（無機化學專業(yè)論文）化學科技英語翻譯與寫作.pdf

摘要 本文研究了科技英語論文的翻譯和寫作應(yīng)注意的幾個基本問題 分析了科技英語 論文翻譯中一些常見的問題 并就科技英語論文翻譯原則問題方面進行了探討 提出 了科技英語翻譯的三大基本原則 忠實性原則 通順性原則 美學原則 并就如何運 用這三大原則進行了系統(tǒng)闡述 系統(tǒng)分析了化學科技英語論文翻譯和寫作在詞匯和句 法兩個方面的基本特點 對化學科技英語論文摘要的基本組成 寫作的基本要求和基 本技巧進行了系統(tǒng)研究 并結(jié)合國內(nèi)外已經(jīng)發(fā)表的四篇化學化工科技論文的英文摘要 進行了具體寫作研究 由于科技英語論文寫作涉及到英語和某個科技專業(yè)方面的許多 具體問題 如英語句法 詞法及各個專業(yè)表達方面的特殊要求 因此本文結(jié)合自己所 學的化學專業(yè) 就化學科技英語論文的寫作 選取了在a d v a n c e dm a t e r i a l 2 0 0 6 年第 1 8 期 發(fā)表的一篇化學論文為例進行了具體分析 并對這篇文章當中出現(xiàn)的英語語言 表達方面的一些問題進行了研究和探索 迸一步明確了在科技英語論文寫作過程中容 易出現(xiàn)的一些科技英語規(guī)范化方面的問題 關(guān)鍵詞 科技英語 翻譯 寫作 錯誤分析 t h i st h e s i si sa b o u tt h et r a n s l a t i o na n dw r i t i n go fe s t e n g l i s hf o rs c i e n c ea n d t e c h n o l o g y i tb r i e f l ya n a l y z e ss o m ec o m o np r o b l e m si nt r a n s l a t i n ga n dw r i t i n ge s ca n d p u t sf o r w a r dt h r e ep r i n c i p l e sf o rt r a n s i t i n ge s t t h ep r i n c i p l eo ff i d e l i t y t h ep r i n c i o f e x p r e s s i v e n e s sa n dt h ep r i n d p l eo fe l e g a n c e t h i st h e s i sa l s oe l a b o r a t e ss y s t e m a t i c a l l yo i l b o wt op u tt h ep r i n c i p l e si n t op r a c t i c ea sw e l la st h el e x i c a la n dg r a m m a t i c a lc h a r a c t e r i s t i c s o fe s t b a s e d0 1 1t h ea n a l y s i so ff o u rp u b l i c l yp u b l i s h e dp a p e r si nc h e m i c a la c a d e m i c p e r i o d i c a l sb o t ha th o m ea n da b r o a d i ta l s od i s c u s s e st h ec o m p o s i t i o n b a s i cd e m a n d sa n d s k i l l si nw r i t i n ge s t p a p e r s b e c a u s ee s tw r i t i n gi st o om u c hac o m p l i c a t e di s s u e w h i c h c o v e r ss om a n ya s p e c t s s u c ha se 皿g l i s hl e x i c a la n dg r a m m a t i c a lw r i t i n gs k i l l sa n dt h e s p e c i f i cq u e s t i o n so ns c i e n t i f i cs p e c i a l t i e s t h i sw r i t e rs e l e c t sac h e m i c a lp a p e rp u b l i s h e di n a d v a n c e dm a t e r i a l2 0 0 6 91 8a sam a t e r i a lf o ra n a l y s i so fs o m ee x p r e s s i o nm i s t a k e s f i n a l l y t h i s p a p e rg i v e ss o m et y p i c a lm i s t a k e sf r e q u e n t l y m a d ei nw r i t i n gs c i e n t i f i ca n d k e y w o r d s e n g l i s hf o rs c i e ea n dt e c m o l o g y t r a n s l a t i o n w r i t i n g t y p i 跚m i s t a k e s a n a l y s i s n 獨創(chuàng)性聲明 本人聲明所呈交的學位論文是本人在導師指導下進行的研究 工作及取得的研究成果 據(jù)我所知 除了文中特別加以標注和致 