4英語翻譯基礎 第四單元.doc

第四章 一單選題 1Tom had a walk after he had supper. 譯為：湯姆吃完晚飯，散步去了。用到了翻譯技巧中的（） （A）轉(zhuǎn)譯法 （B）重復法 （C）引申法 2. The teacher nodded with satisfaction. 譯為：那位老師滿意地點了點頭。用到了翻譯技巧中的（） （A）重復法 （B）引申法 （C）轉(zhuǎn)譯法 3. George worked long hours on meager food, in a small room, by dim lamps. 譯為：喬治吃簡陋的食品，住一間小房間，靠微弱的燈光，長時間的工作。用到了翻譯技巧中的() （A）重復法 （B）引申法 （C）轉(zhuǎn)譯法 4. Are they for or against the proposal? 譯為：他們贊成還是反對這一提議？用到了翻譯技巧中的() (A）重復法 （B）引申法 （C）轉(zhuǎn)譯法 5. He looked at me as if I were foolish. 譯為：他那樣看著我好像我是一個傻子。用到了翻譯技巧中的() (A)重復法 (B) 引申法 (C) 轉(zhuǎn)譯法 6. Please let us know if our terms are acceptable. 譯為：請告知是否接受我方條款。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 7. The accident resulted from Georges carelessness. 譯為：這事故由于喬治不小心才造成的。 用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 8. To you, Mr. Smith personified the absolute power. 譯為：在你們看來，史密斯先生就是絕對權(quán)力的化身。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 9. The graphs give a visual representation of the inflation. 譯為：這些圖表直觀地說明了通貨膨脹。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 10. Rosa is physically weak but mentally strong. 譯為：羅莎身體雖然弱，但思想健康。 用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 11. The game was over and children all went home. 譯為：游戲結(jié)束后,孩子們各自回家了。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 12. Hopefully，the project will be finished next year. 譯為：明年完成這個項目是大有希望的。 用到了翻譯技巧中的() (A) 重復法 (B) 轉(zhuǎn)譯法 (C) 引申法 13. The result of this experiment is much better than those of previous ones. 譯為：這次試驗的實驗結(jié)果比前幾次的試驗結(jié)果都好。用到了翻譯技巧中的() (A) 重復法 (B) 轉(zhuǎn)譯法 (C) 引申法 二判斷題 1. The hosts wore all smiles on meeting those guests from remote areas.若譯為：“主人笑容滿面地歡迎這些遠道而來的客人?！眲t采用了增詞法。（） 2. They were considered insincere. 若譯為：“他們被認為是偽君子?！眲t用到了減詞法。（） 3. Go Dutch 作為口語，意思是“去荷蘭”。（） 4. She is a lover of Chinese painting. 若譯為：“她喜愛中國畫?！?用了轉(zhuǎn)譯法。（） 正確T。 5. He had a good knowledge of mathematics. 若譯為：“他精通數(shù)學。” 用了轉(zhuǎn)譯法。（） 正確T。 6. I had the fortune to succeed. 若譯為：“我很幸運地獲得成功?！?用了轉(zhuǎn)譯法。（） 正確T。 第四章 一單選題 1.Tom had a walk after he had supper. 譯為：湯姆吃完晚飯，散步去了。用到了翻譯技巧中的（） （A）轉(zhuǎn)譯法 （B）重復法 （C）引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：同學們在做英漢翻譯時可能已經(jīng)注意到了，名詞翻譯成動詞是很常見的。這是由于英語習慣多用名詞，敘述事情多呈靜態(tài)。而漢語習慣上多用動詞，敘述事情是多呈動態(tài)。 難易程度：中 2. The teacher nodded with satisfaction. 譯為：那位老師滿意地點了點頭。用到了翻譯技巧中的（） （A）重復法 （B）引申法 （C）轉(zhuǎn)譯法 試題答案及解析：正確答案C。 