日語(yǔ)長(zhǎng)句總結(jié)范文.doc

日語(yǔ)長(zhǎng)句總結(jié)范文 長(zhǎng)句翻譯要點(diǎn) 1、主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)主語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)時(shí)，采取倒序的方式，最后對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行說(shuō)明。 原文月主要20國(guó)?地域(G20)首脳會(huì)議國(guó)連総會(huì)、10月太平洋経済協(xié)力會(huì)議(APEC)首脳會(huì)議、両國(guó)首脳出席國(guó)際會(huì)議多。 譯文兩國(guó)首腦共同出席的會(huì)議很多，9月份主要有20國(guó)集團(tuán)（G20）峰會(huì)和聯(lián)合國(guó)大會(huì)，10月份有亞太經(jīng)合組織（APEC）首腦會(huì)議等。 2、謂語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)謂語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)時(shí)，將其分成幾個(gè)短句分別列出。 原文日除幕式數(shù)百人集、像紫取払、花手向記念撮影韓國(guó)系人列。 譯文當(dāng)天有幾百人參加了在洛杉磯近郊格倫代爾市舉行的揭幕儀式，在揭下覆蓋在銅像上的紫色薄紗后，很多美籍韓國(guó)人紛紛排隊(duì)獻(xiàn)花、合影留念。 3、賓語(yǔ)或表語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)賓語(yǔ)或表語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)時(shí)，翻譯成中文時(shí)以并列句的方式表達(dá)。 原文中國(guó)21件內(nèi)訳、北朝鮮大量破壊兵器弾道関連武器輸出入2件、武器輸出入6件、北朝鮮品輸入13件。 譯文涉及到中國(guó)的21件案例中具體包括2件“朝鮮進(jìn)出口大規(guī)模殺傷性武器及彈道導(dǎo)彈相關(guān)物資”案例、6件“進(jìn)出口武器”案例、13件“朝鮮進(jìn)口奢侈品”案例。 4、連體修飾語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)日語(yǔ)中連體修飾語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，翻譯成中文時(shí)，先找出主干，在進(jìn)行修飾語(yǔ)翻譯。 原文國(guó)連安全保障理事會(huì)北朝鮮制裁決議履行狀況監(jiān)視専門家(委員団)、北朝鮮武器品取引巡決議違反疑具體的指摘計(jì)38件、21件中國(guó)関與。 譯文對(duì)聯(lián)合國(guó)安理會(huì)朝鮮制裁決議履行狀況進(jìn)行監(jiān)督的專家委員會(huì)指出，在與朝鮮進(jìn)行的武器和奢侈品交易中，違反決議的案例達(dá)38件，其中有21件同中國(guó)有關(guān)。 5、連用修飾語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)日語(yǔ)中連用修飾語(yǔ)過(guò)長(zhǎng)，翻譯成中文時(shí)將其變成狀語(yǔ)調(diào)整語(yǔ)序后插入句子中。 原文融資多08年?後、地方政府経済成長(zhǎng)保景気刺激策公共工事増際積上。 譯文大多數(shù)融資是在08年雷曼經(jīng)濟(jì)危機(jī)之后地方政府為了