初中英語(yǔ)翻譯.doc

翻譯一1. 這個(gè)八歲的男孩酷愛彈鋼琴，以致于他堅(jiān)持練琴叁年了。 The eight-year-old girl likes playing the piano _much _he has kept _ for three years. 2. 我母親經(jīng)常在星期日打掃衛(wèi)生，洗衣服。 My mother usually _ some cleaning and _ on Sundays. 3. 在今晚的聚會(huì)上我們肯定會(huì)玩得痛快。 Were _ to have _ at the party this evening. 4.由于天氣不好，校運(yùn)會(huì)不得不推遲。 _ _ the bad weather， the school sports meet had to _ _ _. 5. 保護(hù)環(huán)境和發(fā)展經(jīng)濟(jì)同樣重要。 Protecting environment is _ _ _ developing economy. 6. 你是怎樣與你的鄰居相處融洽的？ _ can you get on well _ your neighbours？ 7. 劉老師是位非常親切的老師，以致于我們把她當(dāng)做自己的母親。 Mrs. Liu is _ _ kind teacher_ we _ her _ our mother. 8. 他問我今天是否有空。 He asks me _today. 9. 下定決心努力學(xué)習(xí)吧，你遲早會(huì)成功的。 Make_ _ _to work hard， _ youll succeed _ _ _. 10. 李明是個(gè)熱心腸的人，他經(jīng)常幫助那些有困難的人。 Li Ming is a warm-hearted man and he often _ the people in trouble _.翻譯二根據(jù)所給漢語(yǔ)完成英語(yǔ)句子。（每空限1個(gè)單詞） 1. 我已下決心要當(dāng)一名演員。 I _ _ _ _ _ to be an actor. 2. 這臺(tái)電腦現(xiàn)在必須修理。 This computer _ _ _ now. 3. 媽媽經(jīng)常勸爸爸戒煙。 Mum often asks Dad _ _ _ _. 4. 保持校園整潔是我們大家的責(zé)任。 _ _ _ _ to keep our schoolyard clean and tidy. 5. 她遇到了麻煩。我必須幫助她。 She is now _ _. I must help her. 6. 你一到廣州就給我打個(gè)電話好嗎？Will you please call me _ _ _ you _ Guangzhou？翻譯三1. 躺在床上看書對(duì)你的眼睛有害。 Reading in bed _. 2. 中華人民共和國(guó)成立于1949年。 The PRC _ in 1949. 3. 我今天為你買了一件新襯衫。為什么不試一下？ I bought a new shirt for you today. _？ 4. 我認(rèn)為他明天不會(huì)來參加會(huì)議的。 I _ that he _ come to the meeting tomorrow. 5. 你能告訴我現(xiàn)在幾點(diǎn)了嗎？ Could you tell me _？ 6. 你最好在他改變主意之前把機(jī)票費(fèi)幫他付了。 Youd better _ the air ticket for him before he _. 7. 我生于1987年6月15日。 I _ June 15， 1987. 8. 我們學(xué)校里僅有六個(gè)女教師。 There are only six _ in our school. 9. 奧運(yùn)會(huì)每四年舉行一次。 The Olympic Games are _. 10. 等他來，我再離開。 I _leave _he comes back. 11. 我希望你同我們一起去。 I hope _ _ with us. 12. 假如明天不下雨，我會(huì)去購(gòu)物。 I will _ _ if it _ rain tomorrow. 13. 她很美，她媽媽年輕時(shí)也很美。 She is beautiful and _ _ her mother when she was young. 14. 長(zhǎng)沙的天氣和北京的不同。 The weather of Changsha _ _ _ _ of Beijing. 15. 我們班的學(xué)生人數(shù)是50. The _ of the students in our class _ 50.翻譯四1. 來吧，孩子們！該吃晚飯了。 Come on， children. _ _ to have lunch， 2. 這些新汽車是中國(guó)制造的。 These new cars are _ _ _. 3. 每天多喝水對(duì)你有好處。 To drink more water every day is _ _ _. 4. 昨天因?yàn)榻煌〒矶?，他們上學(xué)遲到了。 They _ _ _ school because of the heavy traffic yesterday. 5. 稍微休息一下后，他又繼續(xù)看英文報(bào)紙。 After a short rest， he went _ _English newspapers. 6. 昨天晚上我在忙于為考試做準(zhǔn)備。 Yesterday evening I _ _ _ ready _ the examination. 7. 他們遇到了很大的麻煩，讓我們來幫助他們吧， They are now in great trouble. _ _ _. 8. 你一到長(zhǎng)沙就給我打個(gè)電話好嗎？ Will you please call me_ _ _ you _Changsha？ 9. 