絲網(wǎng)印刷術(shù)語英語翻譯.doc

絲網(wǎng)印刷術(shù)語英語翻譯2007-7-26 06:03 【大 中 小】【打印】【我要糾錯】【加入收藏】開孔面積百分率 open mesh area percentage 絲網(wǎng)所有網(wǎng)孔的面積與相應(yīng)的絲網(wǎng)總面積之比，用百分?jǐn)?shù)表示。模版開孔面積 open stencil area 絲網(wǎng)印刷模版上所有圖像區(qū)域面積的總和。網(wǎng)框外尺寸 outer frame dimension 在網(wǎng)框水平位置上，測得包括網(wǎng)框上所有部件在內(nèi)的長與寬的乘積。印刷 printing 利用凸版、平版、凹版、網(wǎng)版或其它圖像載體，將有色或無色介質(zhì)(如油墨)轉(zhuǎn)移到承印物上的復(fù)制過程。印版 printing forme 一種通過油墨轉(zhuǎn)移將圖像復(fù)制到承印物上的印刷圖文載體。印刷頭 printing head 印刷機上通過靠著印版動作、為油墨轉(zhuǎn)移提供必要壓力的部件。印刷油墨 printing ink 印刷過程中敷附于承印物上的物質(zhì)。印刷面 printing side(lower side) 絲網(wǎng)印版的底面，即油墨與承印物相接觸的一面。輪轉(zhuǎn)絲網(wǎng)印刷 rotary screen printing 使用滾筒印版的絲網(wǎng)印刷過程。印版與承印物同步旋轉(zhuǎn)可印刷連續(xù)圖形。滾筒印版內(nèi)部供墨，刮墨刀裝于滾筒印版內(nèi)側(cè)。網(wǎng)屏角度 screen angle 對于橢圓形網(wǎng)點，網(wǎng)屏的主軸與坐標(biāo)方向之間的夾角；對于圓形和方形網(wǎng)點，網(wǎng)屏主軸與坐標(biāo)方向所成角度最小。絲網(wǎng) screen mesh 一種帶有排列規(guī)則、大小相同的開孔的絲網(wǎng)印刷模版的載體。絲網(wǎng)印刷 screen printing 使用印刷區(qū)域呈篩網(wǎng)狀開孔印版的漏印方式。絲網(wǎng)印版 screen printing forme 印刷區(qū)域呈篩網(wǎng)狀開孔的漏印版。印刷網(wǎng)框 screen printing frame 固定并支撐絲網(wǎng)印刷模版載體的框架裝置。絲網(wǎng)印刷模版 screen printing stencil 在絲網(wǎng)印刷模版的載體上使非印刷區(qū)域不透墨的封閉層。絲網(wǎng)印刷模版載體 screen printing stencil carrier 絲網(wǎng)印版中承載印刷模版的篩網(wǎng)部分。相對網(wǎng)孔容積 screen(mesh)volume, relative 網(wǎng)孔的總?cè)莘e除以網(wǎng)孔的總面積。離網(wǎng) snap-off 印刷過程中，絲網(wǎng)印版與附著于承印物上的油墨的脫離。刮墨刀 squeegee 在絲網(wǎng)印刷中，迫使絲網(wǎng)印版緊靠承印物，并使油墨透過絲網(wǎng)印版的開孔轉(zhuǎn)移到承印物上，同時刮除印版上多余油墨的裝置。刮墨角度 squeegee angle 刮墨刀的切線方向與承印物水平面或與壓印輥接觸點的切線之間的夾角，在刮墨刀定位后非受力或非運動的狀態(tài)下測得。刮刀 squeegee blade 刮墨刀的刀狀部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使油墨附著在承印物上。刮墨區(qū) squeegeeing area 刮墨刀在印版上刮墨運行的區(qū)域。刮墨刀相對壓力 squeegee pressure, relative 刮墨刀在某一段行程內(nèi)作用于印版上的線性壓力除以這段行程的長度。印版刮墨面 squeegee side, upper side of screen printing forme 印刷油墨進(jìn)入絲網(wǎng)印版通孔的一面。模版載體面積 stencil carrier area(mesh area) 可制成模版的絲網(wǎng)的長與寬的乘積。模版面積 stencil area 覆蓋絲網(wǎng)印刷模版上的圖像要素的刮墨行程在刮墨刀運行方向上形成的矩形的長與寬的乘積。版膜厚度 stencil film thickness 制成膜狀的模版材料的厚度。理論油墨容積 theoretical ink volume 絲網(wǎng)厚度與開孔面積百分率的乘積。絲網(wǎng)厚度 thickness of mesh 絲網(wǎng)模版載體上下兩面之間的距離。模版層厚度 thickness of stencil build-up 附在模版載體上的模版層厚度，即絲網(wǎng)印版厚度與模版載體的厚度之差。絲網(wǎng)印版厚度 thickness of screen printing forme 絲網(wǎng)印版上下兩面之間的距離。漏印 through printing 印版的印刷區(qū)域透墨而非印刷區(qū)域不透墨的印刷方式。漏印版 through printing forme 印刷區(qū)域透墨，非印刷區(qū)域不透墨的印版。覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat) 在印刷操作之前使絲網(wǎng)印版的通孔充滿油墨。