【開學(xué)大禮包】高三語文一輪復(fù)習(xí) 《過小孤山大孤山》《阿房宮賦》新人教版選修.ppt

五 句段翻譯1 自數(shù)十里外望之 碧峰巉然孤起 上干云霄 已非它山可擬 愈近愈秀 冬夏晴雨 姿態(tài)萬變 信造化之尤物也 翻譯 答案 從幾十里外看去 小孤山碧綠的山峰高高聳立著 直插云霄 已經(jīng)不是別的山可以相比的了 越近 看 越秀麗 冬天 夏天 晴天 雨天 姿態(tài)變化萬千 確實(shí)是自然界風(fēng)景最優(yōu)美的地方 翻譯時注意 巉然 干 擬 信 尤物 等詞 2 但祠宇極于荒殘 若稍飾以樓觀亭榭 與江山相發(fā)揮 自當(dāng)高出金山之上矣 翻譯 答案 只是 山上的 廟宇太荒涼殘破了 如果再增加些樓臺亭榭來稍微修飾一下 與水光山色互相輝映 自然會比金山更漂亮了 翻譯時注意 但 發(fā)揮 等詞和 若稍飾以樓觀亭榭 一句的句式 3 微雨 復(fù)以小艇游廟中 南望彭澤 都昌諸山 煙雨空濛 鷗鷺滅沒 極登臨之勝 徙倚久之而歸 翻譯 答案 天下著小雨 我 又乘小艇到小孤山的廟中游覽 向南遠(yuǎn)望彭澤 都昌一帶山巒 煙雨迷茫 沙鷗和白鷺時隱時現(xiàn) 登山臨水游覽名勝可算登峰造極了 徘徊了很長時間才回去 翻譯時注意 雨 以 滅沒 極 勝 徙倚 等詞 4 驪山北構(gòu)而西折 直走咸陽 翻譯 答案 阿房宮 從驪山北邊建起 折而向西 一直通到咸陽 翻譯時注意 北 西 走 等詞 5 燕趙之收藏 韓魏之經(jīng)營 齊楚之精英 幾世幾年 剽掠其人 倚疊如山 一旦不能有 輸來其間 鼎鐺玉石 金塊珠礫 棄擲邐迤 秦人視之 亦不甚惜 翻譯 答案 燕 趙 韓 魏 齊 楚收藏的財寶 聚斂的金玉 搜求的珍奇 這都是多少世代 多少年月以來 從人民那里掠奪來的 堆積得像山一樣 一旦國家滅亡 不能占有了 統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)進(jìn)了阿房宮 在這里 把寶鼎看作鐵鍋 把美玉看作石頭 把黃金看作土塊 把珍珠看作沙石 隨意丟棄 秦人看見了也不覺得可惜 翻譯時注意 燕趙之收藏 韓魏之經(jīng)營 齊楚之精英 為互文 應(yīng)合起來翻譯 另外要注意 鼎鐺玉石 金塊珠礫 兩句的活用現(xiàn)象 6 嗟乎 一人之心 千萬人之心也 秦愛紛奢 人亦念其家 奈何取之盡錙銖 用之如泥沙 使負(fù)棟之柱 多于南畝之農(nóng)夫 架梁之椽 多于機(jī)上之工女 釘頭磷磷 多于在庾之粟粒 瓦縫參差 多于周身之帛縷 直欄橫檻 多于九土之城郭 管弦嘔啞 多于市人之言語 使天下之人 不敢言而敢怒 獨(dú)夫之心 日益驕固 戍卒叫 函谷舉 楚人一炬 可憐焦土 翻譯 答案 唉 一個人的心 也就是千萬個人的心 秦始皇喜愛奢侈 老百姓也顧念自己的家業(yè) 為什么搜刮人民的財物一分一厘都不放過 揮霍時卻像泥沙一樣毫不珍惜呢 阿房宮中的柱子 比田里的農(nóng)夫還多 架在梁上的椽子 比織布機(jī)上的女工還多 建筑物上的釘頭 比糧倉里的粟粒還多 橫直密布的屋瓦 比 人民 身上的衣服還要多 欄桿縱橫 比天下的城郭還多 嘈雜的器樂聲 比鬧市的 人說話還多 秦統(tǒng)治者窮奢極侈 使天下的老百姓敢怒但是不敢言 秦始皇這個獨(dú)夫 卻越來越驕橫頑固 于是 陳涉 吳廣揭竿而起 四方響應(yīng) 劉邦攻破函谷關(guān) 項羽放了一把火 可惜富麗堂皇的阿房宮最終變成了一片焦土 翻譯時注意幾種特殊的文言句式 判斷句 狀語后置句 被動句 7 秦人不暇自哀 而后人哀之 后人哀之而不鑒之 亦使后人而復(fù)哀后人也 翻譯 答案 秦統(tǒng)治者來不及為自己的滅亡哀嘆 只好讓后世的人為他們