我父親過去常常抽煙，但最近已經(jīng)戒了。 My father used _ _， but he has_ it _ recently. 10. 這幅畫很美，讓我看看吧。 The picture is beautiful. Lets _ _ _ at it.翻譯五1. 只要竭盡全力，老師就會(huì)滿意我們表現(xiàn)。 Our teachers will _ _ _ our performance as long as we _ _ _. 2. 廣東的新變化使參觀者感到驚奇 The _ are _ at the new changes in Guangdong. 3. 她想出了增加銷售量的新主意，受到了李先生的高度先鋒贊揚(yáng)。 She _ _ _a new idea for increasing sales， so Mr. Li _ highly _ her. 4.不管我們跟他開什么玩笑，他都不生氣。 He is not angry _ us， _ _ _ jokes we_ _him. 5.令人遺憾的是唐先生再也沒有蘇醒過來 Its a pity that Mr. Tang _ _ _ _ to himself 6. 湯姆每天都要踢足球，所以他討厭下雨 Tom plays football every day， so he_ _ _ _raining. 7. 凱特寧愿再等一個(gè)小時(shí)也不叫醒母親，因?yàn)樗赣H太累 Kate_ to wait for another hour _ _ _ up her mother be-cause her mother was too tired. 8. 登記后方可入住本旅館。 You _ _ to stay at the hotel _ the form _ _. 9. 在他的幫助下，我的英語(yǔ)進(jìn)步很大。 _Ive made _ _in English. 10. 你看明天有可能結(jié)束這工作嗎？Do you think _ _ to finish the work tomorrow？翻譯六1. 多喝水，這對(duì)你的健康有好處。 Drink more water. It _ _ _ your health. 2. 昨天直到雨停了孩子們才離開學(xué)校。 The children _ leave school _ the rain stopped yesterday. 3. 非常感謝邀請(qǐng)我參加你的聚會(huì)。 _ _ _ _ asking me to your party. 4. 鑰匙是金屬做的，用來鎖門。 The key _ _ _ metal and _ _ _ door. 5. 你們想拿回你們的電視機(jī)，是嗎？ You want to _ your TV set _， _ you？ 6. 天太冷了，不能去游泳。 Its too cold _ _ _. 7. 我和她年齡一樣大。 Im _ _ _ _ _ 8. 麗麗叫我不要忘記告訴她母親這條好消息。 Lily asked me _ _ _ _ tell her mother the good news. 9. 昨天當(dāng)我到達(dá)電影院時(shí)，電影已經(jīng)開始半小時(shí)了。 When I _ _ the cinema yesterday， the film _ _ _ for half an hour. 10. 晚飯后為什么不去散步呢？ _ _ _ out for a walk after supper？翻譯一答案1. so，that，practicing.表示“如此以致”用句型so+形容詞或副詞+that；表示“堅(jiān)持 / 不斷 / 反復(fù)做某事”用keep doing sth. 2. does;washing.表示“搞衛(wèi)生、洗衣服、買東西、看書、跑步”等，可用do some cleaning / washing / shopping / reading / running.注意一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)是第三人稱單數(shù)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞要用單數(shù)形式，所以do 要用does. 3. sure；fun.表示“肯定會(huì)、一定會(huì)做某事”用be sure to do sth 表示“玩得痛快”用have fun， have a good time或enjoy oneself.注意fun是不可數(shù)名詞，前面不能用a. 4. Thanks to / Because of， be put off.注意此處“推遲”要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 5. as important as表示“一樣 / 同樣”的asas之間用形容或副詞的原級(jí)。其否定式，表示“不如”時(shí)，第一個(gè)as還可用so替代。 6. How； with.表示“與某人相處融哈”用句型get on well with sb. 7. such a， that， regard， as.其中such a kind a teacher還可說成so kind a teacher；regard sb as把某人看作。 8. if Im free / if I have time.表示“是否”用if或whether引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。 9. up your mind， and， sooner or later.因?yàn)楸硎尽跋露Q心做某事”用make up ones mind to do sth；表示“遲早，總有一天”用sooner or later.10. gives，a hand.因?yàn)間ive sb a hand （with sth）=give a hand to sb （with sth） = help sb （with sth）幫助某人（做某事）。