WTO文獻(xiàn)翻譯1-60句參考譯文.doc

WTO文獻(xiàn)翻譯1-60句譯文1.FCC決定墨西哥電信公司繼續(xù)控制“瓶頸”設(shè)施，包括唯一覆蓋面廣的當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)和電信營(yíng)運(yùn)商在墨西哥開(kāi)展國(guó)際轉(zhuǎn)接業(yè)務(wù)所需的城際設(shè)施。2.1984年1月1日，歐共體公布了配額，將新聞紙進(jìn)口量限制在50萬(wàn)公噸，低于關(guān)稅減讓表中無(wú)約束關(guān)稅的為150萬(wàn)公噸的限額，這一做法顯然與第2條規(guī)定其履行的義務(wù)不一致。3.公司報(bào)告包括其它幾個(gè)因素，包括計(jì)算了各種假設(shè)下回收成本價(jià)格所需的保本分析。4.因此，專家組錯(cuò)就錯(cuò)在認(rèn)為總的公司盈利能力和保本點(diǎn)數(shù)據(jù)不一致并提出批評(píng)。5.這樣一來(lái)，申訴方起訴的便捷性提高而找到令雙方滿意的解決辦法卻比從前更難了。6.對(duì)一機(jī)構(gòu)管理直接貸款或貸款擔(dān)保計(jì)劃提供的資金應(yīng)該出現(xiàn)在預(yù)算帳戶中明確分開(kāi)標(biāo)明為計(jì)劃成本的分帳戶中。7.用于以面制品形式出口的硬質(zhì)小麥出口退稅的資金由歐共體預(yù)算中的一種公共稅提供，該預(yù)算出自用于谷物出口退稅的同一預(yù)算。8.然而，盡管出現(xiàn)了危機(jī)，盡管要求再次削減預(yù)算，但是報(bào)紙報(bào)道“政府已經(jīng)排除了削減頗具爭(zhēng)議的國(guó)家汽車(chē)計(jì)劃的可能性”。9.三個(gè)實(shí)施計(jì)劃以及經(jīng)營(yíng)管理計(jì)劃都為稱之為“行政管理”的活動(dòng)而列了一個(gè)預(yù)算項(xiàng)目。10.美國(guó)認(rèn)為提議的預(yù)算中包括了廢止持續(xù)傾銷和補(bǔ)貼抵消法案的內(nèi)容，但是沒(méi)有談及使立法生效的時(shí)間；廢止持續(xù)傾銷和補(bǔ)貼抵消法案與2003年12月30日預(yù)算提議的通過(guò)沒(méi)有掛鉤，并且可以在其后進(jìn)行。11.影響它對(duì)現(xiàn)金流量各成分的估算，包括預(yù)付款、拖欠款、逾期償款及回收款，使得那些因素已經(jīng)發(fā)生了變化，因?yàn)樽畛醯墓浪闶菫榱祟A(yù)算中的預(yù)算年度欄而進(jìn)行的。12.而且，管理檔案中有資料顯示1996年5月該期間結(jié)束時(shí)煉渣的存量比1995年5月少了許多，該存量很難被看作是生產(chǎn)硅酸鹽水泥所需的最低調(diào)節(jié)庫(kù)存。13.因此作為市場(chǎng)實(shí)際情況，以下這點(diǎn)是顯而易見(jiàn)的：對(duì)工商企業(yè)的估價(jià)有廣泛認(rèn)可的方法，用這些方法估價(jià)，購(gòu)買(mǎi)者支付的就是一個(gè)公平的市場(chǎng)價(jià)格。14.若原告能證明其專利發(fā)明或過(guò)程在未經(jīng)授權(quán)的情況下被廣泛使用以及存在美國(guó)國(guó)際貿(mào)易委員會(huì)能據(jù)此合理地推斷外國(guó)生產(chǎn)商，而不是該調(diào)查的應(yīng)訴方，企圖讓侵權(quán)商品進(jìn)入美國(guó)市場(chǎng)的某種商業(yè)狀況，起訴方才可能獲得對(duì)物訴訟的指示。15.外國(guó)公司（部分加拿大發(fā)行商除外）不能按1933年證券法使用小企業(yè)注冊(cè)形式去注冊(cè)其使用低于規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)發(fā)行或授權(quán)的證券。16.關(guān)于上面提到的設(shè)備利用率相關(guān)情況的缺乏，阿根廷憶及根據(jù)專家組和上訴受理機(jī)構(gòu)判例，調(diào)查部門(mén)必須分析保障措施協(xié)定第4條第2款a項(xiàng)所列舉的因素，不能在爭(zhēng)端解決期間提供為什么沒(méi)有分析某個(gè)因素的事后辯護(hù)。