法語版茉莉花.doc

MSN Spaces Music -Le jasmin qui parleLe jasmin qui parle(茉莉花的法語版)Moi je sais un bien beau secretQue lon ma donn en MongolieQuun jasmin messager du paradisCe jasmin savais parlerDans lancien temps un beau cavalierLe donna son amour quil quittaitPour partir larmeLe jasmin se mit parlerDisant pour chacun de ses exploitLe bonjour victorieux de son soldatA la fille qui laimaitElle pleurait mais parfois souritA la voix pleine de mlancolieQui tombait de linfiniMais hlas un jour de combatLa fleur ne parla plus et devintRouge vive frappe la lecon dhiverLa fille ne compris pasLongtemps aprs on lui dvoilaQuau moment de mourir lenfant SoldatDit son nom puis sanglotaJai voulu quun modeste jasminSoit ce soir un envoi de lieu lointainA tous les amoureux perdu dans leur bonheurLa fleurLa Cigale Et La Fourmi 知了和螞蟻La Cigale，ayant chantTout lt,Se trouva fort dpourvueQuand la bise fut venue :Pas un seul petit morceauDe mouche ou de vermisseau.Elle alla crier famineChez la Fourmi sa voisine,La priant de lui prterQuelque grain pour subsisterJusqu la saison nouvelle.“Je vous paierai, lui dit-elle,Avant laot, foi danimal,Intrt et principal.”La Fourmi nest pas prteuse ;Cest l son moindre dfaut.“Que faisiez-vous au temps chaud ? ”Dit-elle cette emprunteuse.“Nuit et jour tout venantJe chantais, ne vous dplaise. ”“Vous chantiez ?Jen suis fort aise :En bien ! Dansez maintenant. ”參考譯文：整個(gè)夏天知了都在歌唱。當(dāng)北風(fēng)刮來時(shí)，才發(fā)現(xiàn)自己缺糧。沒有儲(chǔ)存一點(diǎn)蒼蠅和蟲子。于是她就來到鄰居螞蟻家，叫苦去了。求人家借給她一點(diǎn)兒糧食，能勉強(qiáng)維持到明年春季到來的時(shí)光。“我會(huì)還你的，”她對螞蟻說，“八月之前，連本帶利，就憑我的信譽(yù)?！钡俏浵伈豢铣鼋钖|西，這是螞蟻較小的缺點(diǎn)而已?！疤鞜岬臅r(shí)候你在干啥？”螞蟻對這位借貸者說?！澳銊e見怪，日以繼夜，不論遇見誰，我都向他們歌唱?！鞍?，你一直在唱歌？我太高興了，好吧，那你現(xiàn)在跳舞吧！”生詞注解：1.mouche n.f. 蒼蠅2.vermisseau n.m. 小蟲子，小蚯蚓重點(diǎn)詞語語法解析：1.dpourvu，e （+de） a. 沒有的，缺乏的2.famine 饑餓， crier famine 叫餓，哭窮3.prter de largent qn. 借錢給某人4.joindre lintrt au principal 把利息并入本金中5.prteur，se 樂于出借的6.aise（a.） 高興的，愉快的，喜悅的（一般與bien，fort等連用）ex：Je suis bien aise de vous voir. 看到您我真高興。7.有關(guān)foi（信譽(yù)，信義）的詞匯及組合：accorder foi qqn. 信任Avoir foi en dans qqch. 相信，信任Croire la bonne foi de qqn 相信某人的真誠En debonne foi 非常真誠地Engager sa foi 許下諾言Etre de bonne foi 是誠心誠意的Faire foi de qqch 證明，證實(shí)Remener qqn la foi 使某人恢復(fù)信心Sur la foi de qqn/qqch 根據(jù)Voiler sa foi 違約，背約8.本文的主要時(shí)態(tài)有：簡單過去時(shí)和未完成過去時(shí)，另外還有先過去時(shí)和簡單將來時(shí)。下面復(fù)習(xí)一下未完成過去時(shí)：構(gòu)成：去掉第一人稱復(fù)數(shù)直陳式現(xiàn)在時(shí)的詞尾-ons，加上詞尾-ais，-ais，-ait，-ions，-iez，-aient就構(gòu)成直陳式未完成過去時(shí)。Etre例外：jtais,tu tais, il/elle tait, nous tions, vous tiez,ils/elles taient用法：1）表示狀況的延續(xù)：未完成過去時(shí)用來表示過去處于延續(xù)狀態(tài)的動(dòng)作，這類動(dòng)作開始和結(jié)束的時(shí)間都不明確，也就是說這個(gè)動(dòng)作曾經(jīng)持續(xù)過一段時(shí)間。2）表示動(dòng)作發(fā)生的同時(shí)性：一個(gè)動(dòng)作尚在延續(xù)，而另外一個(gè)（或幾個(gè)）動(dòng)作又發(fā)生（或完成，或延續(xù)）的情況，便稱動(dòng)作的同時(shí)性。3）表示習(xí)慣性或重復(fù)性的過去動(dòng)作。4）未完成過去時(shí)用于描寫：在文學(xué)作品中未完成過去時(shí)常常用來進(jìn)行描寫，描述人物、環(huán)境、氣氛等等。閱讀此文的學(xué)員同時(shí)還閱讀了：法語美文精彩誦讀：08青蛙想長得和牛一樣大La Grenouille Qui Veut Se Faire Aussi Grosse Que Le Boeuf 青蛙想長得和牛一樣大Une Grenouille vit un BoeufQui lui sembla de belle taille.Elle, qui ntait pas grosse en tout comme un oeufEnvieuse,stend, et senfle, et se travaillePour galer lanimal en grosseur,Disant:Regardez bien, ma soeur;Est-ce assez? dites-moi; ny suis-je point encore?Nenni.My voici donc?.Sur les bords du Yang Tse Kiang 揚(yáng)子江之濱 En partant de ce grand pays 前往這個(gè)偉大國家之時(shí) Javais dans le coeur un plus 我心中曾有很多感慨 Ctait un peu comme si 就好像 Javais vu venus 我看見了金星 Sur les bords du Yang Tse Kiang 揚(yáng)子江之濱 Comme aux rives de la Seine 好像塞納河兩岸 Si lon parle dans une autre langue 如果我們說另一種語言 On comprend ceux qui vous aime 就會(huì)明白是誰熱愛著你們 Tout au bord du fleuve rouge 就在紅色河流岸邊 Comme dans notre Lorraine 好像在我們的洛林 On voit des lvres qui bougent 看見蠕動(dòng)的嘴唇 Mais on les comprend quand mme 依然能夠理解 Quelques heures et en trois coup dailes 幾個(gè)小時(shí)還要換乘兩次飛機(jī) Soudain cest le bout du monde 突然間就到了世界的盡頭 Voici la Chine ternelle qui jaillit de lombre 這就是從陰影里射出光芒的永恒中國 Sur les bords du Yang Tse Kiang 揚(yáng)子江之濱 Comme aux rives de la Seine 好像塞納河兩岸 Si lon parle dans une autre langue 如果我們能說另一種語言 On comprend ceux qui vous aime 就能明白是誰熱愛著你們 Tout au bord du fleuve rouge 就在紅色河流岸邊 Comme dans notre Lorraine 好像在我們的洛林 On voit des lvres qui bougent 看見蠕動(dòng)的嘴唇 Mais on les comprend quand mme 也還是能夠理解 Sur les bords du Yang Tse Kiang 揚(yáng)子江之濱 Comme aux riv