中英對照借貸合同.docx

民間借貸合同Private Lending Contracts借款人（甲方）： Borrower (Party A)：貸款人（乙方）：Lender (Party B)：為明確各方權利和義務，根據(jù)合同法、貸款通則和其他有關法律、法規(guī)，訂立本合同。This Contract is made in line with the Contract Law of the Peoples Republic of China and The General Provisions of Loans of the Peoples Bank of China to specify the rights and obligations of parties involved.借 貸 條 款Loan Borrowing Clause第一條 借款金額: 。Article 1. Amount of loan : 。第二條 借款用途：流動資金借款。Article 2. Purpose of loan: The working capital loan.第三條 借款期限：年 月 日至 年 月 日 Article 3. Life of loan: XXX 借據(jù)或貸款憑證是本合同不可分割的組成部分。借款的實際放款日和還款日以借款人、貸款人雙方辦理的借據(jù)或憑證上所記載的日期為準。除日期外，借據(jù)或憑證其他記載事項如與本合同不一致的，以本合同為準。A certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this Contract. The date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . Where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the Terms and Conditions on this Contract except date, the latter shall prevail.第四條 借款利率Article 4. Interest rate of loan本合同項下借款利率根據(jù)國家有關規(guī)定，確定年利率為15% 。The interest rate under this Contract is 15%perannum.第五條 付息方式： Article 5, Payment of interest.按月支付利息，利息共計為 。分別于x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日、x年x月x日支付，每月支付 。Repaytheinterestonamonthlybasis.InterestforatotalofseventhousandfivehundredAustraliandollars.Onx, x, x days, x, x, x days x, x, x days, x, x, x days x, x, x days, x, x, x days AUD1250Australiandollarsmonthlypayment.第六條 借款人的權利、義務。 Article 6, Rights and obligations of the Borrower.61 借款人的權利：按本合同約定的期限和用途取得和使用借款。6.1 Rights of the Borrower：Obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this Contract.6. 2 借款人的義務： 按合同約定的期限內支付利息和歸還本金。6.2 Obligations of the Borrower：Repay the principal and interest as agreed in this Contract.第七條 貸款人的權力、義務。 Article 7, Rights and obligations of the Lender.71 貸款人的權利：如借款人未按合同約定期限內支付利息和本金的，可以以訴訟或其他方式要求其履行。7.1 Rights of the Lender：Require to performance by litigation or any other ways, if the borrower not pay the interest and principal as agreed in the contract . 7. 2 貸款人的義務：按本合同規(guī)定向借款人發(fā)放本合同項下的款項。7.2 Obligations of the Lender：Loan origination as agreed in this Contract .如果發(fā)生爭議，可以向乙方所在地法院起訴。If a dispute occurs, the seat of the Court may sue to Party B .借款人與貸款人在下方簽字，以此證明其雙方接受并同意上述所提及的事項。In witness whereof and acknowledging acceptance and agreement of the foregoing , Borrower and Lender affix their signatures hereto.借款人（簽章）： 貸款人（簽章）： Borrower (signature): Lender (signature)：聯(lián)系地址： 聯(lián)系地址：Address: Add