謝的地方外 論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果 也不包含為獲得東北師范大學或其他教育機構(gòu)的學位或證書而使 用過的材料 與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已 在論文中作了明確的說明并表示謝意 學位論文作者簽名 至叢 學位論文版權(quán)使用授權(quán)書 本學位論文作者完全了解東 l t n j 范大學有關(guān)保留 使用學位 論文的規(guī)定 即 東北師范大學有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機 構(gòu)送交學位論文的復印件和磁盤 允許論文被查閱和借閱 本人 授權(quán)東 i l n 范大學可以將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù) 據(jù)庫進行檢索 可以采用影印 縮印或其它復制手段保存 匯編 學位論文 保密的學位論文在解密后適用本授權(quán)書 學位論文作者簽名 日期 l 學位論文 工作單位 通訊地址 作者畢業(yè)后去向 型 f z 彬避 哆9 7 易 和 d z j 二 毛 電話 麈2 蘭絲芝 9 4 郵編 z 主 1 2 j o 妒i t t 5 憨 扭一 1 1 引言 第一章探索有關(guān)科技英語翻譯的原則問題 當今世界 科學技術(shù)迅猛發(fā)展 科技資料浩如煙海 科技論文有 以上都是 用英文發(fā)表或出版 因此 科技英語書寫和翻譯工作越來越引起人們的重視 如何避 免科技英語 e n g l i s hf o rs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y 簡稱e s t 論文中的語言差錯 是 許多科技工作者是十分關(guān)心的問題之一 一般來說 許多科技工作者有一定的英語基 礎(chǔ) 也有相當強的專業(yè)知識 但是在書寫英語論文時在選詞和構(gòu)句方面常犯一些錯誤 甚至有些是錯句 無論是初學科技英語翻譯者還是初學科技英語寫作者的譯文或科技 英語文章中都屢見不鮮 就是在某些公開出版的書刊中也時有出現(xiàn) 本文選取了在國 外已經(jīng)公開發(fā)表的英語化學論文為例加以分析研究 原因可能是多方面的 有的可能 是由于英語基礎(chǔ)不夠牢固導致 有的可能是對科技英語論文的一般特點缺乏了解導致 的 有的可能是因為不熟悉相關(guān)專業(yè)一些細節(jié)要求導致的 如化學物質(zhì)的英語名稱要 采用國際標準命名法的名字 而不要采用其俗名 這是因為俗名可能是地域性的 各 種化學計量寫法方面的要求也是很多的 如3 9 a n d 4 9 的寫法是不對的 而應(yīng)該寫為 3a n d4g 有的是由于對化學化工科技論文的句法結(jié)構(gòu)特點不夠熟悉導致的 總之 影響化學化工科技英語論文的書寫質(zhì)量因素是多方面的 大凡人們談起翻譯就會想到口譯和筆譯 在筆譯中 又可分為科技翻譯 文學翻 譯 政論文翻譯和應(yīng)用文翻譯等 而當今科技英語論文寫作其實是與科技英語論文的 翻譯緊密聯(lián)系 密不可分的 大多數(shù)人都是在大量閱讀相關(guān)專業(yè)的科技文章之后 采 取模仿的方法和手段進行寫作的 若要寫出好的科技英語論文必須懂得科技英語論文 的翻譯方面的要求 標準 難點與處理方法等 簡單地說 翻譯就是 把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來 f 引自 現(xiàn)代漢語詞典1 科技英語翻譯與文學英語翻譯在語言運用上 修辭手法的選擇上 是 有區(qū)別的 前者注重邏輯思維 講究語言上的規(guī)范和表達上的妥當 后者注重形象思 維 講究語言上的形象和表達上的生動i 但這并不是說 科技英語翻譯和寫作不講 究修辭 同樣 它也講究譯文的流暢 因此 科技英語的文章或譯文在水平方面是有 優(yōu)劣之分 高低之別的 t h er 3 t 2i st h es a m ef o ra l lp l a n e t s 一切星球的r 與f 之比的比值相等 原句雖然不長 理解也不難 但是要把它譯成規(guī)范的漢語 也要費一番功夫 如 變換句型 調(diào)整詞序 叫a l lp l a n e i s 在原句中是狀語 但在漢語表達上需要轉(zhuǎn)換成 定語 如果把原文譯成 r 與1 r 2 之比對于所有的星球來說是相同的 這種譯文就是 l 照葫蘆畫瓢 不會得到明晰的概念 也不會收到較好的效果 1 2 翻譯中應(yīng)滿足的原則1 2 6 j 1 2 1 忠實原則 西方翻譯理論學派的代表人物之一 g a t f o r d 認為翻譯是對比語言學的一個分支 其目的是建立對等關(guān)系 翻譯實踐的中心問題是在目的語中找到對等項 從翻譯理論 上講 各種翻譯標準都是在實踐中尋找等值成分 如英漢對應(yīng)的詞語 句子 意義等 就是在理論上要忠實于原作品的思想 觀念和論證風格 必須將原作品的內(nèi)容完整而 準確地表達出來 不得有任何篡改 歪曲 遺漏或任意增刪等現(xiàn)象 翻譯是兩種語言和文化的相互交際形式 東西方社會文化的差異常常給英語翻譯 帶來理解和表達上的困難 特別是在科技英語領(lǐng)域更是突出 正如n i d a 在他的 翻譯 理論與實踐 一文中認為 翻譯遠遠不僅是一門科學 也是一門技術(shù) 而且真正理想 的翻譯說到底是 f 藝術(shù) 因此 在翻譯過程中 對科技英語的理解和表達就顯得十 分重要 理解是表達的前提 不能正確地理解原文 