I詞組互譯 20 10分.doc

I. Put the following words and phrases into Chinese/English (0.5X20)：II. Multiple Choice (1X10):III Fill in the blanks with words /phrases given below (1x10) :IV Translate the following sentences into English/Chinese (2.5x10): V Please make out a sales contact as per the information given below (1x20):VI Write an e mail, requesting amendment of the following L/C asper the contract given below (1x25): General ReviewingI. Language points Unit Oneto ask for to deal with other than to remind sb. of sth.to be free from to make sure of to lay emphasis on to result fromto appeal to to consist of to set out to object toto confine to to be entitled to to go contrary to to make impression onto be in a position toUnit Twoto open up in charge of to be engaged in in the shoes ofto stick to to conform to to specialize inUnit Fourto take into consideration to enable sb. to do sth. to take the opportunity to do sh.to allow sb. to do sth. to induce sb. to do sth. to invite ones attention toYou may take it that to be in the market for a variety ofUnit Fiveto extent similar to to involve sb. in within the scope ofto apply for on request at ones request to switch ones attention toto be aware of to benefit from to focus on It is probable thatUnit Sevenby way of suitable to to be to do sth. It is to be noted thatto be frank with in short supply to avail oneself of to supply sb. with sth.to be on the declineUnit Nine Part Onewith an eye to to claim on to come into force to give sb. notice ofto be aware of in the negative to find a market for to rest assured of Part Twoto be well-received to be in receipt of to satisfy ones requirementto be up to -proof to give priority toto put in hand to adjust the price to see ones way to do sth.Unit Ten Part Oneto open an L/C with a bank to give sb. assurance of to be in favor of to commit oneself to without the consent of to be liable toto draw a draft on sb. for to make an exception to to pave the way foron account of to get hold of to call for Part Twoto be under an obligation to persuade sb. to do sth. to give offence towithin limit at ones convenience It is practice thatto the effect that to rest with to be in the way of Part Threeto set forth to make negotiation of We regret to to make out to go through the formalities beyond ones abilityto be subject to to be subjected to to be imperative for Unit Elevento be made of It is estimated that to be susceptible toto be fit for to keep down to be justified into have ones assurance ofUnit Twelveto apply to to restore sth. to sb. to desire sb. to do sth.to arise from to take it that to cover the goods against risk for % of the invoice value Unit Thirteen on the part of to reduce by to speed up to press sb. for in light of to call at to ease sb. of sth. to pay regard to to regard as II. Translation Exercises: 1. We have sent you, under separate cover, a brochure of our new products and a price list.2. Please have this problem settled before next Thursday.3. In light of our good relations, weve decided to conclude business at this price.4. In the absence of buyers instruction, we ll only cover All Risks for the goods.5. We dont see any possibility for L/C extension.6. These radios shall be packed in cartons reinforced with straps.7. Since its only a small quantity, we can ship his order from stock.8. For your information, they are also in a position to offer us color TV.9. Owing to the shortage of fresh water, the two nations went into a war.10. When negotiating the shipping documents, an insurance certificate must be presented.11. Faulty packing is not within the scope of insurance. Therefore the underwriter has refusedto acknowledge the claim.12. According to the shipping schedule, our order shipped via S.S. “East Wind” will arrive soon.13. They opened the L/C with Bank of China, London yesterday.14. If the buyers wish to cover additional risks , the extra premium shall be on their account.15. More foreign trade firms are directing their attention to domestic business.16. 貴司信用證修改必須于11月15日前抵達(dá)我司，否則我們將不得不推遲裝運(yùn)。17. 經(jīng)過(guò)雙方的努力，我們既增進(jìn)了友誼，又促成了一筆大生意。18. 鑒于貴司訂貨量較大，賣(mài)方已同意以較優(yōu)惠的價(jià)格出售此貨。19. 裝運(yùn)通知將在貨物發(fā)出后立即以電傳送達(dá)。20. 因?yàn)榕c市場(chǎng)現(xiàn)行價(jià)不符，他們拒絕接受報(bào)盤(pán)。21. 昨日A公司已開(kāi)出第2011009號(hào)合同項(xiàng)下20000噸大米的信用證。22. 首批貨售出之后，我們會(huì)立即向貴司報(bào)告用戶的反應(yīng)。23. 我們非常遺憾，這批貨的質(zhì)量不符合合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。24. 貴司所報(bào)價(jià)格是成本加運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)到紐約價(jià)，總額為USD51700.0025. 因?yàn)閮r(jià)格合理，質(zhì)量?jī)?yōu)異，中國(guó)絲綢在當(dāng)?shù)?很暢銷(xiāo)。