資治通鑒---齊威王辨臣之毀譽(yù).doc

齊威王辨臣之毀譽(yù)周烈王六年（前370年） 齊威王召即墨大夫,語之曰：“自子之居即墨也,毀言日至.然吾使人視即墨,田野辟,人民給,官無事,東方以寧；是子不事吾左右以求助也!”封之萬家.召阿大夫,語之曰：“自子守阿,譽(yù)言日至.吾使人視阿,田野不辟,人民貧餒.昔日趙攻鄄,子不救；衛(wèi)取薛陵,子不知；是子厚幣事吾左右以求譽(yù)也!”是日,烹阿大夫及左右嘗譽(yù)者.于是群臣聳懼,莫敢飾詐,務(wù)盡崐其情,齊國(guó)大治,強(qiáng)于天下.齊威王與魏惠王論國(guó)寶周顯王十四年（前355年）齊威王、魏惠王會(huì)田于郊.惠王曰：“齊亦有寶乎?”威王曰：“無有.”惠王曰：“寡人國(guó)雖小,尚有徑寸之珠,照車前后各十二乘者十枚.豈以齊大國(guó)而無寶乎?”威王曰：“寡人之所以為寶者與王異.吾臣有檀子9者,使守南城,則楚人不敢為寇,泗上十二諸侯皆來朝；吾臣有盼子者,使守高唐,則趙人不敢東漁于河；吾吏有黔夫者,使守徐州,則燕人祭北門,趙人祭西門,徙而從者七千余家；吾臣有鐘首者,使備盜賊,則道不拾遺.此四臣者,將照千里,豈特十二乘哉!”惠王有慚色.譯文：齊威王召見即墨大夫,對(duì)他說：“自從你到即墨任官,每天都有指責(zé)你的話傳來.但我派人去即墨察看,卻是田地開辟,人民豐足,官府無事,東方因而安寧；（我明白）這是你不巴結(jié)我的左右以求他們幫助的緣故.”隨即封賜即墨大夫享用一萬戶的俸祿.齊威王又召見阿（城）大夫,對(duì)他說：“自從你鎮(zhèn)守阿（城）,每天都有稱贊你的好話傳來.我派人前去察看阿（城）,見田地荒蕪,百姓貧困饑餓.以前趙國(guó)攻打鄄地,你不救；衛(wèi)國(guó)奪取薛陵,你不知道；（我知道）是你用重金來買通我的左右近臣以求替你說好話!”當(dāng)天,齊威王下令把阿地大夫及替他說好話的左右近臣烹了（煮死）.于是眾大臣們嚇壞了,不敢再弄虛假,都盡力做實(shí)事,齊國(guó)因此大治,成為天下的強(qiáng)盛國(guó)家.齊威王和魏惠王在郊外狩獵。魏惠王說：“齊國(guó)也有寶物嗎?”齊威王說：“沒有。”魏惠王說：“寡人的國(guó)家雖小，還有十顆直徑一寸的明珠，照耀前后十二輛車，難道說像齊國(guó)這樣的大國(guó)，反而沒有寶物嗎?”齊威王說：“寡人所以為珍寶的東西和你不同。我的大臣有個(gè)叫檀子的，派他鎮(zhèn)守南城，楚國(guó)人不敢入侵?jǐn)_，泗水一附近的十二個(gè)諸侯小國(guó)也都來朝見；我的大臣有個(gè)叫盼子的，派他鎮(zhèn)守高唐，趙國(guó)人就不敢東來黃河捕魚；我的官員有個(gè)叫黔夫的，讓他駐守徐州，燕國(guó)人在徐州北門祭拜祈福，趙國(guó)人在徐州西門祭拜祈福，遷居追隨他的有七千多家；我還有個(gè)叫種首的大臣，派他