從功夫熊貓看中西傳統(tǒng)節(jié)日的文化差異.doc

從功夫熊貓看中西傳統(tǒng)節(jié)日的文化差異2008由夢工廠歷時四年制作而成的好萊塢動畫電影功夫熊貓正式上映，接著迅速在全球范圍內(nèi)掀起了一陣中國風(fēng)。時至今日當(dāng)我們回憶起電影中處處可見的對中國文化符號的運用還覺得歷歷在目，不得不感嘆西方人何以會把我們中國的文化研究的如此透徹。影片中大量運用的中國山水畫風(fēng)景，重檐歇山式建筑，二胡等傳統(tǒng)樂器的配樂和中國功夫的各個流派讓我們仿佛穿越時空置身中國武俠小說中描繪的場面之中。如果說2008年上映的功夫熊貓給我們帶來了一場布滿中國元素的視覺盛宴和聽覺享受，那么時隔兩年之后在2010年上映的功夫熊貓感恩節(jié)特輯則以它平凡而感人的故事制勝，觸動國人最柔軟的神經(jīng)，從靈魂上玩了一把中國風(fēng)。影片以中國傳統(tǒng)新年為背景，講述了成為升龍武士的阿波受師傅任命承辦武林大師齊聚的盛會-冬季慶典，但是這樣的話阿波就不能在自家的小面館和爸爸平其樂融融的享受節(jié)日，故事的最后阿波順從了自己的內(nèi)心，毅然選擇離開慶典回到家中與平團聚。不同于上一部中充斥著美國個人英雄主義和中國武俠精神的故事框架，這部感恩節(jié)特輯少了拯救世界過程中的打打殺殺，多的是處處可見的溫情。在這只有二十二分鐘的短片中，導(dǎo)演將中國傳統(tǒng)佳節(jié)的節(jié)日氣氛展現(xiàn)得淋漓盡致，筆者將在下面的章節(jié)里以中西傳統(tǒng)節(jié)日為切入點分析中西的文化差異。1）中國節(jié)日文化體現(xiàn)的是鮮明的農(nóng)耕文化特色，西方節(jié)日體現(xiàn)的則是濃厚的宗教文化特色 當(dāng)我們提到中國傳統(tǒng)文化節(jié)日時，我們會聯(lián)想到春節(jié)、清明節(jié)、中秋節(jié)和重陽節(jié)等。小農(nóng)經(jīng)濟和家庭手工業(yè)相結(jié)合的、男耕女織自給自足的自然經(jīng)濟是中國傳統(tǒng)節(jié)日文化起源和發(fā)展的深厚土壤。這些節(jié)日本身就反映出農(nóng)業(yè)社會一年四季的生活規(guī)律，與農(nóng)業(yè)有關(guān)的天文、歷法又直接影響了節(jié)日的發(fā)展和演變。春節(jié)時期的所有文化形態(tài)，幾乎都是農(nóng)耕文化的典型表現(xiàn)：如飲食文化，是基于農(nóng)副產(chǎn)品的豐富多彩；娛樂文化，是基于農(nóng)耕中的冬季閑暇；祭神文化，實際與農(nóng)民祈求上天風(fēng)調(diào)雨順，以便新年五谷豐登的良好愿望。清明插秧，中秋節(jié)豐收等也都折射出農(nóng)耕文化的底蘊與節(jié)氣息息相關(guān)。讓我們以最直觀的方式來了解一下西方傳統(tǒng)節(jié)日圣誕節(jié)，復(fù)活節(jié)，萬圣節(jié)的起源與文化習(xí)俗，他們共同的特點是都具有很濃厚的宗教文化色彩。圣誕節(jié)是基督教世界最大的節(jié)日，公元前4世紀(jì)，羅馬基督教會把12月25日定為圣誕節(jié)，最初是以教徒們到教堂去舉行崇拜儀式來慶祝耶穌基督的誕生。而復(fù)活節(jié)則是基督教紀(jì)念耶穌復(fù)活的節(jié)日。