2015-2016最新整理北理口譯考試內(nèi)容.doc

1.3美國(guó)副總統(tǒng)復(fù)旦大學(xué)演講市長(zhǎng)先生，非常感謝您。謝謝您做介紹時(shí)的友好言辭。今天我們很高興來(lái)到這里。我和我夫人為有這次機(jī)會(huì)再次到中國(guó)訪問(wèn)感到榮幸！感謝貴國(guó)對(duì)我們的歡迎，特別感謝復(fù)旦大學(xué)的熱情接待。我們?yōu)榇烁械讲粍贅s幸，謝謝你們。我們此行帶來(lái)了布什總統(tǒng)和美國(guó)人民的良好祝愿！我知道在座的很多人很快就要從這所優(yōu)秀的大學(xué)畢業(yè)。我聽說(shuō)貴校有極為嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)，得到復(fù)旦大學(xué)的學(xué)位代表著多年的刻苦攻讀和自我約束。我祝賀在座各位學(xué)業(yè)有成。我欽佩各位老師為發(fā)揚(yáng)復(fù)旦大學(xué)99年的優(yōu)良傳統(tǒng)付出的不懈努力2.1 Girls dont do as well at maths and science as boys.女孩子不像男孩子那樣擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)和自然科學(xué)，有以下幾點(diǎn)原因。首先，最重要的是，父母不會(huì)鼓勵(lì)女孩子玩那些讓她們對(duì)數(shù)學(xué)和自然科學(xué)感興趣的玩具。父母總鼓勵(lì)女孩子玩能夠發(fā)展語(yǔ)言能力和人際關(guān)系技巧的玩具。結(jié)果，女孩子們長(zhǎng)大后不知道引擎是如何運(yùn)轉(zhuǎn)的以及如何按照說(shuō)明建立模型。研究表明，老師們不期望女孩子學(xué)好數(shù)學(xué)。甚至，女性數(shù)學(xué)和自然科學(xué)老師在課上也會(huì)更加關(guān)注男生，經(jīng)常叫男生回答問(wèn)題。因?yàn)槔蠋煵⒉黄谂闻⒆龅母?，也不?huì)為之努力，漸漸的女孩在這些課上就遠(yuǎn)遠(yuǎn)的落后于男生了。最后，女孩子沒(méi)有多少可以崇拜的角色榜樣。很少有女性的數(shù)學(xué)和自然科學(xué)老師，特別是在高年級(jí)。媒體選擇數(shù)學(xué)家和科學(xué)家的圖片時(shí)，他們經(jīng)常選的是男性。因此，女孩不被鼓勵(lì)從事這些領(lǐng)域的職業(yè)?？傊?，這幾個(gè)因素，家庭因素，學(xué)校因素，和社會(huì)因素都向女孩發(fā)送了微妙的信號(hào)，女孩們總能接收到這些信號(hào)。結(jié)果，就很少有女孩子擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)和自然科學(xué)。4.3西敏斯特大學(xué)介紹非常感謝你們的盛情款待，我們很高興來(lái)到這里。今天很不巧，校長(zhǎng)沒(méi)法來(lái)，我謹(jǐn)代表他介紹一下我校的情況。西敏斯特大學(xué)成立于1838年，是英國(guó)第一所工科大學(xué)，所以我們學(xué)校有著悠久的歷史。我們的主校區(qū)位于英國(guó)首都倫敦的中心地帶。目前我們的學(xué)生來(lái)自132個(gè)不同國(guó)家，人數(shù)超過(guò)22，700.所以西敏斯特大學(xué)是全英最受國(guó)際學(xué)生歡迎的15所大學(xué)之一。我們有教師700多人，還有來(lái)自各國(guó)的客座講師1，000余人。學(xué)校的國(guó)際環(huán)境為學(xué)生日后將要面臨的職業(yè)生涯打下良好的基礎(chǔ)，我們的目標(biāo)是提供國(guó)內(nèi)和國(guó)際環(huán)境下高品質(zhì)的教育和科研。我們是一所現(xiàn)代大學(xué)，在傳播、文化和媒體研究、法律、亞洲研究、語(yǔ)言學(xué)、藝術(shù)設(shè)計(jì)（包括音樂(lè)）、電子工程、政治與國(guó)際關(guān)系方面占據(jù)領(lǐng)先地位，我們的主要學(xué)科均獲得高度認(rèn)可。我們真誠(chéng)希望與貴校建立交流合作項(xiàng)目。5.2 Tour to the White House兩百多年來(lái)，白宮作為美國(guó)總統(tǒng)、美國(guó)政府以及美國(guó)人民的標(biāo)志一直屹立在那里。和這個(gè)國(guó)家的首都的歷史一樣，白宮的歷史開始于1790年。華盛頓總統(tǒng)和城市設(shè)計(jì)師皮埃爾雷芬一起選擇該址作為新的居住地，即現(xiàn)在的賓夕法尼亞大街1600號(hào)。 當(dāng)1792年第一塊奠基石造好的時(shí)候，白宮的建設(shè)就開始了。盡管華盛頓總統(tǒng)監(jiān)督了白宮的建設(shè)，但是他從未入主白宮。直到1800年，也就是白宮臨近竣工的時(shí)候，第一位入主白宮的是總統(tǒng)約翰亞當(dāng)斯和他的妻子阿比蓋爾。