身所表示的具體的數(shù)字意義已不復(fù)存在而引申演變?yōu)榕c某事物相關(guān)或具有某事物特征的含義，從而有利于抒發(fā)感情，渲染氣氛，使語言表達(dá)更加鮮明、生動(dòng)、形象。例如：Shehasbecomeonewiththevillagers.她已和當(dāng)?shù)卮迕翊虺梢黄Ｓ⒄Z習(xí)語becomeone比喻水乳相融的情景(相當(dāng)于漢語成語“魚水一家”)，簡(jiǎn)單明了，形象人理。(2)夸張。英語常用含有one，ten，twenty，hundred，thousand等數(shù)詞的習(xí)語來對(duì)事物進(jìn)行描寫，通過夸大或縮小，故意言過其實(shí)，以達(dá)到渲染氣氛的目的。給讀者留下深刻的印象，從而更好地突出主旨。例如：Athousandthanks.(萬分感謝。)Hewasayounggiant，broadofback，fullofvigor，aworking-maninathousand.(他年輕高大，肩寬背闊，精力充沛，是千里挑一的干活人。)第一句用athousand(非常，萬分)來夸大感謝的程度，大大加重了thanks的語勢(shì)。第二句用inathousand(千里挑一的)來夸張he的形象和特征，表達(dá)了說話人對(duì)he的喜愛，贊美之情，躍然紙上。從以上兩例可以看出，夸張與比喻密切相關(guān)，它往往是通過比喻來進(jìn)行的。下例更是夸張和比喻相結(jié)合的典型例子：Hereyeswereshiningbril，1iantly，butherfacelostLbcolorwithintwentysec-onds.(她的兩眼閃光，晶瑩明亮，可是她的臉在一瞬間突然失色了。)(3)委婉。委婉就是用溫和的、間接的或含糊的說法替代粗俗的、生硬的、直率的或令人不快的說法。這種替代不改變基本意思，同時(shí)又可以收到避免刺激和意思含蓄文雅的效果。不少數(shù)詞習(xí)語具有這種修辭功能。例如，人們一般不直接用1avatory或toilet來指“廁所”，而是用com-fortableroom，washroom等。在英國(guó)，有人用數(shù)詞習(xí)語thefourth來