英語(yǔ)翻譯技巧與方法淺談.doc

英語(yǔ)翻譯技巧與方法淺談 摘 要：在全球經(jīng)濟(jì)一體化的背景下，國(guó)際之間的交往日益頻繁，大量跨國(guó)公司的出現(xiàn)，使我國(guó)與西方國(guó)家之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交往日益頻繁，英語(yǔ)成為了國(guó)際交往的通用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。為了適應(yīng)這一發(fā)展，我們必須提高自己的英語(yǔ)翻譯能力。本文主要闡述英語(yǔ)翻譯技巧與方法的應(yīng)用。 關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯；技巧；方法 隨著國(guó)際交往的日益頻繁，英語(yǔ)已成為各個(gè)國(guó)家交流、溝通的重要語(yǔ)言，掌握英語(yǔ)翻譯的技巧和方法，不僅可以幫助我們積累、掌握英語(yǔ)知識(shí)，還有助于了解英美國(guó)家的文化。英語(yǔ)翻譯，要從語(yǔ)法、語(yǔ)義等多個(gè)角度考慮，理清各類(lèi)語(yǔ)句和單詞的關(guān)系，分析語(yǔ)義與語(yǔ)法。如今，翻譯能力已成為衡量英語(yǔ)學(xué)習(xí)水平的重要內(nèi)容，以下筆者就主要探討英語(yǔ)翻譯的技巧與方法。 一、英語(yǔ)翻譯技巧與方法的重要性 能夠?qū)υ淖龀稣_的解釋并且用其他的語(yǔ)言有創(chuàng)造性地將原文重現(xiàn)出來(lái)的過(guò)程就是翻譯過(guò)程。要提高翻譯質(zhì)量，需要進(jìn)行大量的練習(xí)和實(shí)踐，只有這樣，才能夠?qū)崿F(xiàn)“信”與“美”的統(tǒng)一。但要做到這點(diǎn)，必須正確地理解原文。作為高中生，在翻譯每個(gè)詞語(yǔ)、每個(gè)句子前，有必要進(jìn)行簡(jiǎn)單的語(yǔ)法分析，將句子中的每個(gè)單詞都要聯(lián)系在一起，以免翻譯出現(xiàn)前言不搭后語(yǔ)的問(wèn)題。尤其是對(duì)于結(jié)構(gòu)形式并非一目了然的句子，這一步驟決不能省略。 翻譯時(shí)分析句子的語(yǔ)法關(guān)系，首先要找出句子主干，即要找出主、謂、賓這些主要成分，再通過(guò)適當(dāng)?shù)年P(guān)系重新組織句子中的其他成分，補(bǔ)充省略內(nèi)容，最后用符合中國(guó)人閱讀習(xí)慣的方式表達(dá)原文意思。在翻譯句子過(guò)程中，靈活應(yīng)用翻譯基本技巧與方法，可以有效強(qiáng)化自己對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言的理解和感悟。為幫助我們深入理解英語(yǔ)，就需要掌握英語(yǔ)基本的翻譯技巧與方法。 二、英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧與方法 （一）詞義選擇 大多數(shù)英語(yǔ)詞匯并非只有一種意義，所以，在翻譯時(shí)，必須選擇準(zhǔn)確的詞義。選擇詞義的方法有三種：一是由上下文的內(nèi)容和詞語(yǔ)兩兩間的搭配確定詞義；二是由詞語(yǔ)本來(lái)的種類(lèi)確定詞義；三是根據(jù)專(zhuān)業(yè)來(lái)確定詞義。 （二）對(duì)詞類(lèi)進(jìn)行變換 英語(yǔ)中有許多由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的名詞、動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等詞語(yǔ)，翻譯難度較高，為了準(zhǔn)確傳達(dá)含義，在翻譯時(shí)需要對(duì)此類(lèi)詞語(yǔ)進(jìn)行合理的變換。 （三）對(duì)詞義進(jìn)行變換 變換詞義，要理解英文詞匯的原始意義，在翻譯時(shí)，可以根據(jù)中國(guó)人的語(yǔ)用習(xí)慣，按照英文單詞的引申意義進(jìn)行翻譯；對(duì)于意義相差較大的詞語(yǔ)，翻譯時(shí)可以采用正文反譯與反文正譯的形式。 （四）適當(dāng)補(bǔ)充詞語(yǔ) 補(bǔ)充詞語(yǔ)指的是原文中雖然沒(méi)有直接用詞語(yǔ)表達(dá)出來(lái)但是確確實(shí)實(shí)存在某種含義，那么在翻譯時(shí)，就需要將這些存在但又未表達(dá)出來(lái)的含義補(bǔ)充完整，這樣譯出的文章才能傳神。 （五）適當(dāng)省略詞語(yǔ) 省略詞語(yǔ)翻譯法也是英語(yǔ)翻譯中常用的方法和技巧，就是在翻譯時(shí)省略一些多余詞語(yǔ)，讓文章簡(jiǎn)潔、明了。需要注意的是，該種方法并不是隨意刪減，在翻譯時(shí)，必須遵循句法完整性，從語(yǔ)法角度而言，省譯法可以省略強(qiáng)調(diào)句中的代詞、連接詞、冠詞等。如在漢語(yǔ)句子中，一般只會(huì)有一個(gè)主語(yǔ)，在闡述主語(yǔ)時(shí)，可以根據(jù)前后語(yǔ)境的特殊需求將主語(yǔ)省略，在英語(yǔ)表達(dá)中，人稱代詞并沒(méi)有實(shí)際性的含義，也可以根據(jù)要求將其省略。 