文本類型理論及其對翻譯研究的啟示.pdf

2009 年第5期 文本類型理論及其對翻譯研究的啟示 張 美芳澳門大學(xué) 摘 要 文本類型理論是萊思在 7 0年代初提出的翻譯才 比評和評估模式中的墓本理論 萊思根據(jù)布勒的語言功 能模式把文本劃分 為三種主要的類型 即表情型 信息型和操作型 并建議根據(jù)文本功能及其相對應(yīng)的語言特點和使用的交際情景采取相應(yīng)的翻譯 策略 本文詳細闡述萊思的女本類型理論 追溯其理論根源 簡述其他學(xué)者提出的相 關(guān)觀點 并結(jié)合英漢譯例討論文本類型理論 對翻譯研究 尤其是對英漢翻譯研究的啟示 關(guān)鍵詞 文本類型 語言功 能 翻譯策略 中圖分類號 H o59 文獻標識碼 A 文章編號 一 0 0 0 一s73 x 200 9 05 一00 弓 3 一0 8 1 引言 在翻譯研究領(lǐng)域 文本類型理論 是指由德國 功能主義學(xué)派的 代表人 物 卡塔琳娜 萊思 K R eis s 1 9 2 3 一 在 翻譯批評 潛力與制約 1 9 71 2 0 00 一書中首 次提出的涉及文本類型 語言功 能及翻譯 策 略的理論 萊 思提出該理論的主要 目的是要建立一個全 面的 客觀的翻譯批 評和 評估模式 其理論基礎(chǔ)是德國心理學(xué)家 功能 語言學(xué)家卡爾 布勒 K B 位h l e r 的語言功能三 分法 根據(jù)布 勒的語言功 能工具模式 萊思把 文本劃分為三種 主要 類 型 即信息型 inf o rmative 表情 型 e xpr essive 和感染型 叩e ra ti v e 也被翻譯成 操作型 她還劃分出 另一種類 型 即視聽媒體 類型 a u d io m e d ial t ex t s 不 過 第四種 文本類型并非根據(jù)其語言 使用的功能 而是根據(jù)其使用形式劃分的 與 前三種類型并非同一性質(zhì) 因此 不在 本 文所涉 的范圍 萊 思的文本類型理論具有評價與規(guī)范意義 評 價意 義包括對所處 文化情景中翻譯功 能的鑒 定 規(guī)范 意 義 是指對未來的專業(yè)翻譯工作者 進 行培訓(xùn) 要求他們譯出合 適的 即具 有某種功 能的 滿足客戶需要的作品 并且要求譯者尋 求充分的理據(jù)來保護其譯作免受委托 人和使用 者的不合理 批 評 因此具 有 很強的實 踐指導(dǎo)意 義 在過 去幾年 萊思的文本 類型理論得到 了 我國越來越多讀 者的關(guān)注 本 文作者 還 嘗試將 其運用于英漢翻譯研究之中 見 Z h an g 20 0 5 張 美芳 2 0 06 zha ng 2 0 07 以下將詳細闡述萊 思的文本類型理論及追溯其理論根源 簡述其 他學(xué)者提出的相關(guān)觀點 然后結(jié)合英漢譯例討 論文本類型理論對英漢翻譯研究的啟示 2 文本類型理論的提出及其理論基礎(chǔ) 萊思在 1970 年代初提出的文本類 型理論被 切斯特曼認為是 對當代翻譯理論有 重要的影 響和貢獻 C h e st e r m a n 1989 10 5 曼迪也指出 雖 然萊 思的理論模式仍然建立于一種對等的概 念 不過她的對等概念并非建立在詞 或句子的 層次上 而 是在整個文本的交際功能上 她所 建 立的功 能理論模式主要用于系統(tǒng)地評估翻譯 的質(zhì)量 M u n da y 2 0 0 1 7 3 萊思的理論后 來 成為她的學(xué)生弗米爾 H V e r m e e r 所提出的 舊 的論 的基礎(chǔ) 而且對整個功能主義翻譯理論 有 著深遠的影響 2 1 文本類里的理論基礎(chǔ) 萊 思的文本類型理論之所以有評價和規(guī)范意 義 很重 要的是借用了一個被廣 泛認可的語言 功能模式 而不是主觀隨意之說 布勒于 19 34 年 提出的語言功 能 工具模式 在語言學(xué)界影 響 甚 廣 后 來不 