就不可能進行確切的表達 在通 常情況下 理解和表達是相互聯(lián)系 反復交替的統(tǒng)一過程 不能截然分開 在對原文 理解的時候 就會考慮到表達 在表達時 可進一步加深理解 對于每個專業(yè)詞匯都 應(yīng)反復推敲 仔細研究 因為 詞無 定 譯 譯無 定 法 不是僅靠幾本詞典就 可以解決問題 在翻譯實踐中 經(jīng)常會遇到多詞一義 一詞多義等現(xiàn)象 這時就應(yīng)透 徹理解原文 忠實地表達原文 根據(jù)對科技英語特點進行分析發(fā)現(xiàn) 要做到在翻譯中遵守 忠實 的原則 首先 要從宏觀的層面把握好整篇文章的大概意思 對英語科技文章大意的理解主要是通過 提煉文章的中心思想來實現(xiàn)的 而在提煉文章中心思想的過程中 主要又是根據(jù)各段 落的中心思想來揣摩的 明了文章大意后 就要深入微觀層面 對其段 句 詞進行 認真的分析 反復的推敲 然后再回到文章的宏觀層面 看翻譯是否遵守了 忠實 有人往往認為在科技英語翻譯中使用直譯才忠實原文 這實際上是一種認識上的誤區(qū) 英漢語言千變?nèi)f化 既有語言結(jié)構(gòu)和表達上的共同點 也有語言結(jié)構(gòu)和表達上的差異 點 在大多數(shù)情況下可使用直譯法進行翻譯 但有時會遇到某些詞在詞典上找不到恰 當?shù)脑~義 如果按照詞典上的意思套譯 就會使譯文含糊不清 難以理解 這時則需 要根據(jù)原文詞語的基本含義 結(jié)合語言環(huán)境 上下文關(guān)系 邏輯關(guān)系和漢語的表達習 慣 對原文的某些詞作一定的詞義引申 選擇符合科技文體的恰當詞義 以達到譯文 忠實的目的 在忠實性原則的前提之下 也要靈活處理科技英語翻譯及寫作過程中出現(xiàn)的問題 具體地說應(yīng)同時遵循如下幾個原則 1 習慣性原則問題 英文r o b o t 定名為 機器人 是不準確的 其本質(zhì)不是 人 而是 機器 稱 其為 擬人機 或 智能機 更確切 但是考慮到社會上已普遍接受 機器人 這個 稱呼 就約定俗成 不再改稱 以免引起新的混亂 但專家認為 科技名詞還是應(yīng)該 2 向科學性靠攏 這是一個基本原則 2 簡明性原則 r a d i o d e t e c t i n g r a n g i n g 意思是 無線電探測與定位 按英文詞首r a d a r 音譯定名為 雷達 1 0 n g r a n g e a n d t a c t i c a l n a v i g a t i o n s y s t c m 全稱是 遠程戰(zhàn)術(shù)導彈系統(tǒng) 現(xiàn)按其 縮寫詞l o r t a n 音譯定名為 羅坦系統(tǒng) 3 協(xié)調(diào)性原則 p g o b a b i l i t y 這一概念 在數(shù)學中定名為 概率 而在物理學及其他學科中 過去 多翻譯為 幾率 或 或然率 其實 概率 幾率 或然率 說的都是一回事 現(xiàn)在統(tǒng)一按其主學科數(shù)學定名為 概率 4 國際性原則 采用 原文音 義 的方法 把a i d s 翻譯成 艾滋病 采用音譯的方法 把c l o n e 翻譯成 克隆 等 這樣便于在國際交往中對等互譯 科技術(shù)語的翻譯在科技英語翻 譯中占有舉足輕重的地位 在實際工作中 應(yīng)力爭做到譯名的簡潔性 易記性和統(tǒng)一 性 如把 f i r e w a l l 譯為 網(wǎng)絡(luò)和信息安全防護系統(tǒng) 就不如 防火墻 簡潔 1 2 2 通順原則 在翻譯實踐中 譯文語言必須通順易懂 符合現(xiàn)代語言的規(guī)范要求 不要死譯硬 譯 導致文理不通 結(jié)構(gòu)混亂和邏輯不清等現(xiàn)象 就這一點來說 所涉及的內(nèi)容小到 文章中一個詞的理解 大到對整個文章結(jié)構(gòu)的把握 在遵循通順原則時 首先 我們 要根據(jù)文章背景 準確地翻譯出純科技詞 要根據(jù)不同的語言環(huán)境來正確理解通用科 技詞和表達抽象概念的詞的含義 要結(jié)合文章的大體意思來理解派生詞和縮寫詞 詞 是構(gòu)成句子的基本單元 在正確理解了詞的含義后 我們要做的就是通順地來翻譯出 句子的意思 在這個過程中 主要考慮對句子結(jié)構(gòu)的分析和語言表達習慣的把握 英 美人行文十分追求語言變化 不僅有意讓句型 結(jié)構(gòu)和詞匯相互錯開 而且在詞匯的 選擇上也避免雷同 對同一概念的事物 行為或狀態(tài)往往使用不同的詞匯 因此 文 章中經(jīng)常出現(xiàn)同義結(jié)構(gòu)互相替換的現(xiàn)象 這在科技英語論文寫作當中也是都要十分注 意的問題 在后面的例文分析中 對出現(xiàn)了語法完全正確 作者意圖也基本表達清楚 了 只是在文章中同一詞匯在一小段文字當中多次出現(xiàn)重復的現(xiàn)象進行了分析 這在 英語語言運用方面還是一個不可忽視的問題 而漢語科技文章針對同一概念的事物 行為或者狀態(tài) 基本上都用同一詞匯表達 很少變換 不怕重復 是為了表達上的準 確性 如果不注意英漢科技文獻的表達差異 翻譯中就有可能出現(xiàn)詞義不一致的錯誤 從而引起概念不清 譯文不 通順 的結(jié)果 1 2 3 美感原則 1 2 3 1 對稱美 對稱是美學上一個重要概念 世界上眾多美的事物大多是均勻?qū)ΨQ的 科技英語 中這種對稱結(jié)構(gòu)是屢見不鮮的 因為這種結(jié)構(gòu)能表達十分復雜的科學概念 用相同的 結(jié)構(gòu)表達相似的意義 從而收到等值或等效的結(jié)果 所以 在翻譯的過程中一定要保 