從那以后，每位入主白宮的總體都會(huì)改變?cè)械难b潢或擺設(shè)，使得白宮以新面貌出現(xiàn)。 白宮有著極其獨(dú)特和引人注目的歷史。1814年，英軍曾將其付之一炬。1929年，白宮的西翼也曾被縱火。白宮經(jīng)歷了這些劫難后存留了下來(lái)。其外圍石墻就是在白宮在兩百多年前建成時(shí)建造的。 在星期二至星期六這段時(shí)間的上午，白宮是全面開放的。而至于星期天和星期一，則不對(duì)外開放。所有在白宮內(nèi)的旅游觀光都是免費(fèi)的。 在游客進(jìn)入白宮時(shí)，通過(guò)安全檢查后方可攜帶照相機(jī)入內(nèi)。但是，在白宮內(nèi)禁止拍照和錄像。5.5現(xiàn)代化與文化遺產(chǎn)的保護(hù)主：Welcometoourstudio.Myfirstquestionis:howmanyyearshaveyoubeeninChina?賓：三年多了。我是2002年5月底來(lái)的。主：3years.IbetyouhavewitnessedalotofchangesinChina.CouldyoutellusyourdeepestimpressionofurbandevelopmentinChina?賓：我恐怕只能就我所在的城市談?wù)劷?jīng)驗(yàn)，不過(guò)從周邊城市的所見所聞，我也會(huì)有同樣的看法。所有的外國(guó)人都非常清楚地看到，中國(guó)和中國(guó)的許多城市都在快速地發(fā)展。我想在東部沿海城市更是如此。到處矗立著嶄新的高樓大廈，馬路變得更加寬敞。主：Whatdoyouthinkofallthesetallbuildingsandthewidenedroads?Doyouthinkthatthesearesignsofmodernization?Areallthesechangesgood?賓：這個(gè)問(wèn)題提得好，但是我覺得這是個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的問(wèn)題。主：Whyisitcomplicated?賓：這個(gè)問(wèn)題得從兩個(gè)不同角度來(lái)談。一方面是我作為一個(gè)外國(guó)人所期待的我想看的，我感興趣的和中國(guó)人想看的或者想讓我看的肯定是不一樣的。另一方面就是現(xiàn)代化與舊城文化保護(hù)相互沖突的問(wèn)題。主：ThenletsseewhatarethedifferencesbetweenaforeignersexpectationsandwhattheChinesewouldliketosee.賓：這個(gè)問(wèn)題看來(lái)最好這么來(lái)談，一般情況下，中國(guó)朋友帶我們參觀城市的時(shí)候，都是帶我們?nèi)タ船F(xiàn)代建筑，比如機(jī)場(chǎng)、大橋、會(huì)展中心等等城市里最新的東西。但是外國(guó)人對(duì)老城區(qū)、小街小巷、古舊建筑更感興趣，也就是那些使這個(gè)城市有別于我們所看過(guò)的其他城市的東西。一個(gè)外國(guó)人到過(guò)的其他地方可能比一般中國(guó)人多，所見過(guò)的機(jī)場(chǎng)和橋梁對(duì)他們來(lái)說(shuō)沒(méi)什么太大的不同，但是西安的廟宇他們就覺得有別于法國(guó)的教堂，更重要的是，中國(guó)城市的老房子更有別于英國(guó)城市里的老房子。主：Thatistosay,foreignersareinterestedinthethingsuniqueinChina,butthereisacontradictionbetweenmodernizationandpreservation,asyoumentionedjustnowfromanotherperspective.Thespaceofacityislimited;theoldpartofthecityshouldbereconstructed,andinfactthenewbuildingsaresymbolsoftheprosperityofacity.Isntthisagoodthing?賓：當(dāng)然，繁榮與發(fā)展對(duì)你們來(lái)說(shuō)是很重要的，對(duì)我們也是很重要（你們認(rèn)為發(fā)展很重要，我也這么看）。問(wèn)題是當(dāng)一個(gè)國(guó)家發(fā)展的時(shí)候，人民的生活水平也隨之提高，甚至可能提高很快。他們需要讓別人看到這種變化的事實(shí)。你們似乎忽略了，對(duì)以前的事物需要加以保護(hù)，不止是保護(hù)那些廟宇或者宮殿，而且應(yīng)該保護(hù)人們居住的房屋，保護(hù)老城區(qū)的原貌。文化遺產(chǎn)一旦遭到破壞，你們是無(wú)法挽回這種損失的。