少語言學(xué)者的理論中都有布勒理 論的影子 如雅各布遜 R Jaeob s on 的語言功 能理論 19 5 9 19 6 0 韓禮德 M A K H alliday 提出的三個語言純理功能 1 9 73 和紐馬克 P Ne wm a rk 的 語言功能及文 本類型 19 85 等 布 勒的語言功 能 工具模式 見表l 包 含四 個組成因素 l 符號 51 2 語境 eo n t e xt 3 說話者 spe ake r 4 受話者 ad dre s s ee 符號就是語言 其功能產(chǎn)生于它 和其它因素之 間的關(guān)系 例如 符號與語境 即客觀世界 之 間的關(guān)系為 表現(xiàn) 關(guān)系 符號與說話者之間是 表情 關(guān)系 符號與受話者之間是 感染 的 關(guān)系 布勒根據(jù)該語言工 具模式中的成分及 其 之間的 關(guān)系 確認了語言的三種功 能 信息功 Chi n e se Tra n sla t o r s Jo u r n al 能 i n f o r m ative f u netion 表情功能 exPre ssive f u netion 感染功能 aPpella t iv e f u netion 見 M u nda y 20 01 199 紐馬克在 翻譯教程 中建議 所有翻譯都 應(yīng)以某種語言理論為基礎(chǔ) 他認為 經(jīng)雅各布 遜發(fā)展的布 勒的功能語言理論最適用于翻譯研 究 N ew m a rk 19 88 3 9 那么 雅各布遜是怎 2 2 萊思的 文本類型模式 表 1 布勒的語言功能工具論模式 Co nteXt 樣發(fā)展了布 勒的語言工 具模式呢 雅各布 遜的 語言功 能模 式 196 0 見 表 2 所含的 成 分 比布 勒 模式多 出 2 個 表示方式 也 有些不同 曼迪認為該模式也承襲了索緒爾 S a u s s u re 關(guān) 于能指與所指的關(guān)系概念 M u nday 2 00 1 36 在雅各布遜的語言功能模式中有六個組成因 素 代碼 eode 語境 eontex t 發(fā)送者 sen d e r 接受者 ree eiver 接觸渠道 eontaetchannel 信息 me s sa g e 信息是聯(lián)系其它因素的中心點 信息與語 境之 間的關(guān)系為 表現(xiàn) repre s entatio nal 信息與信息發(fā)送者之間的關(guān)系 為 表情 ex p r essive 信息與接收者之間的關(guān) 系為 意動 eo na etive 信息與接觸渠道之間 的關(guān)系為 寒暄 ph a t i c 信息與組成信息的代 碼之間的關(guān)系為 元語言 m etalin gu a l 信息 與其本身的關(guān)系為 詩學(xué) po e t i c 概括說來 雅各 布遜認為語言有六 種功能 信息功 能 表 情 功 能 意動功 能 寒暄功能 元語言功能和詩學(xué) 功 能 也許 是由于雅 各 布遜的語言功能模式比 較 復(fù)雜 也比較抽象 它至今似乎 沒有引起太多 的關(guān)注 雖 然紐馬克說過 經(jīng)雅各布遜改版的布 勒模式最適用于翻譯研究 但是他 在分析語言 功能 文本種類和文本類型時 基本上還是沿用 了布勒的三分法 見N ew m ark 19 5 8 40 表 2 推各布遜的語言 功能關(guān)系 圖 1 9 6 0 萊思建議根據(jù)文本的主要功能把文本劃分為 三種類型 即信息型 in fo r m ativ e 表情型 expr es si Ve 和操作型 oper a t ive 從表 3 可看到 萊 思不 僅將文本分為三大 類 型 還闡述了各種 文本類 型與 翻譯方法的總體關(guān)系 她的文本類 型模式的特別之處是以翻譯為焦 點 即是說 她 對文本的分類 對語言功能 語言特點 交際情 景和信息焦 