親屬關系俄語詞匯.doc

一、 有血緣關系的直系親屬 (, , , , , , ; ) 父親、爸爸 (, , , , , , , ; ) 母親、媽媽 () 兒子 (, , ) 女兒 父母、雙親 孩子 o 私生子 （ 非婚生子, / 雜種, / 沒爹的孩子） 雜種（體面人物如王室、貴族等的非婚生孩子，這是歐洲中世紀的稱呼，現(xiàn)在叫） 野種（(直譯叫“碎子”，沿海地區(qū)14至20世紀對婚前所生孩子的稱呼） o 貴賤通婚所生（指王室貴族成員與庶民通婚所生）的孩子 (, , ) 爺爺/祖父、外公/外祖父/姥爺（指父親的父親或母親的父親，奶奶、外婆的丈夫） (, ) 奶奶/祖母、外婆/外祖母/姥姥（指父親的母親或母親的母親，爺爺、外公的妻子） () 孫子、外孫（指兒子或女兒、侄子或侄女的兒子） () 孫女、外孫女（指兒子或女兒、侄子或侄女的女兒） () 曾祖父/太爺爺、外曾祖父/太姥爺 () 曾祖母/太奶奶、外曾祖母/太姥姥 曾孫、外曾孫 曾孫女、外曾孫女 祖輩、祖先 遠祖、始祖 遠祖母、始祖母 (, ) 祖宗、鼻祖 (, ) 祖宗、鼻祖的女性 原始人、人類祖先 () 淵源人、基人 后輩、后代、后裔 () , () , () , () 前綴構成名詞表示“曾”之意，如： 曾(外)孫們. 高祖父（太祖）二、 有血緣關系的旁系親屬 兄弟 哥哥 弟弟 （父母婚前所生的）哥哥 姐妹 姐姐 妹妹 （父母婚前所生的）姐姐 孿生兄弟或姊妹，如果是龍鳳胎或不同性別的多胞胎，俄語稱為 。 () 同胞兄弟姊妹（除了孿生兄弟姊妹之外的同父母所生的兄弟姊妹的統(tǒng)稱） () 同父異母的孩子 () 同母異父的孩子 同父異母或同母異父的孩子或兄弟姊妹 () 堂兄弟；表兄弟 () 堂兄弟 (, ) 表兄弟 () 堂姊妹；表姊妹 堂姐妹 從堂兄弟；從表兄弟 從堂姊妹；從表姊妹 遠房兄弟姊妹說明：親兄弟姊妹同一父母；堂表兄弟姊妹同一爺爺奶奶或外公外婆；從堂、表兄弟姊妹同一曾、外祖父祖母；遠房兄弟姊妹同一高祖父（太祖）。 父母的兄弟姊妹和他們的配偶 () 伯父、叔叔、舅舅、姑父、姨父 (, , ) 伯父、叔叔 () 舅舅. (, ) 姑媽、伯母、嬸嬸、姨媽、舅媽 (, , ) 姑媽 姨媽 兄弟姊妹們的孩子們 (, ) 侄子、外甥 (, ) 侄子 大侄子 （親哥哥的兒子） 小侄子 （親弟弟的兒子） (, , ) 外甥（姊妹的兒子或姊妹的侄子） (, ) 侄女、外甥女 (, , ) 侄女（兄弟的女兒或兄弟的侄女） () 外甥女（姊妹的女兒或姊妹的侄女） 父母的堂、表兄弟姊妹們 ( ) 堂叔、表叔、堂舅、表舅、堂姑夫、表姑父 堂姑、表姑、堂姨、表姨、堂舅媽、表舅媽、堂嬸、表嬸 堂、表兄弟姊妹的孩子們 堂侄、表侄、堂外甥、表外甥 表侄 堂侄女、表侄女、堂外甥女、表外甥女 表侄女 爺爺奶奶或外公外婆的親兄弟姊妹們 ( ) 伯祖父、叔祖父、外叔祖父、外伯祖父 伯祖父、外祖父 叔祖父、外叔祖父 ( ) 伯祖母、叔祖母、外叔祖母、外伯祖母 侄孫、外侄孫 侄孫女、外侄孫女 爺爺奶奶或外公外婆的堂、表兄弟姊妹們 堂伯祖父、堂叔祖父、表外叔祖父、表外伯祖父 堂伯祖母、堂叔祖母、表外叔祖母、表外伯祖母 堂侄曾孫 堂侄曾孫女說明：輩數(shù)更多的親屬表達方式可以使用前綴 -. 