主：Youarequiteright.Peoplenowadaysarestartingtorealizetheimportanceofthepreservationofheritage.Somelocalgovernmentsaremakinggreatefforttodealwiththecontradictionbetweendevelopmentandpreservation.Well,becauseofthelimitationofthetime,Imafraidwehavetostopnow.Thankyoueversomuchforyourcomingtodiscussthistopicwithus.Wehopeyoullcomeagain.7.3極限運(yùn)動(dòng)過(guò)去，愛好體育的年輕人玩的是曲棍球或棒球，如今他們追求的是冒險(xiǎn)和刺激越接近極限越好。他們踩著踏板從懸崖上方滑過(guò)，騎著山地車沿著陡峭的山峰而下，乘風(fēng)帆迎著颶風(fēng)沖浪，在湍急中漂流，從塔臺(tái)往下蹦極跳。極限運(yùn)動(dòng)最初是作為昂貴的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的替代品。城市里的孩子如果買不起貴的運(yùn)動(dòng)器材，買個(gè)滑板也能玩得興趣盎然。但現(xiàn)在極限運(yùn)動(dòng)已經(jīng)成為體育運(yùn)動(dòng)中一個(gè)全新的領(lǐng)域，需要有特制的裝備和高超的技巧。甚至還有專為極限運(yùn)動(dòng)而設(shè)立的稱為冬季極限運(yùn)動(dòng)會(huì)的特奧會(huì)，比賽項(xiàng)目包括雪山賽車和攀冰運(yùn)動(dòng)等。每年夏天在美國(guó)的羅得島都會(huì)舉行極限運(yùn)動(dòng)競(jìng)技比賽，比賽項(xiàng)目包括沖浪式特技跳傘，即在打開降落傘前踩著小沖浪板乘風(fēng)翱翔的一種特技跳傘等。是什么原因使得極限運(yùn)動(dòng)如此受歡迎呢？我向主要是因?yàn)槿藗兿矏垠@險(xiǎn)刺激。特別是城市居民渴望在周末走到戶外從事一些具有挑戰(zhàn)性的運(yùn)動(dòng)。借助現(xiàn)代先進(jìn)的裝備，人們能參與更驚險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)而無(wú)損毫發(fā)。危險(xiǎn)正是極限運(yùn)動(dòng)的部分魅力所在。一旦你嘗試過(guò)山地騎車或是雪地滑板，會(huì)覺得普通的自行車或滑雪運(yùn)動(dòng)很乏味，難以退而去享受它們的樂(lè)趣。當(dāng)然，極限運(yùn)動(dòng)并不適合所有人。大多數(shù)人還是更喜歡玩籃球、棒球或是觀看電視上的體育節(jié)目。不過(guò)極限運(yùn)動(dòng)確實(shí)是越來(lái)越受歡迎了。這種新穎刺激的運(yùn)動(dòng)很可能在將來(lái)成為風(fēng)潮。13.4 Itstimetobegreen尊敬的來(lái)賓，女士們，先生們：我非常榮幸能在此發(fā)言。面對(duì)在座的貴賓們，我覺得自己有點(diǎn)像是在班門弄斧。今天我講話的根本目的在于告訴大家：決不要低估一些下定決心的人改變世界的能力。如果你們記不住我講了些什么，請(qǐng)你們無(wú)論如何記住一點(diǎn)，那就是，你們每一個(gè)人都能夠使這個(gè)世界變得更好。更重要的是，只要大家團(tuán)結(jié)一心，共同努力，那么個(gè)人的作用也會(huì)更大。/我們需要改變，因?yàn)槲覀兊纳嬲媾R著非?，F(xiàn)實(shí)而嚴(yán)峻的威脅。我們都知道，世界上只有一個(gè)地球，但有些人卻對(duì)此不以為然。我們不斷地破壞地球的生態(tài)環(huán)境，以致于他已經(jīng)處在崩潰的邊緣。/從地平面來(lái)看，地球似乎是巨大而且不可摧毀的，但是，在那美麗的藍(lán)色海洋的下面卻潛伏著災(zāi)難與破壞。大量的化肥、殺蟲劑、化學(xué)產(chǎn)品和煤粉都在不斷地毒害和扼殺海洋生物。海底的許多地方已經(jīng)變得非常貧瘠，因?yàn)橥暇W(wǎng)捕撈已經(jīng)破壞了古老的珊瑚礁及那些還不為科學(xué)家所知的海洋生物群。許多種類的魚、海洋哺乳動(dòng)物和鳥類已經(jīng)滅絕或?yàn)l臨滅絕。世界各地的生態(tài)學(xué)家都警告我們正面臨著海洋生態(tài)系統(tǒng)的崩潰。那也就意味著我們的漁業(yè)將遭受滅頂之災(zāi)。/我們消耗了大量的化石燃料，包括煤、煤氣和石油。一個(gè)直接后果就是氣候的改變。我們對(duì)石油的消耗如此之大，以致我們?cè)谝粋€(gè)世紀(jì)之內(nèi)就已經(jīng)用盡了地球上石油儲(chǔ)量的一半。當(dāng)我們消耗掉地球上一半的石油達(dá)到那個(gè)所謂的“產(chǎn)出巔峰”后，無(wú)論我們?cè)趺磁?，石油產(chǎn)量也只能走下坡路了?？墒钱?dāng)我們達(dá)到產(chǎn)出巔峰后，需求量卻仍在不斷增加，不僅是來(lái)自那些迄今已消耗了大部分石油的西方國(guó)家，還來(lái)自像中國(guó)和印度等其他國(guó)家。