點等等的分 析 都是為 翻譯 策略 尋 求理據(jù) 萊思指出 信息型文本主要是表現(xiàn)事實 信息 知 識 觀點等 其語言特點 是邏輯性較 強 文本的焦 點是內(nèi)容 而不是形 式 翻譯時應(yīng) 以簡樸明了的白話文傳遞與 原文 相同的概念與 信息 表情型 文本用于 表 達 信息 發(fā) 送者對人 對物的情感和態(tài)度 其語言具有美學(xué)的特征 側(cè) 重點 是信息發(fā)送 者及其發(fā)送的形式 表情型 文 本的翻譯應(yīng)采用仿效法 以使譯文忠實于 原作 者或 原文 感染型 文本旨在感染或說服讀 者 并使其采取某種行動 以讀者和效果為導(dǎo)向 其 語言形式通常 具有對話的性質(zhì) 其關(guān)注 點 是信 息的接受 者 側(cè)重于感染的作用 翻譯 感染 型 文本時 可用編譯或適 應(yīng) 性的方 法以達到感染 讀者的目的 R eis s 20 0 0 30 一4 5 表 3 文本類 型 的功能 特點及其與 翻譯方法 的聯(lián)系 根據(jù)M und ay 20 01 7 4 rePre sentaio nal 表現(xiàn) e xPre ss ve醫(yī)疆 p hatic 予予戮t勺詳 詳 Inf o rm勁tive e e E xPre s sive e e O Perativ e e e 文文本類型 型 信息 型型表情型型感染型型 L L La nguage e eR ePrese nting g g ExPr e ssing g g M ak 的g a n叩P e a f f f u netion n n o b j e ets a nd f aets s sse nde r 5 at tit u de e etote xtr eCeiv e r r r 表表表表表表表表表達事物與事實實 表達情感與態(tài)度度感染接受者者 諳諳言功能 能能能能 L L La nguag e e e L o g ie al l lAe st h etiC C C Di a log ie e e d d di m e nsion n n 邏輯的 的 美學(xué) 的 的對話 的的 語語言特點點點點點 T T Te xtf o Cu s s s Co ntent一f oe u sed d d Fo rl ll 一f o e u sed d d 卻沐l la t iv e f o cu s e d d d 文文本焦點點側(cè)重 內(nèi)容容側(cè)重形 式式側(cè)重感染作用 用 T T T T shoul d d d Tra n sm it t t Tra n smitae sthetic c c Elieltdesir ed d d 譯譯文 目的的r e f e rentiale o ntef lt t t f o rlll l lreSP0nse e e 表表表達其內(nèi)容容表現(xiàn)其形式 式 誘出所期望的反應(yīng) 應(yīng) T T Tr allslatio n n n Pl a i n 瞬 釋釋 Identi f yi ng A daPtive m m m ethod d d 1咖畫伽1路田和鬧 鬧 m ethod adoPt t teq u i v a le n t ef f ec t t t 翻翻譯方法法簡樸的白話文 Pe rsPeetiv e of ST T T 編譯 等效效 按按按要求做到簡潔潔 a utho r r r r r 明明明了 了仿效 忠實原作 作作 表情 戶 護 一 半喧 Co natlV e Se nde f 發(fā)送者 Co nta ct 介 M e s sag e 接觸 信息 二 意動 R eCelv et 接受者 Po etie 詩學(xué)的 m e t alingu al 氣 元語 一言 的 玉i到 除按文本的主要交際功能將其分為三種類型 外 萊 思在 文本 類型 翻譯類型及翻譯評估 