解析：有些英語中的名詞在翻譯成中文時，將其翻譯為副詞更符合漢語表達習慣、更流暢。該句中名詞satisfaction譯為副詞：滿意地。 難易程度：中 3. George worked long hours on meager food, in a small room, by dim lamps. 譯為：喬治吃簡陋的食品，住一間小房間，靠微弱的燈光，長時間的工作。用到了翻譯技巧中的() （A）重復法 （B）引申法 （C）轉(zhuǎn)譯法 試題答案及解析：正確答案C。 解析：介詞on, in, by分別譯為動詞：吃、住、靠。 難易程度：易 4. Are they for or against the proposal? 譯為：他們贊成還是反對這一提議？用到了翻譯技巧中的() (A）重復法 （B）引申法 （C）轉(zhuǎn)譯法 試題答案及解析：正確答案C。 解析：介詞for，against分別譯成成動詞：贊成、反對。 難易程度：中 5. He looked at me as if I were foolish. 譯為：他那樣看著我好像我是一個傻子。用到了翻譯技巧中的() (A) 重復法 (B) 引申法 (C) 轉(zhuǎn)譯法 試題答案及解析：正確答案C。 解析：形容詞foolish譯成名詞傻子。 難易程度：難 6. Please let us know if our terms are acceptable. 譯為：請告知是否接受我方條款。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：形容詞acceptable譯成動詞：接受。 難易程度：難 7. The accident resulted from Georges carelessness. 譯為：這事故由于喬治不小心才造成的。 用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：介詞from譯成連詞：由于 難易程度：中 8. To you, Mr. Smith personified the absolute power. 譯為：在你們看來，史密斯先生就是絕對權(quán)力的化身。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：動詞personify譯成名詞：化身。 難易程度：難 9. The graphs give a visual representation of the inflation. 譯為：這些圖表直觀地說明了通貨膨脹。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：英語形容詞visual譯成副詞：直觀地。 難易程度：中 10. Rosa is physically weak but mentally strong. 譯為：羅莎身體雖然弱，但思想健康。 用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：英語副詞physically, mentally分別譯成名詞：身體，思想。 難易程度：難 11. The game was over and children all went home. 譯為：游戲結(jié)束后,孩子們各自回家了。用到了翻譯技巧中的() (A) 轉(zhuǎn)譯法 (B) 重復法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案A。 解析：副詞over譯成動詞：結(jié)束 難易程度：難 12.Hopefully，the project will be finished next year. 譯為：明年完成這個項目是大有希望的。 用到了翻譯技巧中的() (A) 重復法 (B) 轉(zhuǎn)譯法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案B。 解析：副詞hopefully譯成形容詞：大有希望的。 難易程度：中 13. The result of this experiment is much better than those of previous ones. 譯為：這次試驗的實驗結(jié)果比前幾次的試驗結(jié)果都好。用到了翻譯技巧中的() (A) 重復法 (B) 轉(zhuǎn)譯法 (C) 引申法 試題答案及解析：正確答案B。 解析：代詞those翻譯成名詞：試驗結(jié)果 難易程度：中 二判斷題 1. The hosts wore all smiles on meeting those guests from remote areas.若譯為：“主人笑容滿面地歡迎這些遠道而來的客人?！眲t采用了增詞法。（） 解析：錯誤F，句中名詞smiles譯為副詞：笑容滿面地，用了轉(zhuǎn)譯法。 難易程度：中 2. They were considered insincere. 若譯為：“他們被認為是偽君子?！眲t用到了減詞法。（） 解析：錯誤F，形容詞insincere譯為名詞：偽君子。用了轉(zhuǎn)譯法。 難易程度：中 3. Go Dutch 作為口語，意思是“去荷蘭”。（） 解析：錯誤F，應是俗語“各付各的錢” 難易程度：中 4. She is a lover of Chinese painting. 若譯為：“她喜愛中國畫。” 用了轉(zhuǎn)譯法。（） 正確T。 解析：名詞lov