17.鑒于對(duì)外部門(mén)的接合點(diǎn)和資本交易帳戶的重要性，儲(chǔ)備充足與否需要根據(jù)指示標(biāo)準(zhǔn)而非傳統(tǒng)準(zhǔn)則進(jìn)行評(píng)估。18.為了支持這一主張，加拿大指出了美國(guó)商務(wù)部所使用的方法的一些問(wèn)題。第一，這既沒(méi)包括長(zhǎng)期投資資本的全部?jī)r(jià)值，也根本沒(méi)包括不計(jì)折舊的資本資產(chǎn)。第二，和為一整年或更長(zhǎng)時(shí)間籌措的資本資產(chǎn)不一樣，日常生產(chǎn)支出不需要用美國(guó)商務(wù)部認(rèn)為的為一整年時(shí)間籌措。19.加拿大在第22條中聲稱飛機(jī)是固定資產(chǎn)，承運(yùn)商都沒(méi)有無(wú)條件購(gòu)買(mǎi)這類固定資產(chǎn)的財(cái)政能力。20.就資金流動(dòng)的自由化，特別作為本理事會(huì)議題的外來(lái)直接投資的自由化而言，會(huì)議決定應(yīng)該接納這個(gè)國(guó)家把這兩項(xiàng)任務(wù)當(dāng)作獨(dú)立的任務(wù)來(lái)完成，以深化與國(guó)際經(jīng)濟(jì)界的合作并規(guī)劃本國(guó)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期發(fā)展。21.雖然不同的海關(guān)制度為了關(guān)稅的緣故用相同的HTS代碼對(duì)不完整的、未完成的或未裝配的產(chǎn)品和成品進(jìn)行分類，但這樣做本身并不會(huì)使一輛“待售”的成品車(chē)和一輛進(jìn)口之后再成為“待售”成品車(chē)之前需要加入關(guān)鍵零部件、勞務(wù)、基礎(chǔ)設(shè)施和設(shè)備的不完整的、未完成的或未裝配的汽車(chē)一樣的產(chǎn)品。22.在煙草的配額經(jīng)銷中，除去為了得到價(jià)格支持預(yù)付而交貨給協(xié)會(huì)，該生產(chǎn)商能從該協(xié)會(huì)收到一定的股票資本，如果該協(xié)會(huì)沒(méi)有發(fā)行這種股票，該生產(chǎn)商能從該協(xié)會(huì)得到一份票面價(jià)值或票面金額分別與其出資額相等的資產(chǎn)證明。23.例如，為獲得用于將來(lái)生產(chǎn)的儲(chǔ)備資本而發(fā)放的補(bǔ)貼將會(huì)是不重復(fù)出現(xiàn)的，也將在該儲(chǔ)備資本的有效期內(nèi)進(jìn)行劃撥。24.根據(jù)最終有實(shí)效的反補(bǔ)貼稅裁定的聯(lián)邦登記通知解釋，商業(yè)部發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)項(xiàng)目給予了補(bǔ)貼：(1)區(qū)域發(fā)展基金貸款和撥款；(2)挪威國(guó)家漁業(yè)銀行貸款；(3)區(qū)域資本稅優(yōu)惠機(jī)制；(4)降低薪水稅；(5)商業(yè)資產(chǎn)提前折舊；和(6) 政府農(nóng)業(yè)銀行撥款。25.對(duì)于符合政府優(yōu)先承運(yùn)條件，根據(jù)Ley para el Desarrollo de la Marina Mercante獲得津貼和稅金優(yōu)惠的墨西哥籍船主，規(guī)定該船主必須對(duì)在墨西哥境內(nèi)的船廠和修船廠進(jìn)行船舶的維修和保養(yǎng)。26.然而我們不明白加拿大堅(jiān)持認(rèn)為一家地區(qū)性運(yùn)輸公司必然比一家全球性運(yùn)輸公司要為貸款多支付一些。27.如果制造商達(dá)不到規(guī)定的要求，通過(guò)從前三年的信用貸款移后扣減或根據(jù)向運(yùn)輸主管部門(mén)提交并被批準(zhǔn)的計(jì)劃，預(yù)計(jì)在接下來(lái)的三年贏利的信用里移前扣減也可以符合法律規(guī)定。28.歐共體進(jìn)一步指出巴西沒(méi)有解釋脫脂奶粉僅占其國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的20%的事實(shí)，這一事實(shí)使巴西的理由顯得缺乏依據(jù)；歐共體還認(rèn)為巴西也沒(méi)有解釋“轉(zhuǎn)期交割”的含義及其如何影響用來(lái)提供國(guó)內(nèi)生產(chǎn)信息的計(jì)算結(jié)果。