持原有的對稱結(jié)構(gòu) 使譯文能夠繼續(xù)保持那種對稱美的效果 3 1 2 3 2 流暢美 在科技英語中 因為常表達各種生產(chǎn)和科學實驗的過程和步驟 因此 必須環(huán)節(jié) 相通 連貫順暢 在實際的翻譯過程中 作為滿足 忠實 與 通順 這兩個原則的 補充 流暢美就是我們不得不考慮的問題 1 2 3 3 邏輯美 相對于其他英語文章來說 科技英語最具特色的美就是邏輯美 因為科技英語是 表達科技事實 概念 原理和解釋自然現(xiàn)象的 因此 在翻譯時要把握住邏輯縝密 推導合理 無懈可擊的原則 使譯文不但呈現(xiàn)出極強的說服力 而且還體現(xiàn)出文章的 邏輯美 1 2 3 4 簡潔美 精煉簡潔是公認的美 它體現(xiàn)在萬事萬物之中 科技英語的一個突出特征就是精 練 因為科技語言總的要求是以最少的文字符號傳遞最大的信息 科技英語的這種精 練簡潔既表現(xiàn)在詞匯層 也表現(xiàn)在句法層 所以在翻譯的過程中 要深入細致地分析 詞匯和句法 以使翻譯效果達到極佳 因此 在進行科技英語文章的翻譯時 就不能僅僅滿足于 忠實 和 通順 而 應(yīng)極力探索其中蘊藏的美感 在譯文的遣詞造句 布局謀篇中加以體現(xiàn) 使人們在對 科技英語文章的翻譯過程中能得到美的享受 針對化學英語論文的翻譯與寫作固然有 其特殊性要求 但大的原則上 還是要符合這樣一些基本原則的 4 2 1 引言 第二章研究科技英語詞匯及其句法特征 從構(gòu)成語言的語音 詞匯和語法這三大基本要素上來說 科技英語與普通英語是 沒有區(qū)別 但并不是說科技英語就沒有自己的特點 科技英語的特點主要通過語言結(jié) 構(gòu)和詞匯來體現(xiàn) 其中主要是用詞準確 語言簡練 表達客觀 條理清晰 內(nèi)容確切 并具有很強的專業(yè)性和實用性 可能其中有的部分未必一定遵循這樣的規(guī)律 如科技 英語中多出現(xiàn)被動語態(tài)這一句法結(jié)構(gòu) 但這并不是說在一切情況下都要用被動語態(tài)來 表達 有的情況下用主動語態(tài)表達更簡潔 連貫 如f i g u r e5s h o w st h a t 要比i ti s s h o w ni nf i g u r e5t h a t 更好 從科技英語詞匯方面來看 通過大量閱讀科技資料及作 為 技術(shù)與教育 雜志英文譯審的幾年實踐工作當中 把科技英語詞匯和句法方面特 點作如下分析和總結(jié) 2 2 科技英語詞匯特征分析1 7 1 3 1 2 2 1 一詞多義 p o l y s e m y 科技英語一詞多義現(xiàn)象一直是語言學和語義學研究中的一個關(guān)鍵問題 在科技英 語龐大而紛繁的詞匯體系中 有相當數(shù)量的詞匯在語義上都具有 一詞多義 的特征 一般來說 一詞多義的形成和產(chǎn)生主要有兩種情況 2 2 1 1 意義轉(zhuǎn)移 s e n s et r a n s f e r 隨著科技的發(fā)展 社會新規(guī)律的發(fā)現(xiàn) 各種新概念也應(yīng)運而生 為此需要大量新 詞來表達 表達一個新概念不一定非創(chuàng)新詞不可 人們可以利用語言中現(xiàn)有的詞匯材 料 賦予新含義 這是根據(jù)兩種事物或現(xiàn)象之間的類似或聯(lián)系在某種比喻的基礎(chǔ)上產(chǎn) 生的 這樣就有了語義性新詞 b o n d 結(jié)合物 聯(lián)結(jié) 合同 這一意義同另一意義一 一 鍵 如h y d r o g e nb o n d 氫鍵 之間存在著某種聯(lián)系 都指某種 將兩者結(jié)合起 來的物或方式 于是b o n d 便被用來轉(zhuǎn)指另一個意義 鍵 再如a c t i v i t y 活動一 一活動性 活性 c o o r d i n a t i o n 配合 協(xié)調(diào) 配位 r e d u c t i o n 降低一一 化合價 降低 一一還原 r e c t i f i c a t i o n 糾正或校正一一不斷進行校正一一精溜 n r f a c et e n s i o n 表面緊張或拉緊一一表面張力 m o b s e 老鼠一一m 咖 鼠標 l i b r a r y 圖書館一一書 庫一一l i b r 蜩序 信息 庫 k i l l 殺 k i l l 消除 病毒 p r o b e 調(diào)查一一p f o b c 用于 科學考察的宇宙飛船 p a c k a g e 包 包裹卜軟件包 雖然科技語言是一種客觀嚴肅的語言 但并不意味著某些科技英語詞匯絲毫不帶 有某種心理因素 人們因為憎惡 竊聽 這一不光彩行徑 因而用了一個令人厭惡的 晝伏夜出的動物 一 b u g 臭蟲 來命名那些竊聽裝置 人們對客觀世界的認識的 5 不斷提高和深化也是造成某些詞匯產(chǎn)生多義的原因之一 如 c u b e 一詞 原來僅指 立方體 后來人們發(fā)現(xiàn)當要求某一立方體的體積時 只需將其邊長自乘三次就可 以得到這一結(jié)果 于是 c u b e 一詞便在數(shù)學上獲得了一個新義 三次冪 g r e e n 一詞概括了所有 綠色 的特征 可以修飾一切具有該特征的事物 意義廣泛 因 為該詞修飾的各類事物又是十分具體的 用在不同的事物上便會產(chǎn)生許多意味上的差 異 如 綠色 的蔬菜總是新鮮的 而 綠色 的水果大都是未成熟的 因此 g r c c u 進而又獲得了 新鮮的 未成熟的 等新義 2 2 1 2 詞匯在實際的語言過程中總是要彼此發(fā)生聯(lián)系的 一方面 在言語中的各個詞是連接在一起的 在句子中 