26. 按照協(xié)議，一旦有新貨，他們有權(quán)優(yōu)先購(gòu)買(mǎi)500 箱。27. 請(qǐng)確保貨物的包裝適合遠(yuǎn)洋運(yùn)輸，不至于因野蠻裝卸而受損。28. 這套設(shè)備價(jià)格昂貴，萬(wàn)一在運(yùn)輸途中損壞，我們將不得不向你們索賠。29. 請(qǐng)將貴司第09015號(hào)信用證金額增加USD900.00，并將裝運(yùn)期和有效期分別延至11月15 日和11 月30 日。 30. 我們很高興地通知您，您需要的商品屬于我司經(jīng)營(yíng)范圍。Sample Letter (1)Dear Sirs, Thank you very much for your L/C No. BOC 05/10/06. However, upon checking, we have found the following discrepancies and would appreciate it very much if you will make the necessary amendments as early as possible so as to facilitate our shipping arrangement: 1.The amount of the credit should be CAN $ 125 000(Say Canadian Dollars one hundred and twenty-five thousand only) instead of CAN$ 120 000. 2.The B/L should be marked “freight prepaid” instead of “ freight to collect”. 3. The port of destination should be Vancouver instead of Montreal. 4.The credit should expire on July 15, 2006 for negotiation in China instead of June 30, 2006. Your early amendment will be highly appreciated. Yours faithfully,Writing PracticeL/C：COMMERCIAL BANK OF THATTOWNDate: May 15, 2006To: Zhejiang Foodstuffs Import and Export Corporation, Hangzhou, China Advised through Bank of China, ZhejiangNo. BOC2006/5/15DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT IRREVOCABLEDear Sirs: You are authorized to draw on Hong Kong Food Company, Vancouver for a sum not exceeding CAN$ 120 000(SAY CANADIAN DOLLARS ONE HUNDERED AND TWENTY THOUSAND ONLY) available by draft drawn on them at sight accompanied by the following documents: Full set of Clean on Board Bills of Lading made out to order and blank endorsed, market “freight to collect” dated not later than June 30, 2006 and notify accountee. Signed Commercial Invoice in quintuplicate. Canadian Customs Invoice in quintuplicate. Insurance Policy (or Certificate) in duplicate covering All Risks and War Risks, Evidencing shipment from China port to Montreal, Canada of the following goods: 50 000 tins of 430 grams of Mei Lin Brand Strawberry Jam, at CAN $2.50 per tin CIFC3% Vancouver, details as per your S/C No. 2006/0317. Partial shipments are allowed. Transshipment is not allowed. This credit expires on June 30,2006 for negotiation in China.Sales ConfirmationNo. 2006/0317The Seller: Zhejiang Foodstuffs Import and Export Corporation, Hangzhou, China The Buyer: Hong Kong Food Company, VancouverName of Commodity: Mei Lin Brand Strawberry JamSpecifications: 340 grams per tinUnit price & Terms: CAN $2.50 per tin CIFC3% VancouverTotal Amount: CAN$ 125 000Shipment: In June, 2006 from China port to Vancouver. Partial shipments and transshipment are allowed Payment: By 100% confirmed & irrevocable L/C to be available by sight draft, reaching the seller 30 days before the month of shipment, remaining valid for negotiation in China for another 21 days after the prescribed time of shipment.Insurance: To be effected by the seller at 110% of invoice value covering WPA & War Risks as per C.I.C.Reference letter writing:Dear Sirs: We are pleased to inform you that L/C No. ? Issued by ? for our S/C No.? has just been received. However, on examing (going through) the clauses contained therein, we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract. The discrepancies are as follows: (1) (2) (3) (4) As the goods are now ready for shipment, you are requested to amend the L/C by telex as soon as possible. Yours faithfully,VFill in the contract form with the particulars given in the following letter.遠(yuǎn)東貿(mào)易有限公司敬啟者：我們高興地通知你方，我們已收到你方8月10日的回盤(pán)，現(xiàn)確認(rèn)與你方達(dá)成以下交易：900件貨號(hào)為406L的羊毛衫，100%全羊毛，粉紅，藍(lán)色，棕色分別占30%，30%和40%。每件套一塑料袋，5打裝一紙板箱，顏色按上述規(guī)定比例搭配。價(jià)格為成本加運(yùn)保費(fèi)歐洲主要口岸，每件25德國(guó)馬克，包括你方2%傭金。貨物將于2000年9/10月于中國(guó)青島港裝運(yùn)至歐洲主要港口，具體目的港由買(mǎi)方在信用證中明確，不允許轉(zhuǎn)船。保險(xiǎn)由我公司根據(jù)中國(guó)保險(xiǎn)條款(1981.1.1)按發(fā)票金額110%投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。嘜頭由我方選定。請(qǐng)于裝運(yùn)前40天通過(guò)第一流銀行將不可撤銷(xiāo)的即期信用證開(kāi)到我方，收益人為我公司，金額為100%發(fā)票金額?，F(xiàn)將我方今日簽好的合同CPW9935號(hào)寄給你方，請(qǐng)簽退一份供我方存檔。 青島紡織品進(jìn)出口公司2011.8.23 Sales ConfirmationSales ConfirmationSellers:Buyers:This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and Sellers agree to sell the under-mentioned commodity on the terms and conditions stipulated below:Commodity:Specifications:Quantity:Unit Price:Total Value:Packing:Insurance:Time of Shipment:Port of Shipment:Port of Destination:Shipping Marks:Terms of Payment:Sales Confirmation No. CPW9935Qingdao, August 23, 2011Sellers: Qingdao Textiles Imp. & Exp. Corp.Buyers: Far East Trading Co. Ltd.This Contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy a