穿井得一人杞人憂天資料.doc

本文選自（呂氏春秋）書卷二十二慎行論察傳中的一段。呂氏春秋又名呂覽是呂不韋組織門客所撰的一部雜家代表著作共26卷160篇。 穿井得一人譯文宋國有個姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。等到他家打了水井的時候，他告訴別人說：“我家打井得到一個空閑的人力?！庇腥寺犃司腿鞑ィ骸岸〖彝诰诘搅艘粋€人。都城中的人都把這個消息相互傳說著，使宋國的國君知道了這件事。宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的回答說:“得到一個空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個活人”。 獲得像這樣的消息，還不如什么都沒聽到的好。注釋2溉汲取水汲水澆田：溉gai澆灌。汲j。從井里打水。3及：等到。4 國人道之：國都中的人都講述這件事。 道：（講述）5.有聞而傳之者：”有人聽了就去傳播 傳：（傳播）5聞之于宋君：使宋國的國君知道這件事。 聞：（使知道）6問之于丁氏：向丁氏問這件事。7得一人之使 使：（指勞動力。）8穿井：解釋為“打井”、“鉆井”10國人：指國都的人。11丁氏對曰：姓丁的回答說 對：（回答）12者:的人。啟示1.不要輕信流言，眼見為實，耳聽為虛。2.不要傳播未經(jīng)自己考察的話。3.不要道聽途說。句子翻譯：1.宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。宋國有個姓丁的人，家里沒有水井，需要出門去打水，經(jīng)常派一人在外專管打水。 2.及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人?！钡鹊剿掖蛄怂臅r候，他告訴別人說：“我家打井得到一個空閑的人力。 3.有聞而傳之者：“丁氏穿井得一人?！庇腥寺犃司腿鞑ィ骸岸〖彝诰诘搅艘粋€人。 4.國人道之，聞之于宋君。都城中的人都把這個消息相互傳說著，使宋國的國君知道了這件事。5.宋君令人問之于丁氏。丁氏對曰：“得一人之使非得一人于井中也。宋國國君派人向姓丁的問明情況，姓丁的回答說:“得到一個空閑的人力，并非在井內(nèi)挖到了一個活人”。6.”求聞之若此，不若無聞也。獲得像這樣的消息，還不如什么都沒聽到的好。 溉（ ） 汲（ ）及：（ ）道：（ ） 傳：（ ）聞：（ ） 使：（ ）穿井：（ ）國人：（ ）對：（ ）者:（ ）啟示 _二：杞人憂天杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便吃不下飯，睡不著覺。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是聚積起來的氣體，沒有一個地方?jīng)]有氣體。你的一舉一動，一呼一吸，整天都在空氣里活動，為什么會擔心天會塌下來呢？”那人說：“天既然是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎？”開導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來，也不會傷害什么?！蹦侨苏f：“如果地陷下去怎么辦？”開導他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四方，沒有什么地方是沒有土塊的，你踩、踏，整天都在地上活動，為什么還擔心地會陷下去呢？”那個杞國人才放下心來，很高興。開導他的人也放了心，也很高興。折疊詞語解釋崩墜：崩塌陷落。 亡w：無，沒有 寄：依靠，依附。曉：告知，開導 因：（于是） 積氣：積累的氣體 若：你。行止：行動 奈何：為什么 只使：縱使，即使中傷：擊傷 積塊：積聚的土塊 四虛：四方躇步跐蹈：這四個字都是踩，踏的意思。舍然：消除疑慮的樣子 舍：同“釋” 解除，消除 然：的樣子。1. 杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便吃不下飯，睡不著覺。2. 又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是聚積起來的氣體，沒有一個地方?jīng)]有氣體。 3. 若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？”你的一舉一動，一呼一吸，整天都在空氣里活動，為什么會擔心天會塌下來呢？”4. 其人曰：“天果積氣，日月星宿，不當墜耶？”那人說：“天既然是氣體，那日、月、星、辰不就會掉下來嗎？” 5. 曉之者曰：日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷?！遍_導他的人說：“日、月、星、辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來，也不會傷害什么?！?. 其人曰：“奈地壞何？”那人說：“如果地陷下去怎么辦？”7. 曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。開導他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四方，沒有什么地方是沒有土塊的。. 8. 若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？”你踩、踏，整天都在地上活動，為什么還擔心地會陷下去呢？”9. 其人舍然大喜。曉之者亦舍然大喜。那個杞國人才放下心來，很高興。開導他的人也放了心，也很高興。揭示的道理；不要為毫無根據(jù)的事憂慮或擔心。如何看待好心人的解釋：他的解釋是不科學的，只能代表當時的認識水平，但他那種關(guān)心他人的精神和耐心誘導的做法是值得學習的。 崩墜：（ ） 亡：( ) 寄：( )曉：( ) 因：（ ） 積氣：( ) 若：( )行止：( ) 奈何：( ) 只使：( )中傷：( ) 積塊：( )