29.在“反競(jìng)爭(zhēng)慣例”準(zhǔn)確定義缺失的情況下，美國(guó)認(rèn)為這個(gè)術(shù)語(yǔ)至少應(yīng)該包含國(guó)家法律通常禁止的慣例：濫用主導(dǎo)地位，壟斷和卡特爾化。30.出于危及犯罪調(diào)查安全的考慮，美國(guó)仍然不能討論未決的法律實(shí)施問(wèn)題，但是已經(jīng)找到一個(gè)案例研究的證據(jù)，該案例研究表明犯罪活動(dòng)和國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)賭博之間的聯(lián)系。31.當(dāng)Abitibi從客戶那收到付款，資產(chǎn)帳戶應(yīng)收款減少該 筆付款的金額，而現(xiàn)金帳戶則增加Abitibi已經(jīng)收到的該筆付款的金額。32.韓國(guó)提出出售進(jìn)口牛肉的商店和出售國(guó)產(chǎn)牛肉的商店大部分都是采取現(xiàn)金收付制出售牛肉，除非貿(mào)易商之間形成了一定的信用關(guān)系或貿(mào)易商獲得了抵押債券。33.1999年3月31日，美國(guó)商務(wù)部公布了最終有實(shí)效的傾銷裁決并通知美國(guó)海關(guān)繼續(xù)對(duì)從韓國(guó)進(jìn)口的鋼板要求交納保證金或設(shè)立擔(dān)保金，其金額相當(dāng)于計(jì)算后的傾銷幅度。34.這樣該流程圖表明資產(chǎn)方法是全面的，而不是商品銷售成本（COGS）方法；而且COGS方法不合道理地沒(méi)有考慮包括財(cái)務(wù)費(fèi)用在內(nèi)的現(xiàn)金開(kāi)支的全部種類。35.新鮮和腌制的魚(yú)、貝類及其他海產(chǎn)品的銷售為包括對(duì)船只和設(shè)備現(xiàn)代化進(jìn)行投資在內(nèi)的其他消費(fèi)品提供了現(xiàn)金收入。36.那樣，各成員可能會(huì)贊同按商務(wù)參考利率標(biāo)準(zhǔn)支付凈利率的出口信貸，償還期限為100年，不要求用現(xiàn)金付款，而且在信用貸款期限滿之前才償還本金。37.為了滿足日?，F(xiàn)金需要量和流動(dòng)資金需要量的要求，公司一般都在有息帳戶上留有一定的流動(dòng)資金儲(chǔ)備，所以美國(guó)、歐共體和加拿大都提供這樣的津貼。38.另外,泰國(guó)政府計(jì)劃征收的香煙增殖稅不會(huì)消除泰國(guó)香煙課稅中所有差別對(duì)待的各種作法，因?yàn)閷?duì)進(jìn)口香煙和國(guó)產(chǎn)香煙征收增殖稅會(huì)取代掉商業(yè)稅和地方稅，但是按香煙中的國(guó)內(nèi)煙草含量確定不同稅率并對(duì)進(jìn)口香煙規(guī)定更高的最高稅率的消費(fèi)稅仍將征收。39.補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)議第六條第四款規(guī)定：對(duì)進(jìn)口的排斥或阻礙，包括對(duì)同類未受補(bǔ)貼產(chǎn)品相對(duì)市場(chǎng)份額發(fā)生不利變化的情況，市場(chǎng)采取阻抗方式。40.生產(chǎn)過(guò)程完全在一個(gè)或多個(gè)成員方的轄區(qū)內(nèi)完成，其結(jié)果就是在產(chǎn)品生產(chǎn)過(guò)程中的使用的每一種非原產(chǎn)地的原料都要經(jīng)過(guò)附件401規(guī)定的可適用的稅則歸類變化。41.作為落實(shí)該補(bǔ)償協(xié)議的一部分，當(dāng)時(shí)的工業(yè)科學(xué)和旅游業(yè)部聘請(qǐng)了KPMG注冊(cè)會(huì)計(jì)師事務(wù)所來(lái)評(píng)估從ICS和EFS方案中去除了汽車(chē)皮革之后Howe公司的財(cái)務(wù)能力。42.當(dāng)美國(guó)在1989年1月采用統(tǒng)一海關(guān)稅則時(shí)，通過(guò)把進(jìn)口羊毛衣服定義為重量上含36%或更多羊毛的產(chǎn)品而從實(shí)現(xiàn)了主要價(jià)值成分向成分轉(zhuǎn)變的過(guò)程中這一定義得以保留。