1 977 1 9 89 一文中 還按文本的慣例常規(guī)將其 分為 不同的文本 種類 以下稱 文 類 te x t va r i et ie s 并對兩種分類形式作了區(qū)分 從表 4 可 匕 2 009 年 第 5 期 見 萊 思所說的文 類就是日常生活中常用的語 篇體裁 參考用書 詩歌 廣告 官方講話 操 作指南等等 雖然語言兼具三種功 能 但是三 種功能不 可 能均衡地體現(xiàn)在每個文 本 之中 有 的文本 或文 本的某個部分 中可 能以表現(xiàn) 為 主 有的 以表情為主 還 有的 則 以感染讀者為 主 文本類 型就是根據(jù)文本的主要功能來劃分 的 R eis s 2 0 0 0 25 表 4 萊 思 的文 本類 型與文 本 種類 根據(jù)C h e st er m an 1 9 89 1 05 I nf o n 刀ativ e 信息型 九n et i on 和寒暄功能 pha t icll i n ction 諾德所說 的 指稱功能 也即是信息功能 即指通過 文中 的語言 表現(xiàn) 真實世界或虛擬世界中的物體 及 現(xiàn)象 No r d 2 0 01 4 0 對于文本的表情功能 諾德的解釋似乎比萊 思進了一步 在萊 思的文 本類型中 表情功能只限于文學(xué)作品或詩歌的 美學(xué)方 面 而在諾德的模式中 表情功能可出 現(xiàn)在任何文本類 型中 指的是發(fā)話者通 過語言 表達對人與事物的情感與態(tài) 度 表 5 諾德的 翻譯文 本功能分類 2 001 w ork 參考用書 rePor t 報告 l ect u re 講座 R R R e f erentia l l lEx Pr e ssiv e e e APPella tivef u nctio n n n Pha tiC C C 允允nc ti0 11 1 1允nc t i on n n 感染功能能 6Jn etion n n 指指稱功能能 表情功能能能寒暄功能能 D D D D D D D lreC C C Indirec t t tPoe t i e e e e e a a a a a a a pPel la tiv e e e a pPel la tiv e e e aPPell ative e e e e 直直直直接感染染染染染染染染染韻文感染染染 l l l l l l l l l 刊按 惑梁 梁梁梁 iograPhy 傳記 oPerating in st t Uetio n s 操作指南 tour istbro ehu re 旅游手冊 S ef們 比On 布道 of f iei a lsPe eeh 官方講話 Sat re 諷刺小品 ele c t or a ls P eeeh 競選演說 a d v e 而e me n t 廣州 o pera tive 感染型 例如 處于表 4 三角頂 處的參考用書主要 是提供信息 因此屬信息型文本 詩歌主要是 表達作者的情感 可說是 最典型的表情型文本 廣告的主要功能是感染讀者 因此 可說是感染 型文本 然而 除了主要功能外 詩歌還可能具 有信息功 能 廣告也可能兼具感情和信息功 能 處 于 表 4 里面的其他文類都是同時 兼具多種 功 能的 例如 人物 傳記可 能 是信息與表 情功 能 兼 備的文類 布道則是既有信息性又具感染力的 文類 操作指南也是既具信息功能也具感染 指 引 功能的文類 萊思 強調(diào) 識別文 本的主要功 能很重要 因為 傳遞原 文的主 要功能是衡量 譯 文的決定性因素 R eisS 1 98 9 1 0 9 譯者應(yīng) 該針對不同的文 本 類 型 及其主要的功能采取適 當 的翻譯方法 此外 諾德對感染功 能的分類也比她的前輩 們更具 體一些 她把文本的感染 功 能分為三種 形式 即 直接感染 間接感染 和 韻文感 染 No r d 2 00 1 3 9 一4 5 文本的直接感染功能通 常由祈使句或反問句來表現(xiàn) 間接功能 則是通 過表現(xiàn)指稱功 能或表情功 能的語言或文 體手段 來實現(xiàn)的 文本的韻文感染功能 顧名思義 就 是通過散文 詩歌的形式來 實現(xiàn)感染的功 能 諾 德指出 感染功 能以接 受 者為中心 它像是一 枚飛鏢 只有 射中鏢靶的中央才能取得好 成績 原 文一般是訴諸于 源語文化讀者的感知和 經(jīng)歷 而譯文的感染 功能 則必定是面向不同的目標 這意味著如果接 受者不合作 感染功能就不起 作用 這種情況 尤 其是在舉例 超文本暗示 隱喻或?qū)φ?