例如，“We have 365 days in a year”可以直接采用省略法翻譯為“一年有365天”，如果用直接翻譯的方法譯成“在一年中，我們一共有365天”，非常繁瑣。此外，在英語(yǔ)句子中，還有大量的重復(fù)性短語(yǔ)，在翻譯時(shí)，也可以將其直接省略。 三、英語(yǔ)句子的翻譯技巧與方法 （一）直接翻譯法 所謂直接翻譯，就是在翻譯滿足基本語(yǔ)言條件的情況下，翻譯后的文章的內(nèi)容和形式不會(huì)發(fā)生很大改變。其實(shí)英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言之間存在許多相似之處，直接翻譯法也是翻譯時(shí)最常用的一種方法，既可以正確表達(dá)原文的內(nèi)容，又不會(huì)改變?cè)牡慕Y(jié)構(gòu)形式。 （二）增加詞語(yǔ)翻譯法 所謂增加詞語(yǔ)翻譯法，就是在翻?g句子的過(guò)程中適當(dāng)增加一些詞語(yǔ)，把原文想要表達(dá)的意思盡可能地全部表達(dá)出來(lái)。當(dāng)然，增加和補(bǔ)充原文中沒(méi)有明確說(shuō)明的詞語(yǔ)，對(duì)于翻譯有嚴(yán)格的要求。在翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確理解上下文的含義，根據(jù)文章內(nèi)容來(lái)補(bǔ)充詞語(yǔ)。通過(guò)增加詞語(yǔ)翻譯法進(jìn)行翻譯，有兩點(diǎn)好處，一是能保證翻譯后文章語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整性，二是有效提升了翻譯后文章意思的準(zhǔn)確性和流暢性。 （三）詞類(lèi)變換翻譯法 所謂詞類(lèi)變換翻譯法，就是在翻譯過(guò)程中，通過(guò)對(duì)要翻譯的句子中的詞類(lèi)、句型及語(yǔ)態(tài)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，來(lái)使翻譯后的文章更加符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式。其實(shí)，英語(yǔ)中很多名詞、動(dòng)名詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等都是由動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而成的，因此這些詞在被翻譯成漢語(yǔ)時(shí)應(yīng)該把它們“打回原形”，這類(lèi)用法在翻譯中非常常見(jiàn)的，我們要靈活掌握。 例如：In his article the author is critical of mans negligence toward his environment. 在這篇文章中，作者對(duì)人類(lèi)忽視自身環(huán)境的問(wèn)題進(jìn)行了批評(píng)。（形容詞轉(zhuǎn)化為名詞） （四）正面翻譯法和反面翻譯法 將漢語(yǔ)翻譯為英語(yǔ)通常會(huì)用正面翻譯法和反面翻譯法兩種方法，當(dāng)然有時(shí)將英語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)也會(huì)用這兩種方法。理解了英文詞匯的原始意義后，我們?cè)趯?duì)句子進(jìn)行翻譯時(shí)，可以根據(jù)中國(guó)人閱讀和使用漢語(yǔ)的習(xí)慣以引申義譯出；也可以采用意義相差較大的詞語(yǔ)譯出，即正文反譯、反文正譯。我們所說(shuō)的正面翻譯，指的就是用與漢語(yǔ)相同的表達(dá)方式把句子翻譯成英語(yǔ)，而反面翻譯則是用與漢語(yǔ)相反的表達(dá)方式將句子翻譯成英語(yǔ)。 例如：無(wú)論如何，她不能算是一位思維敏捷的學(xué)生。 She can hardly be rated as a bright student.（正面翻譯） She is anything but a bright student.（反面翻譯） 此外，形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長(zhǎng)也可以合譯成一個(gè)句子。如，同主語(yǔ)的簡(jiǎn)單句、并列句可合成一個(gè)句子的并列成分，較短的定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句可由從句縮成主句的修飾成分。 四、結(jié)語(yǔ) 通過(guò)以上的分析可以看出，翻譯不僅僅是一門(mén)技巧，從某種角度來(lái)說(shuō)，也是一門(mén)藝術(shù)。在翻譯時(shí)，需要綜合考慮多種因素，靈活選擇翻譯方法。 參考文獻(xiàn)： 1孫慶梅.慕課與商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)J.金融理論與教學(xué)，2017，（04）. 2徐甜.跨文化交際視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究J.海外英語(yǔ)