詞匯間存在著密切的 相互關(guān)系 不同的詞匯組合可以造成意義差異和多義 如 b a t c hf i l t e r sc a l lb ec o u p l e dt oc o n t i n u o u sp l a n tb yu s i n gs e v e r a lu n i t si np a r a u c l o rb y p r o v i d i n gb u f f e rs t o r a g ec a p a c i t yf o r t h ef e e da n dp r o d u c t 間歇過濾也可以通過使用幾 套裝置并聯(lián)的方法或者為產(chǎn)品及料液提供緩沖儲存的辦法應(yīng)用于連續(xù)化的生產(chǎn) b e c o u p l e dt o 是結(jié)合 連接 聯(lián)系的意思 這里引申為 應(yīng)用于 再如n 嵋f i l mw a sa g e d a tl o o mt e m p e r a t u r ef o r2 4 ha n dt h e nh e a t e da t3 5 3kf o r2 0 m i n 此句中的a g c d 是老化之 意 整個句子譯為 該膜在室溫下老化2 4 小時 之后加熱到3 5 3l 并保持2 0 分鐘 m e a s u r e 一詞 在 a n g u l a r m e a s u r e 中指 角 測度 而在 g r e a t e s t c o m m o n m e a s u r e 中則指 最大 公約數(shù) 2 2 2 外來詞借入 現(xiàn)代社會的高度信息化 國際交往的日益頻繁 使得外來詞語不斷進入英語語言 大大豐富了它的詞匯 科技英語中的外來語 數(shù)量可觀 它們已融合在英語語言并根 深蒂固 如 r o b o t 機器人 捷克語 s p u t n i k 人造衛(wèi)星 俄語 英語還在不斷地從拉丁語 和希臘語中衍生出新的科學技術(shù)方面的詞匯 希臘詞素如s y n 共同1 和 t r o n 器 構(gòu)成 s y n c h r o t r o n 同步加速器 拉丁詞素s u b 次 亞 和 s o n 聲音 構(gòu)成s u b s o n i c 亞聲的 再 如c r y o g e n i c s 低溫學 n a n o m e t r i c s 納米技術(shù) t o m o g r a p h yx 線斷層攝影技術(shù)等等 2 2 3 利用前綴或后綴構(gòu)成新詞 大多數(shù)科技英語新詞以此方法構(gòu)成 前綴構(gòu)成如 a u t o 自動 a u t o a l a r m 自動報 警器 m u l t i 多 m u l t i s y s t e m 多制式 p o l y 多 p o l y s y n t h s i s 多元合成 m o l l o 單 m o n o p h o b i a 孤身恐怖 后綴構(gòu)詞如 g a p h y 攝影術(shù) c o m p u t e r i z e d t o m m o g r a p h y c r n a u t 操作人員 i n t e m a u t 因特網(wǎng)網(wǎng)上漫游者 c i d e 殺 e c o c i d e 生態(tài)滅絕 o h o l i c 癬 癮 t e l e h o l i c 電視癖等等 下表列出筆者整理出來的部分化學物質(zhì)名稱的詞匯 這些詞匯都是由詞根和詞綴 構(gòu)成的 筆者根據(jù)其構(gòu)成規(guī)律設(shè)計了此表 表2 1 部分常見有機物構(gòu)詞規(guī)律 烷烴 尾綴 a n e 化學名稱烷烴 尾綴 a n e 化學名稱 數(shù)字f 靜綴 數(shù)字簡綴 7 m e t h a n o l m e t h y la l c o h o l e t h a n o l e t h y la l c o h o l p r o p a n o l p r o p y la l c o h o l b u t a n o l b u t y la l c o h o l p h e n o l 1 2 4 t r i b e n z e n et r i o l 醚 卜e t h e r m e t h y le t h e r e t h y le t h e r p r o p y le t h e r b u t y le t h e r e t h y lm e t h y le t h e r 醛pa l d e h y d e 后綴 a 1 f o r m a l d e h y d e a c e t i ca l d e h y d e e t h a n a l 醇 乙醇 丙醇 丁醇 苯酚 1 2 苯三酚 化學名稱 甲醚 乙醚 丙醚 丁醚 甲乙醚 化學名稱 甲醛 乙醛 p r o p i o n i ca h d e h y d e 丙醛 n b u t y la l d e h y d e b u t a l d e h y d e丁醛 酸化學名稱 后綴 i ea c i d m e t h a n o i ca c i d a c e t i ca c i d p r o p i o n i ca c i d 甲酸 乙酸 丙酸 s o d i u mm e t h a n o l a t e p o t a s s i u me t h a n o l a t e a l u m i n u mt r i i s o p r o p a n o l a t e s o d i u mb e n z y l