這些國(guó)家現(xiàn)在都在試圖趕上我們的機(jī)動(dòng)化和工業(yè)化的水平。試想那兩個(gè)國(guó)家的20億人民也和我們一樣浪費(fèi)資源的話，地球?qū)?huì)變成什么樣？如果我們自己不減少使用的話，我們就不能期望它們限制消費(fèi)。/大自然有它的極限，而我們正在迫使大自然突破這些極限。我們就是自己最大的敵人。我們以為技術(shù)能解決一切問(wèn)題，但事實(shí)上許多技術(shù)，比如基因工程，本身已經(jīng)成為一大問(wèn)題。我們無(wú)法戰(zhàn)勝自然，我們必須與之共存，我們對(duì)自然資源應(yīng)該取之有度，而非使其枯竭。/我們不能再讓大自然繼續(xù)加速朝著崩潰的邊緣走去，而是應(yīng)該放慢腳步，停止貪婪，綠化生活。我們要改變我們的生活方式，工作方式，改變我們的經(jīng)營(yíng)方式，改變政府制定的法規(guī)。這需要個(gè)人與政府的共同努力。10.4 中國(guó)與東盟的關(guān)系A(chǔ).Excuseme,couldyoutellmewhenASEANwasestablished?andhowmanymembercountriesdoesithavenow?B.東盟于1967年8月成立，目前有10個(gè)成員國(guó)，它們是文萊、柬埔寨、印度尼西亞、老撾、馬來(lái)西亞、緬甸、菲律賓、泰國(guó)、新加坡和越南。A. Besidesthese10membercountries,ASEANalsoalwaysholdsthe10+1,10+3meetings.DoesthismeanthatASEANhassomedialogpartners?B.是的，東盟有10個(gè)對(duì)話伙伴，它們是澳大利亞、加拿大、中國(guó)、歐盟、印度、日本、俄羅斯、新西蘭、韓國(guó)和美國(guó)。A.WhatistheareathatASEANcovers?Howmanylanguagesarespokeninthisregion?Whatisthetotalpopulation?B.東盟地區(qū)面積大約有450萬(wàn)平方公里，有14種官方語(yǔ)言和7種主要的宗教信仰。人口總數(shù)在2000年一共有5.12億。A.4.5millionsquarekilometersisabouthalfofChinasterritory,suchabigregionalorganizationneighboringChina.HowistherelationshipbetweenASEANandChina?B.東盟地區(qū)不止是范圍廣闊，而且在經(jīng)濟(jì)、政治和科學(xué)技術(shù)方面也是舉足輕重的地區(qū)。所有的東盟成員國(guó)都是中國(guó)的友好鄰居。自從上世紀(jì)90年代起，中國(guó)與東盟的關(guān)系一直很好，政治關(guān)系更加密切。A.Couldyougivemesomedata?B.在中國(guó)與東盟的關(guān)系中，經(jīng)貿(mào)、科技方面的合作是基本的組成部分。1994年的貿(mào)易總額從120億美元增加到235億美元，其中中國(guó)的出口是109.2億美元，進(jìn)口是125.6億美元。雙方的相互投資過(guò)去幾年也不斷增加。東盟在勞動(dòng)力合作和項(xiàng)目開發(fā)方面已經(jīng)成為中國(guó)的重要市場(chǎng)。中國(guó)和東盟已經(jīng)同意用8年的時(shí)間創(chuàng)建世界人口最密集的自由貿(mào)易區(qū)。A. Therelationshipisverygoodeconomically,andhowaboutpolitically?B.東盟是一個(gè)非常活躍的地區(qū)性組織，在發(fā)展相互了解和互信、捍衛(wèi)地區(qū)國(guó)家間的和平與發(fā)展起到非?；钴S的作用。中國(guó)與東盟的友好合作證明，國(guó)家無(wú)論大小、他們可能有不同的歷史背景、社會(huì)制度、發(fā)展水平、文化傳統(tǒng)以及價(jià)值觀，但是只要他們遵守和平共處五項(xiàng)原則，他們一定會(huì)和諧共處，共同發(fā)展。 EU-Chinarelationship女士們、先生們、朋友們：今天，我很榮幸給大家介紹歐盟的一些情況以及歐盟與中國(guó)的關(guān)系。歐盟全稱叫歐洲聯(lián)盟，是在歐洲共同體基礎(chǔ)上有25個(gè)獨(dú)立的國(guó)家組成的，目的是為了加強(qiáng)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)合作。原來(lái)叫“歐共體”或“歐洲經(jīng)濟(jì)共同體”。目前的25個(gè)成員國(guó)是：奧地利、比利時(shí)、丹麥、芬蘭、法國(guó)、德國(guó)、希臘、愛爾蘭、意大利、盧森堡、荷蘭、葡萄牙、西班牙、瑞典、英國(guó)、塞浦路斯（希臘部分）、捷克共和國(guó)、愛沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、馬耳他、波蘭、斯洛伐克、斯洛文尼亞。