如上文所提及的詩歌訴求功能 等 方面 尤其常見 同上 上述幾位學(xué)者對語言 文本的分類 是同宗同 源 理論相通的 其最大的不同點是 布勒和雅 各布遜關(guān)注的是語言功能 而萊 思和諾德不 僅 把語言功能具體 化到文本的功 能 而且把語言 和 文本的功能與 翻譯策略聯(lián)系起來 因此對于 翻譯研究有 更直 接的作用 下一節(jié)我們將結(jié)合 英漢譯例 探討文本類型理論 對翻譯研究 尤 其是對英漢翻譯研究的啟示 3 文本功能理論在翻譯研究的應(yīng)用 2 3 諾鄉(xiāng) 惠對萊 乏 模式 的發(fā)展 克里斯蒂安 諾德 C No r d 也基本上認同 布勒的語言 功能工具模式 將文 本功能分為三 大類 并像雅各布 遜和紐馬 克 那樣增加了寒暄 功能 見表 5 諾德對翻譯文本功能的分 類是 指稱功能 r e fe r entialfu n etion 表情功 能 e xpr e s sive f u netion 感染 功能 ap p e llativ e 文本功能理論 是否可應(yīng)用于翻譯研究 尤其 是 英漢 漢 英翻譯研究呢 這是很多翻譯教師關(guān) 心的問題 在過 去三年 我們把萊 思的理 論用 于課堂教學(xué)和翻譯研究 研究分析的初 步結(jié)果 顯示 l 文本功 能理論有助于 客觀地分析翻 譯 文本的功能 2 有助于譯者了解不同功 能的文 本所具有的語言特點 3 有助于譯者采取適當 Ch i ne se Tr ansla t o r s Jo u m al 的翻譯策略 以下將用實際使用 中 的譯例就這 三個方 面作進一步的探討 3 1 客觀分析大本的功肩太 正確地評價文本的功能才 能選擇正確的翻譯 策略 那么 如何才能正確地區(qū)分文本的功能 呢 不同的學(xué)者有不同的分類方法 我們認為 萊 思根據(jù)布勒的語言功 能工具模式為基礎(chǔ)的分 類方法 是 可行的 也即是 根據(jù)文本的主要交 際功 能來劃分文本 類 型 系統(tǒng)功能語言學(xué)家韓 禮德認為 布勒的語言功能三分法源于帕拉圖 Pla to 關(guān) 于第一人稱 第二人稱 第三人稱的概 念模 式 這 樣的分類實際上是在構(gòu)建 一 個超語言 的概念框架 即從語言的外部看語言的功能 以 此來解釋人們使用語言 的不同方式 在這樣的 語言功能模式中 語言功能跟語言使用是 同義 詞 H allida y 呼吁聽者反 應(yīng)和行動 對象是 你 的為感染 展現(xiàn)或描述客觀事實 以 它 即事件 事實 為中心的為表現(xiàn) 韓禮德的分析讓我們看到 由雅各布遜后來 添加的 詩學(xué)功能 和 元語言功 能 實 屬語 言本身 即 內(nèi)部 的功 能 而 不像布勒模式那樣 從語言的外部看語言的功能 換句話說 語言和 文本的信息 表情 感染三大功 能跟語言使用是 同義詞 而語言的詩學(xué)功 能和元語言功能是語 言本身具 有的 跟語言使用并非同義詞 兩 者的 性質(zhì) 是不一樣的 因此 翻譯的文本分 析實 際上是對語言在某個 語境中的使用功能 進行 分 析 并根 據(jù)預(yù) 定的功 能采取合 適 的翻譯策略 我們在 澳門大學(xué)的翻譯教學(xué)中 引人了萊思 的文本類 型理論及 經(jīng)諾德發(fā)展的功能 文本分類 模式 并借用了上述的 我 