o l a t e s o d i u mp h e n o l a t e m o n o p o t a s s i u mp i n a c o l a t e 環(huán)氧烷 前綴e p o x y 環(huán)氧 e p o x y a l k a n e e p o x y e t h a n e e p o x y p r o p a n e e p o x y h a l o p r o p a n e 3 c h l o r o i 2 e p o x y p r o p a n e 酮卜k e t o n e 后綴 o n e a c e t o n e b u t a n o n e e t h y lm e t h y l k e t o n e p e n t a n o n e 2 4 h e x a n e d i o n e 相應(yīng)鹽 或酯 循綴 a t e f o r m a t e a c e t a t e p r o p i o n a t e 甲醇鈉 乙醇鉀 三異丙醇鋁 苯甲醇鈉 苯酚鈉 片吶醇單鉀 化學名稱 環(huán)氧烷烴 環(huán)氧乙烷 環(huán)氧丙烷 環(huán)氧鹵烷 環(huán)氧氯丙烷 化學名稱 丙酮 丁酮 戊酮 2 4 己二酮 化學名稱 甲酸鹽 酯 乙酸鹽 酯 丙酸鹽 酯 8 m e t h y l a m i n e e t h y l a m i n e p r o p y l a m i n e b u t y l a m i n e a m y l a m i n e 腈 n i t r i l e 一c y a n i d e a c e t o n i t r i l e e t h a n e m e t h y l c y a n i d e 甲胺 乙胺 丙胺 丁胺 戊胺 化學名稱 乙腈 m e t h y le s t e r e t h y le s t e r p r o p y le s t e r e t h y la c e t a t e m e t h y lp r o p i o n a t e 酰氯 y lc h l o r i d e 酸酐卜a n h y d r i d e a c e t y lc h l o r i d e 甲酯 乙酯 丙酯 乙酸乙酯 丙酸甲酯 化學名稱 乙酰氯 p r o p i o n i t r i l e p r o p a n en i t r i l e 丙腈b u t y r y lc h l o r i d e丁酰氯 e t h y lc y a n i d e b u t y r o n i t r i l e丁腈 a c e t i ca n h y d r i d e 乙酐 表2 2 常見無機物構(gòu)詞規(guī)律 非含氧酸 尾綴 i c a c i d 氫氟酸h y d r o f l u o r i c a c i d 氫鹵酸 氫氯酸h y d r o c h l o r i c a c i d h a l o i da c i d 氫溴酸h y d r o b r o m i c a c i d 氫碘酸h y d r o i o d i c a c i d 氫硫酸hydrosulfuric a c i d 表2 3 某化物 某化物 尾綴 i d e 某化物例子 碳化物 c a r b i d e s i l i c o nc a r b i d e 碳化硅 氮化物 n i t r i d e m a g n e s i u mn i t r i d e 氮化鎂 氧化物 o x i d e c a l d u mo x i d e 氧化鈣 氟化物 f l u o r i d e s o d i u mf l u o r i d e 氟化鈉 硫化物 s u l f i d e h y d r o g e ns u l f i d e 硫化氫 氯化物 c h l o r i d e b a r i u mc h l o r i d e 氯化鋇 溴化物 b r o m i d e p o t a s s i u mb r o m i d e 溴化鉀 碘化物 i o d i d e s i l v e ri o d i d e 碘化銀 氫氧化物h y d r o x i d ea l u m i n u mh y d r o x i d e 氫氧化鋁 9 表2 4 含氧酸及對應(yīng)鹽 含氧酸及對應(yīng)鹽 某酸 尾綴 i ca c i d 硼酸 b o r i c a c i d 碳酸 c a r b o n i ca c i d 氮酸 n i t r i ca c i d 硅酸 s i l i c i ca c i d 磷酸p h o s p h o r i ca c i d 硫酸 s u l f u r i ca c i d 硫代硫酸t(yī) h i o s u l f u d c a c i d 氯酸 c h l o r i ca c i d 溴酸 b r o m i ca c i d 碘酸 i o d i ca c i d 鉻酸 c h r o m i ca c i d 重鉻酸d i c h r o m i c a c i d 亞某酸 尾綴 o u sa c i d 亞硼酸 b o r o u sa c i d 亞硝酸 n i t r o u sa c i d 亞磷酸p h o s p h o r o u s a c i d 亞硫酸s u l p h u r o u sa c i d 亞氯酸d d o r o u s a c i d 亞溴酸h r o m o u s a c i d 亞碘酸 i o d o u sa c i d 含氧次某酸 前綴h