南京大學(xué)二外法語考研真題及參考答案.doc

9. 南京大學(xué)二外法語考研真題及參考答案（2008 -2009)島索大學(xué)2008年二外法語考研真題I. Choisissez la bonne rponse ( 20 points )1. Il s est lavmains en trois minutes.A. sesB. mesC. lesD. des2. La corruption contreon lutte depuis longtemps est 1 origine du mcontentementdu peuple.D.laquelleD.A fauteD.si bien queD.sontD.a dormiD.aurions finiD.aurait tD.avant queD.tre trompD.faisantA. lequelB. queC. qui3. de caf，nous buvons du th.A. A moinsB. A dfautC. A manque4. Parlez-luivous lui pardonniez tout.A. comme siB. commeC. mme si5. Pierre ou Jacquesle chef de notre classe.A. seraB. serontC. seraient6. Croyez-vous qu，ilencore cette heure ?A. dortB. dormaisC. dormele travail avant six heures du soir, c est sr. B. finironsC. aurons finiprsent la confrence.C. tait7. NousA. finissons8. Nous sommes surpris qu * il _A. soitB. est9. Restez icije revienne.A. afin queB. jusqu ce que C. sans queH. Tout est expliqu dans la notice. Vous ne pourrez pasA. tromperB. te tromperC. vous tromper1. Il a rencontr Marieses courses.A. faireB. avait faitC. faisait2. Pour faire sa traduction，il se sertordinateur.A. en unB. d，unC. unD.3. Je 1 * ai rencontehasard au supermarch.A. parB. auC. surD.4. on dise dans les journaux，je trouve ce film intressant.Qui qu des tiennes AyezD.D.D.A. Quel qu，B. Quoi qu，C. Quoiqu，5. Je m，occupe de mes affaires，tu t，occupesA. la tienneB. les tiennesC. des tiens6. de la patience，s，il te plat !A. AsB. AiesC. Aie7. me donner une rponse le plus tt possible.A. VoulezB. VeuillezC. VoulonsD. Voudrez18. Tout ira bienon veuille faire un effort.A. condition qu B. bien quC. de manire qu D. puisqu19. de ces revues prfrez-vous ?A. Lequel B. LaquelleC. QuelD. Quelle20. Prenezvous avez besoin pour une semaine.A. ce dontB. ce que C. ce quiD. ce quoiH. Mettez une prposition convenable ( 20 points )1. Il a commis cette erreurinattention.2. Ses parents s opposentleur mariage.3. Il y a quelques articlessur elle les journaux.4. Il lui arrive souventse rveiller en pleine nuit.5. Elle n arrive pasfinir ce travail toute seule.6. Qui est cette damedes lunettes noires ?7. Cet lve est toujours1 heure et n est jamaisretard.8. Il a parlle professeur son fils.9. Je le prendsson frre, comme il lui ressemble !10. Elle est partieun beau temps.11. Il est docteurmdecine.12. Il a changavis, il ne vent plus participernotre soire.13. Si tu continuesrouler aussi vite, tu finirasavoir un accident.14. Un jeune hommedix-huit ans, longs cheveux est venu hier soir.15. Cette chambre mesure 5 mtres4.III. Mettez les verbes au temps et au mode eonvenables. (20 points )Une nuit, vers onze heures, Charles Bovary et sa femme ( rveiller) 1 par le bruit dun cheval qui ( s，arrter) 2 juste la porte. Sa bonne ouvrit la lucarne du grenier et parla quelque temps avec un homme rest en bas, dans la rue. Il ( venir) 3 chercher le mdecin ; il (avoir) 4 une lettre. La bonne ( descendre) 5 les marches en grelottant, et ( aller) 6 ouvrir la serrure et les verrous，1，un aprs 1，autre. L，homme ( laisser ) 7 son cheval，et，suivant la bonne，( entrer ) 8 derrire elle. Il ( tirer ) 9 de dedans son bonnet de laine une lettre envelopp dans un chiffon, et la ( prsenter ) 10 dlicatement Charles， qui ( s，accouder )11 sur 1，oreiller pour la lire. La bonne, prs du lit, ( tenir) 12 la lumire. Sa femme, par pudeur, ( rester) 13 tourne vers la ruelle et ( monter) 14 le dos.Cette lettre ( supplier) 15 Monsieur Bovary de se rendre immdiatement ma ferme des Bertaux, pour remettre une jambe casse. Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six bonnes lieues de traverse. La nuit (tre) 16 noire. Madame Bovary jeune ( redouter ) 17 les accidents pour son mari. Donc，il ( tre ) 18 dcide que le valet d curie ( prendre ) 19 les devants. Charles ( partir) 20 trois heures plus tard, au lever de la lune.IV. Version (20 points )1. Naturalis franais en 1981 , Milan Kundera a publi plusieurs livres majeurs dans un style qui 124www.TopStient, pour la puret, des contes de Voltaire, et pour 1 humour triste, des romans de Kafka.2. Avec la construction de 1 Europe et la mondialisation des changes conomiques，1 acquisition d une langue trangre，voire plusieurs me semble ncessaire.3. Le rle des enseignants ne doit plus se centrer seulement sur la transmission dun savoir, mais intgrer aussi 1 accompagnement et 1 ducation des lves，c est-dire leur socialisation.4. Prs d un million de Franaises et Franais ont particip au grand dbat national，lanc en novembre 2003，sur 1 avenir de 1 cole. Au programme de ce dbat, on trouvait surtout les sujets suivants : galit des chances, savoirs enseigner, relation parent-enseignants, laicit et violence.V. Thme (20 points )中法兩國都是擁有古老文明和璀燦文化的大國，兩國在悠久的歷史中為相互接納和學(xué) 習(xí)表現(xiàn)了寬廣的思想和偉大的靈魂。她們一方面重視保護(hù)和發(fā)揚(yáng)自己的文化特點(diǎn)和人文傳 統(tǒng)，另一方面努力地通過文化間的對話、交流與合作促進(jìn)世界文化的多樣性。在法國舉辦的中國年不僅僅標(biāo)志著中法關(guān)系進(jìn)人一個(gè)新階段，更是中國在國外，在另 一個(gè)大陸舉辦的一個(gè)史無前例的活動(dòng)。東西方之間的交流與對話已有幾百年的歷史，但是 作為世界上四大文明古國之一的中國，在西方人眼中始終是一個(gè)含蓄、神秘的國度。參考答案及解析I. Choisissez la bonne rponse ( 20 points )1. C(句意：他花了三分鐘洗手。在表示身體一部分或者人的體能的名詞前使用定冠詞起 主有形容詞的作用。）2. D(句意：長久以來我們一直和腐敗做斗爭，這一腐敗是人民不滿的根源。laquelle代替 前文的 la corruption。）3. C (句意：沒有咖啡的時(shí)候，我們喝茶。A moins de除非；至少。A dfaut de缺少。manque de由于缺乏。faute de由于沒有；由于缺乏。）4. A (句意：和他說話吧，就好像你完全原諒了他一樣。comme si好像；正如，從句中使用虛擬語氣。comme連詞，意為“好像；如同”。mme si即使。si bien que以致; 因而。）5. A (句意：皮埃爾或雅克會(huì)成為我們班的班長。此處兩個(gè)主語“雅克”和“皮埃爾”為選擇關(guān)系，故動(dòng)詞用單數(shù)形式。）6. C (句意：你認(rèn)為他這個(gè)時(shí)候還在睡覺嗎？ croire用在疑問句中，從句應(yīng)使用虛擬語氣。）7. C (句意：晚上六點(diǎn)之前，我們當(dāng)然會(huì)結(jié)束工作。先將來時(shí)表示在將來時(shí)間里完成的一個(gè)動(dòng)作。）8. A (句意：我們很驚訝他出席了會(huì)議。tre surpris que驚奇. ，從句中使用虛擬語氣。）9. B (句意：我回來之前，你呆在這里Q afin que為了。jusqu ce que直到。sans que沒有0 avant que在之前)10. C (句意：說明書里什么都講了，你不會(huì)出錯(cuò)的。se tromper弄錯(cuò)；搞錯(cuò)。）11. D (句意：他碰見f正在跑步的瑪麗。此處副動(dòng)詞faisant相當(dāng)于qui faisait。）12. B (句意：為了翻譯，他使用電腦。se servir de qch使用某物。）12513. A (句意：我在超市很偶然地遇見了他。par hasard為固定M組，表示“偶然地”丨）14. B (句意：不管報(bào)紙?jiān)趺凑f，我都覺得這部影片很有趣。Quel que不管怎么樣0 Quoique不管什么。