43.而且，巴西在2002年2月18日簽署的奧立弗議定書(shū)中明確表示接受法庭的選擇條款，七天之后即2002年2月25日又要求設(shè)立解決當(dāng)前爭(zhēng)端的專家小組。這一事實(shí)表明巴西在處理問(wèn)題方式上的自相矛盾之處，在這一問(wèn)題上阿根廷顯得胸有成竹。44.通常在兩種價(jià)格的基礎(chǔ)上征收不同的稅：一種是門(mén)檻價(jià)格，或稱之為最低進(jìn)口報(bào)關(guān)價(jià)，另一種是邊境免稅價(jià)格或稱之為到岸價(jià)格。45.是制造商沒(méi)有遵循CAF標(biāo)準(zhǔn)總的經(jīng)營(yíng)方式，而不是任何一款具體汽車(chē)的制造，構(gòu)成了招致行政處罰的違規(guī)行為。46.鑒于在這兩個(gè)案例中，提出的主張都以被指控的拒絕執(zhí)行的種種可能性為基礎(chǔ)關(guān)于第16條，歐共體認(rèn)為拒絕進(jìn)入民事程序等同于剝奪該規(guī)定給予正當(dāng)持有人的權(quán)利我們認(rèn)為適當(dāng)?shù)淖龇☉?yīng)該首先對(duì)是否違反與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)議第42條的規(guī)定進(jìn)行檢查。47.實(shí)際上，第3條第2款要求WTO專家組考慮一成員方提出的有關(guān)違反所涉協(xié)議的權(quán)利要求，以維護(hù)該成員在協(xié)議下的權(quán)利。48.這是一個(gè)專門(mén)用來(lái)指導(dǎo)專家組根據(jù)反傾銷協(xié)議審查一項(xiàng)權(quán)利要求時(shí)將采信什么證據(jù)做出決定的規(guī)定。49.這一權(quán)利要求與根據(jù)第30條第二個(gè)條件（“正常利用”）而提出的要求不同，因?yàn)樗皇且詮囊豁?xiàng)專利獲取商業(yè)利益的“正?！蓖緩綉{借利益申報(bào)單。50.在提供給我們的“證據(jù)US-128和-147”的圖表中，美國(guó)把“未付賠償”定義為“應(yīng)付賠償”減去“已獲賠償”再減去“重新安排支付計(jì)劃的賠償”。51.通過(guò)長(zhǎng)期的保存權(quán)獲得的有保證的補(bǔ)給是使得公司建造公路、植樹(shù)，和為森林防火及防蟲(chóng)、防病提供資金的一個(gè)基本特征。但是長(zhǎng)期的保存權(quán)并不意味著一個(gè)保留市場(chǎng)。52.另外，日本認(rèn)為甚至各種不同版本的大商場(chǎng)法規(guī)也總是比百貨公司法規(guī)更寬松，例如：大商場(chǎng)法規(guī)用申報(bào)制取代了審批制；有關(guān)商店節(jié)假日和停業(yè)時(shí)間的規(guī)章制度也不是那么嚴(yán)格；同實(shí)施百貨公司法規(guī)時(shí)的84%的申請(qǐng)批準(zhǔn)率相比，如今將近有96%的申報(bào)的計(jì)劃得以實(shí)施。53.根據(jù)巴西的解釋，在的“輸入”（包括期初庫(kù)存，產(chǎn)品和置物）和“輸出”（即內(nèi)銷、出口和期末庫(kù)存）之間的存貨調(diào)節(jié)基礎(chǔ)之上的差異在1996年，1997年和1998年分別是653公噸，687公噸和2120公噸。54.美國(guó)已計(jì)劃承諾對(duì)以下十三種商品減少出口補(bǔ)貼，它們是：小麥、粗糧、稻米、植物油、黃油和乳脂肪、脫脂奶粉、干酪、其他奶制品、牛肉、豬肉、家禽肉、鮮活奶牛和雞蛋等。55.在使用了“采用”一詞的第12條第4款和使用了“判定”一詞的技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)定附件關(guān)于制定、采用和實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)的良好行為規(guī)范F項(xiàng)發(fā)現(xiàn)了相似的上下文支持。EUROPEAN56.在1952年11月30日(1S/25)全體締約方關(guān)于廢除領(lǐng)事手續(xù)和統(tǒng)一慣例規(guī)則的建