例如：堂曾祖父（叔伯曾祖父） ；曾孫輩的堂侄女（曾孫輩的叔伯侄女） 三、 姻親 ( ) 聯(lián)姻親屬 配偶/夫妻 () 丈夫 () 妻子 說明：配偶不屬于親屬范疇，因為從來源來說，配偶沒有血統(tǒng)關系。 配偶的父母 公公 婆婆 岳父（丈人） 岳母（丈母娘） 親家公 親家母 配偶的兄弟姊妹 夫兄、夫弟/大伯子、小叔子 (東歐方言里面叫 ) 大姑子、小姑子 內(nèi)兄、內(nèi)弟/大舅子、小舅子(東歐方言里面叫 ) 內(nèi)兄、內(nèi)弟/大舅子、小舅子之子 妻姊、妻妹/大姨子、小姨子() 近親的配偶 女婿、姐夫、妹夫、侄女婿 (, , , , ) 女婿 () 兒媳. 兒媳婦；嫂子；弟媳；妯娌 (, ) 嫂子、弟媳；夫兄夫弟()的妻子；內(nèi)兄內(nèi)弟()的妻子 () 大姑子、小姑子 內(nèi)兄、內(nèi)弟、連襟、一擔挑 (妻子的兄弟、妻子姐妹們的丈夫) 舅舅 () 舅媽 弟妹；弟媳；堂弟媳四、 非親屬關系 婚前 夢中情人 情夫、 姘夫 未婚夫、新郎官 未婚妻、新娘 準丈夫、未婚夫 準夫人、未婚妻 婚禮及婚姻 （代替父母主婚的）男女主婚人 （代替母親主婚的）女主婚人 （代替父親主婚的）男主婚人 婚外 (. ) 同居者、姘居者（男性） 同居者、姘居者（女性） 情夫 情婦 ( ) 二婚及多婚后的關系 , 同父異母的兄弟姊妹 , 同母異父的兄弟姊妹 , 異父(母)兄弟或姊妹 繼父 繼母 繼子 繼女 / 收養(yǎng)子女及喪父喪母后 收養(yǎng)的子女 ( , ) 養(yǎng)女 ( , ) 養(yǎng)子 ( ) 義母、干媽 ( ) 義夫、干爸 監(jiān)護人 共同監(jiān)護人 被監(jiān)護人 保護人、受托人 宗教關系 () 教父 干親家(小孩的父母及教母對小孩教父的稱呼)，也可以說. () 教母 干親家母(小孩的父母及教母對小孩教母的稱呼)，也可以說. () 教子 () 教女 教父教母之父 教父教母之母 教父教母之子、師兄弟 教父教母之女、師姐妹 ( , , ) 換帖弟兄、把兄弟 ( , , , ) 換帖姐妹 神甫 、牧師 神甫(對教士的尊稱) 天主教神父 () 神父、接受懺悔的牧師. 女修道士、修女、嬤嬤 東正教神甫之妻、女修道院院長 師兄弟、信徒 師姐、師妹、修女 主教 輸血者、供血者、獻器官者 受血者、器官接受者 移植成活的器官 (, ) 奶媽、乳母、女供養(yǎng)人 同乳兄弟 同乳姐妹 代孕母親五、 個人身份 單身漢 孤家寡人、老光棍, 處女、未婚少女. , 老姑娘、老處女 離異男 離異女 鰥夫 活鰥夫 寡婦 活寡婦 士兵的妻子- 單身女人- 單身男人 孤兒 父母雙亡