歐盟25國(guó)總面積400平方萬(wàn)公里，差不多半個(gè)中國(guó)的面積?？?cè)丝跀?shù)為4.544億，排行第三，僅次于中國(guó)和印度，約占世界總?cè)丝诘?%。歐盟同一貨幣為歐元，2002年一月正式啟用。到目前為止，已經(jīng)有12個(gè)歐盟國(guó)家用歐元取代其本國(guó)貨幣。同一貨幣使旅行和價(jià)格比較容易些，它還為歐洲的商業(yè)往來(lái)、刺激增長(zhǎng)和競(jìng)爭(zhēng)創(chuàng)造了一個(gè)穩(wěn)定的環(huán)境。到目前為止，歐盟的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值逾10萬(wàn)億美元。作為一個(gè)整體，這個(gè)規(guī)模與它的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手美國(guó)差不多。經(jīng)濟(jì)總量和貿(mào)易總額分別占全球25%和35%。歐盟與中國(guó)的關(guān)系十分良好。今年5月歐盟與中國(guó)就建交30周年了。去年，歐盟與中國(guó)的進(jìn)出口貿(mào)易總額達(dá)到2，000億歐元。德國(guó)是中國(guó)的最大貿(mào)易伙伴，英國(guó)、荷蘭名列第二和第三。歐盟正抓住當(dāng)前這一大好歷史機(jī)遇-團(tuán)結(jié)曾經(jīng)分裂的歐洲大陸，創(chuàng)造一個(gè)和平、穩(wěn)定、民主的歐洲。這次歐盟的擴(kuò)大還將創(chuàng)造一個(gè)幾乎擁有5億消費(fèi)者的大市場(chǎng)，這個(gè)市場(chǎng)飽含經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和不斷繁榮的極大潛力。我的話完了，謝謝大家！Intro to APECAPECwasestablishedin1989inresponsetothegrowinginterdependenceamongAsia-Pacificeconomies.ItsgoalistoadvanceAsia-Pacificeconomicdynamismandsenseofcommunity.亞太經(jīng)貿(mào)合作組織建立于1989年，是為了增加亞太經(jīng)濟(jì)之間的互相依賴性。它的目標(biāo)是增加亞太經(jīng)濟(jì)的活力和凝聚力。APEChas21memberssofar,theyareAustralia,Brunei,Canada,Chile,China,HongKong,China,Indonesia,Japan,Malaysia,Mexico,NewZealand,PapuaNewGuinea,Peru,Philippines,Korea,Russia,Singapore,ChineseTaipei,Thailand,theUnitedStatesandVietnam.APEC有21個(gè)成員，分別是澳大利亞，文萊，加拿大，智利，中國(guó)，中國(guó)香港，印尼，日本，馬來(lái)西亞，墨西哥，新西蘭，巴布亞新幾內(nèi)亞，秘魯，菲律賓，韓國(guó)，俄羅斯，新加坡，中國(guó)臺(tái)北，泰國(guó)，美國(guó)和越南。APECisaforumforAsia-Pacificeconomiccooperation.ThepurposeofAPECmeetingsistopromotefreetradeandAsia-Pacificcooperationinthefieldsofeconomy,investmentandtechnology,todevelopandstrengthenanopenmultilateraltradingsystem,andtoreducebarrierstotradeingoodsandservices.APEC會(huì)議是一個(gè)亞洲論壇，目的是為了提倡自由貿(mào)易和增加亞太地區(qū)再經(jīng)濟(jì)，投資，技術(shù)上的合作，發(fā)展并增強(qiáng)開放型多元的貿(mào)易體系，減少再物品和服務(wù)貿(mào)易上的阻礙。APECisaforumforAsia-Pacificeconomiccooperation.ThepurposeofAPECmeetingsistopromotefreetradeandAsia-Pacificcooperationinthefieldsofeconomy,investmentandtechnology,todevelopandstrengthenanopenmultilateraltradingsystem,andtoreducebarrierstotradeingoodsandservices.APEC會(huì)議是一個(gè)亞洲論壇，目的是為了提倡自由貿(mào)易和增加亞太地區(qū)再經(jīng)濟(jì)，投資，技術(shù)上的合作，發(fā)展并增強(qiáng)開放型多元的貿(mào)易體系，減少再物品和服務(wù)貿(mào)易上的阻礙。