你 它 的概念 指導(dǎo)學(xué)生對翻譯的文本功 能及其特點進行分析 以探討文 本功能理論是否 有助于譯者的 翻譯決 策或解釋翻譯中的一些問題 表 6 中的例子僅為 我們課堂教學(xué)中用作分析的一部分案例 例 1 見 表 6 是一首打油詩 用風趣幽默的 文字表達了 我 一位愛吃又愛美的女性在冬 去春臨之際的感覺和態(tài)度 盡管詩的最 后 兩行 似 乎帶有呼吁的作用 即呼 吁 愛美的女士們行 動起來節(jié)食減肥 然而 從整體 看 來 該 詩的主 要功能是表情 因此我們將其歸類為表情型文 本 例 2 是香港政府衛(wèi)生署 20 0 5 年在網(wǎng)上為廣大 市民提供的關(guān)于飲食和營養(yǎng)的信息 其 目的是 讓市民更 好地了解飲食和營 養(yǎng)對生命的重要性 從而更加注重合理的飲食和營 養(yǎng) 文中所述全 部是有關(guān)飲食和營養(yǎng)的信息 兩個形容詞 不 可缺少的 和 必需的 看似作者主觀的判斷或 評價 其實也 是說明 已被公認的事實 即 食物 對于生命來說不可缺 少 營 養(yǎng)對人體 是必需 的 因此例 2 是典型的信息 型 文本 例 3 是香港公益 會發(fā)出的公示語 目的是表 彰香港 2 0 06 2 0 0 7 年度最突出的慈善機構(gòu)和慈善 家 為達到此目的 該公 示語被賦予了兩種 文 本功能 信息功能和表情功 能 列表中的名字 及排列順 序都是很 重要的信息 而名字列表下 面 謹代表超過一百萬名受惠人士 獻上我們 最誠摯的謝意 一句 前半句具信息功 能 后半 句具表情功能 例 4 5 6 都是感染型文本 例 4 中兩條公示 語 N Sm o k in g 和 勿踏草地 直接呼吁信息 接收者 你 的行動 用諾德的話來說就是 文 本具有直接的感染功能 例 5 是在香港很多公眾 場所都可以見到 的公示語 中文版本 原 文 用 韻 文的形式呼吁公眾要遵守衛(wèi)生條例 不要隨地 吐痰 這就是諾德所說的韻文式感染 型文本 例 6 是香港 家喻戶曉的一家纖 體中心的廣告 其目 標受眾是 你 你們 很可能是愛美又怕苦的 女士們 此廣告文本并沒有像例 4 中 的公示語那 樣采用祈使句以達到直接感染的效果 而是向 你 介紹中心的纖體療程 及其 效果 用提供信 息的方法間接地感染 你 令 你 采取行動 因此 屬諾德說的 間接感染 型 文本 總的說來 例 4 5 6 的關(guān)注點都是信息的接受者 你 主 要的功 能是感染讀者受眾 然而 正如萊思所指 出 所有文本都有可能是多重功能兼?zhèn)涞?即使 像 禁止 吸煙 這樣具 有直接感染功能的文 本 也兼具了一定的信息功能和表 情功能 我們說 禁止吸煙 帶 有表 情功 能 是因為該公示語帶 有強硬的語氣 反映了說話者的態(tài)度 分析和識 別文本的主要功能并不是排斥或否定文本 所具備 的其他功能 而是為了更加睛楚在翻譯的過程中 采取合適的策 略和恰當?shù)靥幚聿煌瑢蛹壍男畔?表 6 用作分析的 6 個案例 盯紛 熬 L 2 0 0 9 年第5期 Imbalan e ed or Po ordietma yle adto obesit yo rsPe ei f ie nutrient d e f ieieney T h ese i nt umma yi n erea se t h e r i skofav 胡e t y ofhe al t h P r o blem s su eha shea r t dise a se s e er ebr ova s eula r dise as e dia be t e s m e l l it u s油即er t en sio n a nd so me ea nee r s Aba la n ced dietc o ntr i bu te s t ogo od heal t h For ex a m Ple f r e s h f r u ita nd vegetab leeo nsu m Ption s prot e c t吧ai n stsomef o r m s ofea nee r s w w w i nf o go v hk dl l d isea ses n cd ell留d i e t lltlll 飲食與營養(yǎng) 食物是我們身體能量和營養(yǎng)的源泉 因止口寸 我們的生命至關(guān)重 要 能量支持人類的日?