按圣經(jīng)中的說法，耶穌基督在十字架上壽星死后三天復(fù)活，因而根據(jù)西方教會的傳統(tǒng)，在春分當(dāng)日見到滿月或過了春分見到第一個滿月之后，遇到的第一個星期日即為復(fù)活節(jié)。萬圣節(jié)也來自基督教，是西方的鬼節(jié)，公元9世紀(jì)，歐洲基督教會將11月2日定為“萬靈之日”。這一天，信徒們跋涉于僻壤之間，乞討用面粉等制成的餅，這種挨家乞討的傳統(tǒng)后來演變成了今天孩子們挨家討糖果吃的游戲。從這三個西方主要假日的起源及文化習(xí)俗，不難看出其濃厚的宗教色彩。 2）中國的傳統(tǒng)節(jié)日強調(diào)集體主義價值取向，西方的傳統(tǒng)節(jié)日個性主義色彩濃厚。中國幾千年來處于儒家思想的統(tǒng)治之下，儒家極力推崇社會的有序與和諧，提倡個人對群體的忠誠與責(zé)任。中國人注重血緣性、群體性，強調(diào)集體主義的價值觀在中國的節(jié)日習(xí)俗中得到很好的體現(xiàn)。例如春節(jié)是中國特有的萬家團圓的日子。臨近春節(jié)時，在外工作的家人無論路程有多遙遠(yuǎn)，旅途有多艱辛，都要趕回家與親人團聚。中秋節(jié)是以月亮為主題的節(jié)日，天各一方的親人如果中秋這天不能團聚，就習(xí)慣于在這天晚上出門憑欄望月，“千里共嬋娟”，寄托自己的思鄉(xiāng)思親之情。此外傳統(tǒng)的中國人感情表達方面比較保守，細(xì)膩且含蓄，不像西方人那樣注重個性張揚和個體之間的情感訴求。這想必是為什么七夕情人節(jié)不像西方的情人節(jié)那樣盛行的原因。西方的傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗體現(xiàn)了西方人的個性主義色彩，以自我為中心，崇尚張揚的個性。他們追求獨立、自由、享樂9?？駳g節(jié)、萬圣節(jié)、愚人節(jié)等都將這一特性體現(xiàn)得淋漓盡致?？駳g節(jié)已成為人們抒發(fā)情懷、歌唱幸福和向往自由的重要節(jié)日。在這一年一度的節(jié)日里，無論是政府官員還是平民百姓，都沉浸在狂熱的娛樂之中，人們可以穿各式的奇裝異服，帶各種各樣稀奇古怪的面具，在各式各樣的聚會上不僅可以縱情歌舞，還可以酗酒、狂喊亂叫。在愚人節(jié)里，人們盡情地戲弄別人或被人戲弄，隨意地互相說謊和作惡作劇，享受著節(jié)日的快樂。萬圣節(jié)晚上，孩子們或喜歡嬉鬧的大人，會穿上化裝服，戴著鬼怪面具出來嚇人。人們還可以任意裝扮成自己喜歡的角色或喜歡的人，有的裝扮成總統(tǒng)、著名的歌手等，在萬圣節(jié)前些天走上街頭，擺出各種經(jīng)典和搞笑姿勢，提前帶來萬圣節(jié)的氣息。而在短短二十分鐘的功夫熊貓感恩節(jié)特輯中，中西傳統(tǒng)節(jié)日的文化差異得到了完美的融合。電影擱著了傳統(tǒng)節(jié)日的界限，將感恩和團聚這一溫馨的主題融入了電影詼諧幽默的情節(jié)中。首先是在節(jié)日氣氛的營造方面，電影雖然沒有明確指出所過的節(jié)是春節(jié)，但是從放鞭炮，扎燈籠，堆雪人，貼“福”字等細(xì)節(jié)中還是可以推斷出電影所講的就是中國的春節(jié)。春節(jié)是農(nóng)歷正月初一，俗稱“過年”。這是我國民間最隆重、最熱鬧的一個傳統(tǒng)節(jié)日，猶如西方過圣誕節(jié)一樣。春節(jié)的源起非常古老。春節(jié)和年的概念，最初的含意來自農(nóng)業(yè)，古時人們把谷的生長周期稱為“年”。