TheactivitiesofAPECcoverthepromotionofregionaltrade,investment,financialresourcesflows,humanresourcesdevelopment,technologytransfer,ect.,andcooperationinspecificsectorssuchasenergy,theenvironment,fisheriesandtourismaswellasinothersectors,toencouragememberstoconductjointresearchanddevelopmentprogramstopromotesustainableeconomicdevelopment.亞太經(jīng)合組織的活動(dòng)涵蓋區(qū)域貿(mào)易，投資，流動(dòng)的財(cái)政資源，人力資源開發(fā)，技術(shù)轉(zhuǎn)讓，以及在具體領(lǐng)域的合作，如能源，環(huán)境，漁業(yè)和旅游業(yè)，以及其他部門，以鼓勵(lì)各成員開展聯(lián)合研究與發(fā)展計(jì)劃，促進(jìn)可持續(xù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。CooperationamongAPECsmembersisgovernedbytheprincipleofmutualbenefitandacommitmenttoopendialogueandconsensus-building,withequalrespectfortheviewsofallparticipants.APEC成員國(guó)本著互惠互利的原則進(jìn)行合作，致力于開誠(chéng)布公的對(duì)話，以達(dá)成共識(shí)，并充分尊重各成員國(guó)之間的不同觀點(diǎn)。PrimeMinistersmessageforChineseNewYear我想把我最好的祝福送給在英國(guó)，中國(guó)和世界各地的慶祝中國(guó)新年的每個(gè)人。對(duì)于英國(guó)與中國(guó)這是特別的一年。英國(guó)是第一個(gè)承認(rèn)中華人民共和國(guó)的西方國(guó)家，今年，我們慶祝建交第四十周年。事實(shí)上，今天，英國(guó)與中國(guó)的關(guān)系是比在我們的歷史上任何時(shí)候更深入和更廣泛的。我們的貿(mào)易持續(xù)快速增長(zhǎng)，對(duì)于中國(guó)的投資，英國(guó)是歐洲最開放的經(jīng)濟(jì)體。有更多的中國(guó)學(xué)生到英國(guó)留學(xué)，并在中國(guó)英國(guó)學(xué)生比以往都多。甚至還有兩只中國(guó)大熊貓?jiān)趷鄱”?dòng)物園一個(gè)巨大的吸引力，吸引了來(lái)自世界各地的人們前往參觀。當(dāng)然也有華人社區(qū)在英國(guó)對(duì)我們的國(guó)家做出的巨大貢獻(xiàn)從企業(yè)到文化，從科技到地方政府，都展示了辛勤工作的價(jià)值，企業(yè)和社區(qū)，造就了國(guó)家現(xiàn)在的樣子。我希望在這個(gè)奧運(yùn)年的英國(guó)，我們不僅可以建立在成功的北京奧運(yùn)會(huì)，而且還利用奧運(yùn)會(huì)的機(jī)會(huì)，開拓我們關(guān)系新的領(lǐng)域，考慮如何利用在我們兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)越來(lái)越相互補(bǔ)充，開展我們的政府談話，實(shí)現(xiàn)人民希望看到社會(huì)和世界。祝你們好運(yùn)，希望龍年對(duì)于中國(guó)，對(duì)于英國(guó)和我們所有的人是成功的一年。恭喜發(fā)財(cái)！15.3中國(guó)外貿(mào)實(shí)現(xiàn)開門紅Statistics recently released by the General Administration of Customs indicates that Chinas foreign trade, on the basis of last years rapid growth, has made a good start. In January, the trade volume rose 33.1% year-on-year to USD 95.06 billion. Exports hit USD 50.77 billion, a 42.2% rise over the same period of the previous year. Imports grew to USD 44.29 billion, 24% up year-on-year. The