；顒?而營養(yǎng)對于我們身體的發(fā)育 修補 保健及預(yù)防疾病是必不可少的 欠均衡的或沒有營養(yǎng)的飲食會使我們的身體過胖或營養(yǎng)不 良 而過胖或營養(yǎng)不良又會導(dǎo)致各種健康問題 例如心臟疾病 腦 血管病 糖尿病 高血壓 甚至是癌癥 均衡的飲食能使我們 身體健康 例如進食新鮮的蔬果有助于預(yù)防某些癌癥 例3 二零零六 二零零七年度最高籌款機構(gòu) 2 006 2 00 7 T oP Do n o r s 公鼠 擾匆交介人紹彩 C o 琴龍Zn ie s o 尹 g a ni zations a nd ind i vi d ua lc ale g 口盡 匯 豐 HSBC 長江集 團 C heu ng Ko ng o ro即 新鴻基地產(chǎn)集團 Su nHu ng K a iproper tieso rou P 何鴻桑博士 D r St a nl即Ho GBs 爪哇集 團 sEAGr o up 港鐵公司 MTRe o印ora tio n 恒生銀行 Ha n gSen gBa n k 3 2了角軍不同 大本的語言特點 碑感 考多藝犬窮 Be n e f a ct o r o f t h e Y ea r AH ar d 國泰航空公司 Ca thyPa cif i c A i r wa y sL t d 謹代表超過一百萬名受惠人士 獻上我們最誠摯的謝意 O n be h a了o fo v e r l 0 00 000be ne j介i 成凡t h an k s a m i ll ion 1 香港公益會一 TH E COMML 卜ITYCHEST一 例4 N o sm ok i n g 例5 隨地吐痰乞人恨 請勿吸煙 禁 L L吸煙 罰款一千有可能 傳播肺疥由此起 請勿踏草地 衛(wèi)生法例要遵行 Ke ep Of f t h e G ra ss N o spit t i ngMa x i m u m 卿司t y l姍 例6 Ma rieFr a n e eBodyl in e一A sia 5 Lead ing Net w o rkof Slim mingC entre s E ver y Mar ieFra n eeBodylin e Prog r a m ea n bef o eus edon a n yPa r t of you rbody whe re st u bbomf atPe rsists 50 yo ue an shaPeyo u rb ody thewa yyouwa nt It 5 quick it 5 e asyand its re sults re al ly last Wit hMa r i eFra neeBodyl in e Pr og ralll ther e 15 n o h u nge r nost r enu o u s e x e reise no Pi llsa nd n o in je etio n s The e ntirePro e e ss1510 0 nat U ralandsaf e In a s lit tle a s 30min utesPer se s sion the Ma rie Fr a n eeBodyl in ePr o g r a m al lowsyo u t olo set h o se e xt r a Pou nd sa n d i nehe son sPe eif ie bodyPar t s f o r he althier