也有說法認(rèn)為“年”是一種怪獸，一種不吉祥之物，于是人們在春節(jié)燃放鞭炮以驅(qū)逐“年”，以求來年一切平安。春節(jié)是個歡樂祥和的節(jié)日，也是親人團聚的日子，離家在外的人在過春節(jié)時都要回家歡聚。春節(jié)有以下風(fēng)俗習(xí)慣：打掃衛(wèi)生、貼春聯(lián)、倒貼“福”字、放鞭炮、拜年。這些都暗示著辭去舊的一年，希望在新的一年里吉祥如意。功夫熊貓感恩節(jié)特輯中繼承了前一部電影里對中國元素的渲染，配樂多采用笙簫，古箏，琵琶等傳統(tǒng)樂器；人物衣隨著節(jié)日氣氛的逼近而也染上了濃濃的春節(jié)氣息，顏色多以中國紅為主；當(dāng)場景在隨著情節(jié)變換時，一面給我們呈現(xiàn)出宮廷中舉辦宴會時富麗堂皇的宮殿，精雕細(xì)琢的殿內(nèi)大柱，以及做工精良的桌椅，精致典雅的餐具，另一面展現(xiàn)給我們的則是民間臨近節(jié)日時由紅墻綠瓦，張燈結(jié)彩，燈火通明，煙花爆竹構(gòu)成的熱鬧景象。這都是中國的傳統(tǒng)節(jié)日中必不可少的文化元素。其次是在情感的呼應(yīng)上，處處體現(xiàn)了“每逢佳節(jié)倍思親”的傳統(tǒng)意象。當(dāng)阿波獨自行走在冬日的大街上，看到萬家團聚，其樂融融，這一切都勾起了他對親人的思念，宮廷的宴會無論多么的豪華隆重，在此刻阿波的心里，都比不上能在家里的面館和父親一起歡度節(jié)日。甚至當(dāng)阿波離開宴席時，這種期待團聚的情感也感染了在座的賓客。故事以大家齊聚一堂在平的小面館迎新年為結(jié)尾，呼應(yīng)了節(jié)日團圓的主題。而圣誕節(jié)是西方傳統(tǒng)意義上喜迎新年的隆重節(jié)日，它起源于基督教，意思是耶穌誕生的日子。圣誕節(jié)的前一天，也就是12月24日被稱為平安夜，這一天對于兒童來說尤其意義非凡，西方兒童在圣誕夜臨睡之前，要在壁爐前或枕頭旁放上一只襪子，等候圣誕老人在他們?nèi)胨蟀讯Y物放在襪子內(nèi)。在西方，扮演圣誕老人也是一種習(xí)俗。圣誕樹是圣誕節(jié)中最有名的傳統(tǒng)之一。通常人們在圣誕前后把一棵常綠植物如松樹弄進屋里或者在戶外，并用圣誕燈和彩色的裝飾物裝飾，并把一個天使或星星放在樹的頂上。圣誕襪最早以前是一對紅色的大襪子，大小不拘。因為圣誕襪是要用來裝禮物的，所以是小朋友最喜歡的東西，晚上他們會將自己的襪子掛在床邊，等待第二天早上收禮。和春節(jié)一樣，圣誕節(jié)是西方一年中最隆重的節(jié)日，人們提前一到兩個月就開始著手準(zhǔn)備節(jié)日用品，然后在節(jié)日來臨時除了一家人的團聚，還有一場接一場的圣誕狂歡派對。在感恩節(jié)特輯中當(dāng)阿波和父親一起憧憬節(jié)日時一場場的派對和舞會時，還有人們忙著布置節(jié)日時家里的裝飾時也都從另一面映射了西方人對傳統(tǒng)節(jié)日的認(rèn)識。雖然中西方節(jié)日的起源不同，風(fēng)俗習(xí)慣不同，但是感恩和團圓確實中西方節(jié)日中都蘊含的主題。 總結(jié)本論文結(jié)合功夫熊貓影片中的各種中國元素，研究中國和西方國家傳統(tǒng)節(jié)日中的文化差異，主要就融合和沖突的部分作簡要分析。由點及面地從影片中體現(xiàn)的各種中國符號元素，通過對比東西方傳統(tǒng)節(jié)日的內(nèi)涵、形式以及種類，映射了東西方不同的價值觀，凸顯了中西