economy achieved a trade surplus of USD 6.48 billion.According to the Customs statistics, in January, exports of general trade skyrocketed while the growth rate of imports slowed down. In processing trade, both exports and imports soared, continuing the strong growth momentum. Foreign-funded enterprises in China continued to maintain their rapid growth, with a 42.4% increase in exports and a 30% rise in imports. Exports and imports of collective-owned, private and other enterprises have also maintained their strong growth momentum, with a jump of 77.3% in exports and a rise of 33.9% in imports. The growth rate of exports and imports by the state-owned enterprises is much lower than that achieved by the two above-mentioned types of enterprises, with exports increasing by 22.1% and imports by 11.1%.January also saw a sharp increase of Chinas trade with its three major trade partners. Its trade with the European Union, the United States and Japan reached USD 15.89 billion, USD 14.33 billion, and USD 12.86 billion. They represented a respective year-on-year growth of 36.4%, 30.8% and 28.4%.1月19日，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在華盛頓白宮舉行隆重儀式，歡迎中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。以下是胡錦濤主席在歡迎儀式上的致辭：RemarksbyPresidentHuofthePeoplesRepublicofChinaatOfficialArrivalCeremonySouthLawn9:20A.M.EST總統(tǒng)先生，奧巴馬夫人，女士們，先生們，朋友們：很高興應(yīng)奧巴馬總統(tǒng)邀請(qǐng)，在一元復(fù)始的時(shí)節(jié)來(lái)到華盛頓，對(duì)美國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。此時(shí)此刻，我謹(jǐn)代表13億中國(guó)人民，向美國(guó)人民致以誠(chéng)摯的問(wèn)候和良好的祝愿！PRESIDENTHU:(Astranslated.)Mr.President,Mrs.Obama,ladiesandgentlemen,dearfriends,itgivesmegreatpleasuretocometoWashingtonandpayastatevisittotheUnitedStatesatthebeginningofthenewyear,attheinvitationofPresidentObama.Atthispointintime,letmeextend,onbehalfofthe1.3billionChinesepeople,sinceregreetingsandbestwishestothepeopleoftheUnitedStates.我這次訪問(wèn)美國(guó)，是為增進(jìn)互信、加強(qiáng)友誼、深化合作、推動(dòng)21世紀(jì)積極合作全面的中美關(guān)系繼續(xù)向前發(fā)展而來(lái)。IhavecometotheUnitedStatestoincreasemutualtrust,enhancefriendship,deepencooperation,andpushforwardthepositive,cooperative,andcomprehensiveChina-U.S.relationshipforthe21stcentury.中美建交32年來(lái)，兩國(guó)關(guān)系已經(jīng)成長(zhǎng)為具有戰(zhàn)略意義和全球影響的雙邊關(guān)系。