y l m 尾綴 o u sa c i d 次磷酸 次鹵酸 次氯酸 次溴酸 次碘酸 次硫酸 次硝酸 h y p o p h o s p h o r o u sa c i d h y p o h a l o u sa c i d h y p o c h l o r o u s a c i d h y p o b r o m o u sa c i d h y p o i o d o u sa c i d s u l p h o x y l i ca c i d n i u o x y l i ca c i d 對應(yīng)鹽 尾綴 a t e b o r a t e c a r b o n a t e n i t r a t e s i l i c a t e p h o s p h a t e s u l f a t e t h i o s u l f a t e c h l o r a t e b r o m a t e i o d a t e c h r o m a t e d i c h r o m a t e 對應(yīng)鹽 尾綴 i 塒 n i t r i t e p h o s p h i t e s u l f i t e c h l o r i t e b r o m i t e 對應(yīng)鹽 前綴h y p o 尾綴 i r e h y p o p h o s p h i t e h y p o h a l i t c h y p o c m o r i t e h y p o b r o m i t e h y p o i o d i t e s u l f o x y l a t e h y p o s u l f i t e n i t r o x y l a t e 含氧偏某酸 前綴m e t a 尾綴 i ca c i d 對應(yīng)鹽 前綴m e t a 尾綴 a t e 偏硼酸 1 0 偏礬酸 m e t a v a n a d i ca c i d 偏硅酸 m c t a s i l i c i ca c i d 偏磷酸m e t a p h o s p h o r i ca c i d 含氧高某酸 前綴p e r 尾綴 i ca c i d m e t a v a n a d a t e m e t a s i l i c a t e m e t a p h o s p h a t e 對應(yīng)鹽街綴p e r 尾綴 a t e 高氯酸p e r c h l o f i c a c i d p e r c h i o r a t e 高錳酸p e r m a n g a n i c a c i d p e r m a n g a n a t e 高碘酸p e r i o d i c a c i d p e r i o d a t e 高鐵酸 f e r r i ca c i d f e n a t e 2 2 a 有些專業(yè)詞匯長且復雜 m a c r o m o l e c u l a r 大分子的 高分子的t h e r m o p l a s t i c s 熱塑性塑料 熱塑性的 s u p e r s a t u r a t i o n 過飽和 c o u n t e r c u r r e n tc o n t a c t i n g 逆流接觸 e l e c t r o m a g n e t i c 電磁 大光明n o n c o n d e n s i n g 不能冷凝的 再如其它科技領(lǐng)域的詞匯 t e l e m i c r o s c o p e 望遠 顯微鏡 t e l e m i c r o s c o p e p h o n o p h o t o g r a p h 聲波照相q h 伽o4 p h o t o4 g r a p h m a g n e t o h y d r o d y n a m i c s 磁流體力學 m a g n e t o h y d r o d y n a m i c s 猢o r p h 髑i s 畸形變 體 a n a m o w h o s 蛾p o l y o x o t u n g s t o e u r o p a t ek 1 2 e i l p 5 吶0 0 1 1 0 p h o t o c h r o m i c 等等 但 它們往往是由一些基本的科技英語詞素組合而成 所以掌握一些基本的科技英語詞 素 以及它們的組合規(guī)律對我們快速記憶科技英語詞匯及快速理解英語科技資料是非 常有益的 遇到長而復雜的單詞 借以考察其構(gòu)詞也能猜明其詞意 2 2 5 大量采用縮寫 科技英語新詞大量采用縮略語 其優(yōu)點是可以縮略文章篇幅空間 加快文本傳輸 速度 且縮略詞簡練易記 一目了然 因而十分流行 首字母縮略詞如n m r n u c l e a r m a g n e t i cr e s o n a n c e 核磁共振 r v c c 一l y v i n y lc h l o r i d e 氯乙烯 p v a p o l y v i n y i c o h 0 1 聚乙烯醇 e d t a e t h y l e n ed i a m i n et e t r a a c e t i ca c i d 乙二胺四醋酸 u n i q u a c u n i v e r s a lq u a s i c h e m i s t r ya c t i v i t yc o e f f i c i e n t 準化學活度系數(shù) l a so i n e a r d o d e c y l b e n z e n es u l f o n a t e 線性十二烷基磺酸鹽 