翻譯二答案1. have made up my mind.make up ones mind是個(gè)固定詞組，意思是“下決心”。根據(jù)句意可知要用現(xiàn)在完成時(shí)。 2. must be repaired.“電腦”是“修理”這一動(dòng)作的承受者，因此，要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)?！氨仨殻╩ust）”是個(gè)情態(tài)動(dòng)詞，因此，本句要用含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 3. to give up smoking.“戒煙”常譯成 give up smoking.根據(jù)動(dòng)詞ask 后面要跟帶to的動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，因此要在動(dòng)詞give前面加上動(dòng)詞不定式符號(hào)。 4. It is our duty.在這句話中，it是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的動(dòng)詞不定式to keep our schoolyard clean and tidy. 5. in trouble.in trouble是個(gè)固定詞組，意思是“處于不幸中”。 6. as soon as， reach. as soon as是個(gè)連詞詞組，引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，意思是“一就”?！暗竭_(dá)”這一意思英語(yǔ)中常用的表達(dá)方法有三種，它們是get to / arrive in（at） / reach，本句只需要填寫一個(gè)詞，只能是reach.翻譯三答案1. 此題易誤填 is bad to your eyes.這是由于受漢語(yǔ)思維的影響造成的。介詞to確實(shí)有“對(duì)”的意思，但在be bad for 這一個(gè)短語(yǔ)中不能用介詞to.正確答案為is bad for your eyes. 2. 此題易誤填 was found.found既是find （找到，發(fā)現(xiàn)） 的過去式和過去分詞，又是found （成立） 的原形。found意為“成立”時(shí)是規(guī)則動(dòng)詞，其過去式和過去分詞分別為founded， founded.正確答案為was founded. 3. 此題易誤填 Why dont you try on it / Why not try on it.這是受漢語(yǔ)思維的影響造成的。try on屬于“動(dòng)詞副詞”構(gòu)成的短語(yǔ)動(dòng)詞，接人稱代詞賓格作賓語(yǔ)時(shí)人稱代詞要放在動(dòng)詞與副詞之間。正確答案為Why dont you try it on / Why not try it on. 4. 此題易誤填 think， wont.這是由于語(yǔ)法知識(shí)掌握不牢固引起的。當(dāng)I think意為“我認(rèn)為 ”后面所接的賓語(yǔ)從句表示否定意義時(shí)，否定詞要提前到主句中，即要用“I dont think +肯定形式的從句”這與漢語(yǔ)的表達(dá)不一致。正確答案為dont think， will. 5. 此題易誤填 what time is it / whats the time.這是由于句式不清引起的。單獨(dú)使用時(shí)What time is it？ / Whats the time？ 這兩個(gè)句子是正確的，但在這里是用句子作賓語(yǔ)，應(yīng)該要用陳述語(yǔ)序。正確答案為what time it is / what the time is. 6. 此題易誤填 to pay， changes mind.這是由于語(yǔ)法知識(shí)掌握不牢固引起的。youd better后面要接省去to的動(dòng)詞不定式，表示“改變主意”要用change ones mind這一結(jié)構(gòu)。正確答案為pay for， changes his mind. 7. 此題易誤填 born in.這是由于漢語(yǔ)思維和思維定勢(shì)引起的。其實(shí)，這里的born應(yīng)該要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，因?yàn)橐粋€(gè)人不可能自己生下自己；表示在具體的某一天介詞要用on而不用in.正確答案為was born on. 8. 此題易誤填 woman teachers.這是由于思維定勢(shì)引起的。名詞作定語(yǔ)時(shí)，用來作定語(yǔ)的名詞往往用單數(shù)形式，如：apple trees蘋果樹，flower shops花店。但是woman， man用來作定語(yǔ)時(shí)，用單數(shù)名詞修飾單數(shù)名詞；用復(fù)數(shù)名詞修飾復(fù)數(shù)名詞。正確答案為women teachers. 9. 此題易誤填 held each four years.這是由于漢語(yǔ)思維的影響造成的。表示“每四年”要用every four years而不用each four years.正確答案為held every four years. 10. 此題易誤填 will， until.這是由于語(yǔ)法知識(shí)掌握不牢固引起的。但句子中有until引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)，句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞如果是持續(xù)性動(dòng)詞或狀態(tài)動(dòng)詞，這個(gè)句子往往用肯定形式；如果句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞是非持續(xù)性動(dòng)詞，這個(gè)句子往往用否定形式，notuntil意為“直到才”。