絲網(wǎng)類型 type of screen, type of mesh 用網(wǎng)目數(shù)和網(wǎng)絲直徑對絲網(wǎng)印版所作的表述。模版的相對容積 volume of stencil, relative 模版上容納印刷油墨的通孔所構(gòu)成的容積。置墨區(qū)寬度 width of ink rest area 刮墨區(qū)域與絲網(wǎng)印刷網(wǎng)框之間的距離。網(wǎng)孔寬度 width of mesh opening, aperture width(size) 在絲網(wǎng)水平位置上測得的兩條相鄰經(jīng)線和緯線之間的距離油墨術(shù)語中英對照2007-7-26 06:03 【大 中 小】【打印】【我要糾錯】【加入收藏】熱固著油墨 heat-set printing ink紅外線固著油墨 infrared setting printing ink熱熔油墨 hot melt printing ink濕固著油墨 moisture-set printing ink蒸汽固著油墨 steam-set printing ink蠟固著油墨 wax setting printing ink熱固化油墨 thermo curing printing ink紫外線固化（UV）油墨 ultra-violet curing printing ink電子束固化油墨 electron-beam curing ink熱轉(zhuǎn)移油墨 heat transfer printing ink貼花油墨 decal process printing ink陶瓷貼花油墨 ceramic decal printing ink導(dǎo)電油墨 electrically conduc- tive printing ink磁性油墨 magnetic printing ink光學(xué)記號判讀油墨 optical mark recogni- tion ink （OMR ink）光學(xué)字符判讀油墨 optical character recognition ink （OCR ink）安全油墨 safety ink隱顯油墨 sympathetic ink防偽油墨 anti-forgery ink發(fā)泡油墨 foaming ink盲文印刷油墨 printing ink for braille隆凸油墨 embossing ink防霉油墨 fungicidal ink芳香油墨 perfumed ink耐油脂油墨 grease proof printing ink耐洗燙油墨 indelible printing ink可洗去油墨 washable printing ink金屬油墨 metallic printing ink金墨 gold ink （bronze ink）銀墨 silver ink珠光墨 pearl lusting printing ink熒光油墨 fluorescent ink平光油墨（無光油墨） mat ink （dull ink）發(fā)光油墨 luminous ink雙色調(diào)油墨 double tone ink二片罐油墨 printing ink for two piece can三色版油墨 three colours process ink玻璃油墨 glass printing ink玻璃紙油墨 cellophane printing ink金屬箔油墨 printing ink for metal-foil軟管油墨 collapsible tube printing ink軟管滾涂油墨 collapsible tube roller coating印鐵滾涂油墨 tin-plate roller coating復(fù)寫紙油墨 carbon paper ink圓珠筆油墨 ball pen ink蓋銷油墨 ink for stamping號碼機油墨 ink for numbering machine涂蓋墨 ink for masking無水膠印油墨 waterless offset ink凸版轉(zhuǎn)印油墨 letterset printing ink靜電復(fù)印油墨 electrostatic printing ink干法靜電復(fù)印色調(diào)劑 xerographic toner濕法靜電復(fù)印油墨液 electrofax liquid toner噴射印刷油墨 jet printing ink石印制油墨 lithographic drawing ink落石墨 copyable ink（電子元件）標(biāo)記油墨 electronic coponent marking ink導(dǎo)線油墨 wire marking ink網(wǎng)孔版油墨 screen printing ink謄寫油墨 stencil ink水型謄寫油墨 water based stencil ink網(wǎng)孔版金屬油墨 screen printing ink for metal網(wǎng)孔版塑料油墨 screen printing ink for plastic materials網(wǎng)孔版印刷線路板耐腐蝕油墨 etch-resist screen printing ink for printed circuit board網(wǎng)孔版紫外線固化阻焊油墨 ultru-violet curing solder proof screen printing