奧巴馬總統(tǒng)就職以來(lái)，在雙方共同努力下，兩國(guó)各領(lǐng)域合作成果豐碩，中美關(guān)系得到新的發(fā)展，為兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益，為世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。Overthepast32years,sincetheestablishmentofdiplomaticties,theChina-U.S.relationshiphasgrownintoonewithstrategicsignificanceandglobalinfluence.SincePresidentObamatookoffice,withconcertedeffortsofthetwosides,ourcooperationinvariousfieldshasproducedfruitfulresultsandourrelationshaveachievednewprogress.Thishasbroughtrealbenefitstoourtwopeoples,andcontributedgreatlytoworldpeaceanddevelopment.在21世紀(jì)第二個(gè)十年開始之際，中美兩國(guó)人民都期待中美關(guān)系發(fā)展得更好，各國(guó)人民都期待世界發(fā)展得更好。面對(duì)新形勢(shì)新挑戰(zhàn)，中美兩國(guó)擁有廣泛的共同利益，肩負(fù)著重要的共同責(zé)任。我們應(yīng)該登高望遠(yuǎn)、求同存異，共同推動(dòng)中美關(guān)系長(zhǎng)期健康穩(wěn)定發(fā)展。我希望通過(guò)這次訪問(wèn)，推進(jìn)積極合作全面的中美關(guān)系，開啟兩國(guó)伙伴合作新篇章。Asweentertheseconddecadeofthe21stcentury,thepeopleofbothChinaandtheUnitedStateswanttoseefurtherprogressinourrelationsandpeoplearoundtheglobewanttoseegreaterprosperityintheworld.Underthenewcircumstances,andinthefaceofnewchallenges,ChinaandtheUnitedStatessharebroadcommoninterestsandimportantcommonresponsibilities.Weshouldadoptalong-termperspective,seekcommongroundwhileresolvingdifferences,andworktogethertoachievesustained,sound,andsteadydevelopmentofourrelations.Ihopethatthroughthisvisit,ourtwocountrieswilladvancethepositive,cooperative,andcomprehensiverelationship,andopenanewchapterinourcooperationaspartners.中美伙伴合作應(yīng)該基于相互尊重。我們生活在一個(gè)越來(lái)越豐富多彩的世界之中。中美兩國(guó)要尊重彼此對(duì)發(fā)展道路的選擇，尊重對(duì)方核心利益，通過(guò)溝通加深了解，通過(guò)對(duì)話增進(jìn)互信，通過(guò)交流擴(kuò)大共識(shí)。Ourcooperationaspartnersshouldbebasedonmutualrespect.Weliveinanincreasinglydiverseandcolorfulworld.ChinaandtheUnitedStatesshouldrespecteachotherschoiceofdevelopmentpathandeachotherscoreinterests.Weshoulddeepenmutualunderstandingthroughcommunication,increasemutualtrustthroughdialogue,andexpandcommongroundthroughexchanges.中美伙伴合作應(yīng)該基于互利共贏。中國(guó)的前途命運(yùn)日益緊密地同世界的前途命運(yùn)聯(lián)系在一起，中美交往更加緊密，交流互鑒應(yīng)該成為我們的共同選擇，合作共贏應(yīng)該成為我們的相處之道。Ourcooperationaspartnersshouldbebasedonmutualbenefit.ChinasfutureanddestinyareincreasinglytiedtothoseoftheworldandChina-U.S.relationshavebecomecloser.Ourtwocountriesshou