正確答案為wont， until. 11. 答案為 youll go.漢語(yǔ)中的“希望某人做某事”說成英語(yǔ)不能是 hope sb to do sth，要表示類似意思可考慮在 hope 后接賓語(yǔ)從句。 12. 答案為 go shopping doesnt.最后一空填doesnt，因?yàn)闀r(shí)間狀語(yǔ)和條件狀語(yǔ)從句中習(xí)慣上要用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來意義。 13. 答案為 so was.“so+助動(dòng)詞+主語(yǔ)”這類結(jié)構(gòu)可表示后面所述情況與前面的情況相同，通常譯為“也一樣”。 14. 答案為 is different from that.be different from 意為“與不同”，最后一空填 that，用以代替前面提以的 whether.15. 答案為 number is.句子主語(yǔ)是 the number，故謂語(yǔ)用單數(shù)。翻譯四1. Its time.表示“該做”或“是做的時(shí)候了”用句型Its time to do sth或Its time for sth 2. made in China.表示“（由）某地制造”用be made in，注意make用過去分詞made. 3. good for you.表示“對(duì)有好處”用be good for sb，若表示“對(duì)有害處”就用be bad for. 4. were late for.表示“遲到了”用be late for.主語(yǔ)they是復(fù)數(shù)，由yesterday可知用一般過去式，所以be用were. 5. on，reading.表示“繼續(xù)做某事”用go on doing sth. 6. was，busy，getting， for.表示“忙于做某事”是be busy doing sth或be busy with sth；表示“為做準(zhǔn)備”是get ready for sth或prepare for sth. 7. Lets help them.用以提出建議，表示“讓我們做吧”用句型lets do sth. 8. as soon as，reach.表示“一就”用連詞as soon as引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句；需要注意的是在時(shí)間狀語(yǔ)從句中用一般現(xiàn)在時(shí)代替一般將來時(shí)。 9. to smoke，given，up.表示“過去常常做某事”用used to do sth，若表示“習(xí)慣做某事”則用be used to doing sth；表示“放棄 / 戒掉”用give up. 10. Let me have a look （at it）?；騆et me look at it.表示請(qǐng)求允許，“讓某人做某事”就用句型let sb do sth.翻譯五1. be pleased with； do / try our best.表示“對(duì)感到滿意”可用be pleased with，或be happy with，或be satisfied with；表示“盡力做某事”可說try ones best， 或do ones best. 2. visi-tors； amazed / surprised.表示“對(duì)感到驚奇”用be surprised / amazed at sth. 3. came up with， spoke， of.因?yàn)閏ome up with意為“找到或提出（答案或辦法等）”；speak highly of意為“贊揚(yáng)”。 4. with， no matter what， plays on.本題考查了三個(gè)詞組：be angry with sb生某人的氣； no matter（+疑問詞）不管 / 無論；play jokes on sb 跟某人開玩笑。 5. no lon-ger came back.考查詞組：come back to oneself蘇醒過來。 6. is fed up with.表示“對(duì)感到厭卷”或“討厭”用be fed up with. 7. preferred， rather than wake.本題考查了一個(gè)句型：prefer to do A rather than do B （=prefer doing A to doing B寧愿做A事而不愿做B事）；一個(gè)詞組：wake up sb叫醒某人。 8. arent allowed， before （ until）， is filled in （up） / are allowed， after， is filled in （up）。其中notuntil / before意為“直到才”。 9. With his help， great progress.表示“在某人的幫助下”用with sbs help或with the help of sb.注意：用的是介詞with（由于）而不是under（在的下面）?！叭〉眠M(jìn)步”是make progress，其中progress是不可數(shù)名詞。 10. it / its； possible.填it possible，it是形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是to finish，possible是賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)；若填its possible，its possible to finish the work tomorrow是賓語(yǔ)從句，it在從句中作形式主語(yǔ)，to finish是真正的主語(yǔ)。翻譯六答案1. 此題主要考查詞組be