ink網(wǎng)孔版陶瓷濾波器耐腐蝕油墨 ceramic electric filter etch-resist screen printing ink網(wǎng)孔版調(diào)頻油墨 screen printing ink for frequency modulation雕刻凹版印刷 intaglio ink照相凹版油墨 photogravure ink照相凹版苯型油墨 aromatic based photogravure ink照相凹版汽油型油墨 aliphatic based photogravure ink照相凹版水性油墨 water based photogravure ink凹版塑料薄膜油墨 gravure ink for plastic film凹版熱復(fù)合塑料薄膜油墨 gravure ink for hot-laminating plastic film凹版冷復(fù)合塑料薄膜油墨 gravure ink for cold-laminating plastic film凹版聚氯乙烯薄膜油墨 gravure ink for polyvinyl chloride film凹版醇型油墨 alcohol based gravure ink石印油墨 lithographic printing ink膠版油墨 offset printing ink膠印亮光油墨 high gloss offset ink膠版樹脂油墨 resinous offset ink膠版卷筒紙油墨 web-fed-offset ink膠版單張紙油墨 sheet-fed offset ink膠版四色油墨 four colors process offset ink膠版快固著油墨 quick-set offset ink膠版印鐵油墨 offset tin-printing ink膠版印鐵耐蒸油墨 sterilization resistance offset tin-printing ink珂羅版油墨 collotype printing ink凸版書刊油墨 letterpress ink for publication凸版彩色油墨 letterpress color ink凸版輪轉(zhuǎn)書刊油墨 rotary letterpress ink for publication凸版輪轉(zhuǎn)印報油墨 rotary letterpress news ink凸版彩色報刊油墨 rotary letterpress color news ink銅版油墨 copper plate printing ink凸版塑料薄膜油墨 letterpress printing ink for plastic films柔性版油墨 flexographic printing ink調(diào)墨油 varnish樹脂調(diào)墨油 resinous varnish防潮油 water proof varnish照光油 over-printing varnish調(diào)金油 gold varnish沖淡劑 reducer維利油 white lake白油 laketine稀釋劑 diluent去粘劑 viscosity reducer增稠劑 densifier （bodying-agent）防結(jié)皮劑 anti-skinning agent防沾臟劑 anti-set-off agent干燥劑 dryer白燥油 paste dryer鈷燥油 cobalt dryer抗干燥劑 drying retarder色、顏色 colour彩色 colours消色（無彩色） achromatic colours孟塞爾顏色系統(tǒng) Munsell colour system色調(diào)（色相） hue明度 lightness飽和度 saturationCIE顏色系統(tǒng) CIE colour system三刺激值 tristimulus values彩度 chroma色度 chromaticity色度坐標(biāo) chromaticity coordinates色差 colour difference色差儀 colorimeter反射密度儀 reflection densitometer色偏 hue error灰度 grayness效率 efficiency色強度 colour strength原色 primary colour三原色 three primary colours二次色 secondary colour復(fù)色 compound colour補色 complementary colour面色 toptone底色 undertone墨色 masstone著色力 tinctorial strength標(biāo)樣 master standard墨性 the properties of ink身骨 body流平 levelling絲頭 stringing粘性 tack粘性儀 inkometer粘性增值 increasing value of tack飛墨 misting斜率 slope平行板粘度儀（鋪展儀） parallel plate viscosimeter截距 intercept屈服值 yield value落棒式粘度儀 fall rod viscosimeter觸變性 thixotropy錐板旋轉(zhuǎn)式粘度儀 cone and plate viscosimeter粘彈性 viscoelasticity粘度 viscosity牛頓流體 Newtonian fluid塑性流體 plasti