Quoique盡管；雖然。Qui que不管誰。）15. D (句意：我負(fù)責(zé)我的事情，你負(fù)責(zé)你的。此處主有形容詞les tiennes替代tes affaires,和介詞de縮合成des tiennes。）16. C (句意：請耐心點(diǎn)！此處考查的是avoir的虛擬式第二人稱單數(shù)在命令式中的用法，應(yīng)去_-s。）17. B (句意：請盡快給我回復(fù)！此處考查的是vouloir的虛擬式第二人稱復(fù)數(shù)在命令式中的用法。）18. A (句意：只要我們努力，一切都會(huì)好起來的。 condition que只要；只需。bien que盡管。de manire que為了；使得；以致。puisque因?yàn)?。?9. B (句意：你比較喜歡哪本雜志？此處laquelle替代的是quelle revue。）20. A (句意：帶上你一周所需的東西。avoir besoin de qch需要某物。）IL Mettez une prposition convenable ( 20 points )1. par (句意：他犯這個(gè)錯(cuò)誤是出于不小心。par inattention出于不小心；出于疏忽。）2. (句意：他父母反對他們的婚事。s opposer qch反對某事。）3. dans (句意：報(bào)紙上有些關(guān)于她的文章。dans les journaux在報(bào)紙上。）4. de (句意：他經(jīng)常在深夜醒來。il arriver qn de faire qch某事發(fā)生在某人身上。）5. (句意：她沒能獨(dú)自一人完成這項(xiàng)工作。arriver faire qch做到某事。）6. avec (句意：帶黑框眼鏡的女士是誰？ av表示一個(gè)伴隨的動(dòng)作。），7. , en (句意：這個(gè)學(xué)生總是準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，從不遲到。tre 1heure準(zhǔn)時(shí)地。tre en re-tard遲到。）8. , de (句意：他和老師談?wù)撍膬鹤?。parler qn de qch和某人談?wù)撃呈?。?. pour (句意：我把他當(dāng)成我的弟弟了，他真像我的弟弟！ prendre qn pour qn把某人當(dāng)做某人。）10. par (句意：在一個(gè)晴好的天氣，她離開了。par un temps后加形容詞，表7K“在怎樣的天氣之下”。）11. en (句意：他是醫(yī)學(xué)博士。表示文憑、專業(yè)時(shí)，用介詞en。）12. de，(句意：他改變主意了，不想再參加我們的晚會(huì)。changer davis改變主意。par- ticiper 參加。)13. , par (句意：如果你還滑這么快的話，你最終要出事的。continuer faire qch繼續(xù)干某事。finir par以. 結(jié)束；以 告終。）14. de,avec (句意：一個(gè)18歲、留著長頭發(fā)的年輕男子昨晚來了。avec表7K的是一個(gè)伴隨的動(dòng)作，一種狀態(tài)。）15. sur (句意：這個(gè)房間長5米，寬4米。表示長和寬的時(shí)候，使用固定詞組“im chiffre+ mtres sur un autre chiffre。）ED. Mettez les verbes au temps et au mode eonvenables. (20 points)1. ont rveill (句首出現(xiàn)了“une nuit”，表示接下來是一個(gè)故事，應(yīng)用復(fù)合過去時(shí)。）2. s est arrt (此處表示的是一個(gè)動(dòng)作，用復(fù)合過去時(shí)。）3. est venu (此處表示的是一個(gè)動(dòng)作，用復(fù)合過去時(shí)。）126la tienne4. avait (此處是狀態(tài)的描寫，用未完成過去時(shí)。）5. a descendu ( descendre les marches 下樓梯。）6. est all (和前一動(dòng)作時(shí)連著的，表示動(dòng)作的相繼發(fā)生，用復(fù)合過去時(shí)。）7. a laiss (此處表示的是一個(gè)動(dòng)作，用復(fù)合過去時(shí)。）8. est entr (表示動(dòng)作的相繼發(fā)生，用復(fù)合過去時(shí)。）9. a tir (另一動(dòng)作的發(fā)生，使用復(fù)合過去時(shí)。）10. a prsente (此處prsenter的過去分詞要和la做性數(shù)配合。）11. sest accoud (表示另一動(dòng)作的發(fā)生，使用復(fù)合過去時(shí)。）12. tiendrait (此處描寫的一種背景，故用未完成過去時(shí)。）13. est rest (表示另一動(dòng)作的發(fā)生，使用復(fù)合過去時(shí)。）14. a mont (表示動(dòng)作的相繼發(fā)生，用復(fù)合過去時(shí)。）15. suppliait (此處描寫的是一種背景，故用未完成過去時(shí)。）16. tait (描寫的是環(huán)境，使用未完成過去時(shí)。）17. a redout (表示另一動(dòng)作的發(fā)生，使用復(fù)合過去時(shí)。）18. a t (表示另一動(dòng)作的發(fā)生，使用復(fù)合過去時(shí)。）19. prenait (在間接引語中，此處主句用復(fù)合過去時(shí)，故從句用未完成過去時(shí)。）20. est parti (表示另一動(dòng)作的發(fā)生，使用復(fù)合過去時(shí)。）IV. Version (20 points )1. 1981年入法國籍的米蘭昆德拉巳經(jīng)出版了好幾本書，這幾本書中，就純凈而言，其風(fēng)格 類似于伏爾泰寫的故事；就傷感的幽默而言，其風(fēng)格則類似于卡夫卡的小說。2. 隨著歐洲的建設(shè)和經(jīng)濟(jì)交流的全球化，對于我來說，掌握一門外語甚至多門外語是很有 必要的。3. 教師的作用不能只局限于知識的傳授，同樣也要和學(xué)生們在一起并融入到他們的教育中 去，即他們的社會(huì)化。4. 幾乎一百萬法國人參加了2003年11月關(guān)于學(xué)校未來的全國性辯論。在這次辯論的安排 中，我們發(fā)現(xiàn)了以下一些主題：機(jī)會(huì)的平等、要傳授的知識、父母和教師之間的關(guān)系、 政教分離和暴力問題。Y. Thme (20