對原有兩詞進行裁減加工縮略如 k n o w b o t k n o w l e d g er o b o t 智能機器人 d b a s e d a l ab a s e 數(shù)據(jù)庫等等 2 2 6 科技論文中詞匯選用特征 使用正式詞匯 這是因為 要求科技英語詞匯基本條件是 正式 客觀 準確 正式詞匯表達能夠體現(xiàn)文章的科學性 使用正式詞匯表達 能夠避免出現(xiàn)歧義 為 達到科技論文語言客觀性與準確性 選詞及用詞原則大致可以歸納為 使用技術(shù)詞匯 和專業(yè)詞匯 避免通俗表達 下面所列為常見的正式詞匯和非正式語體對照 僅供參 考 1 1 表2 5 常見的正式詞匯和非i f 式語體對照表 非科技文體訓科技文體用詞非科技文體詞科技文體用吲 t a k ei na b s o r ba s k i n q u i r e p u s hi n i n s e r t b e g i n c o m m e n e e p u s hd o w nd e p r e s s b u yp u r c h a s e p u tu o e r c c t c s t a b l i s h c a r r y b e a r p u tt o g e t h e r a g g r e g a t e a s s e m b l e c h a n g e t r a n s f o r m p u t i na d dc h e a pi n e x p e n s i v e w e a ra w a y e r o d e e n dc o n c l u d e t a k ca w a y r e m o v e f i n i s h c o m p l e t e s e n df o r s u m m o n g e t o b t a i n u s e u p c o n s u m e e x h a u s t 西v e a c c o r d c a r r yo u t p e r f o r m h a v e p o s s e s s c o m ea a o s s e n c o u n t e r m e t h o d t e c h n i q u e m a k eu p i n v e n t o b t a i n a b l ea v a i l a b l e p u tu pw i t h t o l e r a t e a v o i dc i r c u m v e n t g ow i t h a c c o m p a n y q u i c kr a p i d f i l l u p 蚴p y s a y r e m a r k c o m m e n t b r i n g o u t i n t r o d u c e s i m i l a ii d e n t i c a l b r e a ku p r u p t u r e t o u c hc o n t a c t p u to u t e x t i n g u i s h t r y e n d e a v o r l o o ka t o v e r e x a m i n e u s e e m p l o y u t i l i z e f i n do u t d i s c a v c r p u t a c e d r i v ef o r w a r d p r o p e l f i r e f l a m e k e e pu p m a i n t a i n h a p p y e x c i t e d t u r nu p s i d ed o w n i n v e r t c a r e f u lc a u t i o u s s e tf i r e 1 i g h t t o i n i 鰣t e c a r e c a u t i o n m a k e w e a kw e a k e n h e a r tc e n t e r t a k e i n t op i e o 眵d i s m a n t l e e n o u g h s u f f i c i e n t t o m i n t ol i q u i d l i q u e f y b yw h e r e b y w h i c h b em a d eu po f b ec o m p o s e do f i n w h i c hw h e r e i n a b o u t a p p r o x i m a t e l y i nt h ee n d e v e n t u a l l y 2 3 科技英語的句法特點t q 科技英語文章的一般特點是文體質(zhì)樸 平鋪直敘 結(jié)構(gòu)嚴謹 語言濃縮以及邏輯 性強 這種文章注重客觀性 描述平易 精確 一般不帶任何感情色彩 兩且主次分 明 沒有歧義 在句法上 其有以下主要特點 分別闡述之 2 3 1 多用陳述旬 科技英語中要表述一些定義 定理和定律 要描述實驗過程和闡述自然現(xiàn)象 因 此 大量使用陳述句 例如 1 s u r f a c ea c t i v ea g e n t so rs u f f a c t a n t sa l ec h e m i c a lc o m p o u n d st h a tw h e nd i s s o l v e di n w a n go ra n o t h e rs o l v e n t o r i e n tt h e m s e l v e sa tt h ei n t e r f a c eb e t w e e nt h el