and la sting res ults ww w ma r i ef ra nce eo l n why e s cho o s e皿碩e f ra nee一odylin e ht m 瑪花纖體一亞洲領(lǐng)先的連鎖纖體中心 為頑固的局部贅肉煩惱 瑪花纖體療程能幫你 我們提供多種 纖體療程 你想瘦哪就瘦哪 我們會讓你瘦得快速 瘦得舒服 保證效果持久 參加瑪花纖體療程 無須節(jié)食涯餓 無須苦做運動 無須打針 吃藥 整個過程10 0 天然 安全 每次只要做三十分鐘的瑪 花纖體療程 就可去掉身體指定部位的多余贅肉 讓你瘦得健 康 瘦得持久 表情型文本是一種 創(chuàng)作性作品 具 有美 學(xué)的特征 在 表情型文本 類 型中 信息發(fā)送 者 可自行開創(chuàng)主題并有意識地 利 用語言的表情 與聯(lián)想意義 Ch e ste r m an 19 8 9 10 9 信息發(fā)送 者將其對現(xiàn) 實的感 覺 情感 情 緒和態(tài) 度經(jīng)由 創(chuàng)作性作品 和對事實的 藝 術(shù)性塑造 表達 出來 并利用文體 韻律和 修辭等手 法以實現(xiàn) 表情型 文本的審美效果 例 l the E ndo f W inter 的焦點是 要減肥 要美麗 但是通篇不著一 個 胖 字 而是通過 衣服繃得太緊 迷你 裙穿不進 等具體的意象使 胖 姑 娘的形象躍 然紙 L 為了能在春天里穿上美麗飄逸的裙子 看來 我 要行動起來節(jié)食了 整首詩通俗淺 白 但俗諧謔 朗 朗上口 信息 型文本主要是陳述事實 信息 知識 觀點 等 傳遞信息的語言特點是 邏輯性較強 文 字樸實明 了 內(nèi)容通 常 建構(gòu)于語義 句法層 面 如例 3 所提供的重 要信息由一組專用名詞構(gòu) 成 一目了然 沒 有 懸念 例 2 飲食與營 養(yǎng) 主題由一 個個邏輯清晰的陳述句來 實 現(xiàn) 感染 型 文 本以讀 者和效果 為導(dǎo)向 旨在感染或說服 讀 者并使 其采取某種行動 其語言 具有對話的 性質(zhì) 文本的直接感染功 能通常由祈使句 來實 現(xiàn) 例如 請勿吸煙 請勿踏草地 文本的 間接 感染 功能則可通過表現(xiàn) 指稱功 能 或表情功 能的語言或文 體手段來實 現(xiàn) 例如陳述句 Eve ry M a rie Fran ee B o dylin e Prog ra m c an b e f o eus edo nan y Pa rt o fyo ur b o dywhe re stubborn f a t Pe rsists 50 y oue anshaPe yo u r b o dy the w ay you w ant It sq uiek it s easyan dits r esultsre a lly la st 問答 句 為頑固 的局部贅肉煩惱 瑪 花纖 體療程 能 幫你 文本的間接感染 功能還可以用超文本 暗示 隱 喻或?qū)φ盏?方式來 實現(xiàn) 3 3 采取適當?shù)姆g策略 文 本分析的目的是r解文本的主 要功能及其 語言特點 從而 采取適當?shù)姆g 方法 根據(jù)萊 思 2 0 00 34 的觀點 表情型作品所 表達 的 情 感遠遠超過其 陳述 的內(nèi)容 它們既建構(gòu)于 句法 語義層面 又建 構(gòu)于藝術(shù)層面 她認為 翻譯表 情型文本 時宜采 用仿效法 以在譯文中 保留原文 的美學(xué)效果 并重塑 原 文的語義內(nèi)容 例 一 T heE n d o f w inte r 的三個譯本 見表 7 均 為澳門大學(xué)翻譯研究生的作業(yè) 譯文 1 為 小組集體的作品 譯文 2 出自一 位大陸學(xué)生之 手 譯文 3 由兩 位澳門本地學(xué)生 創(chuàng) 作 用通 俗 的粵語翻譯而成 雖然三 個譯文的遣詞 造句 甚 Chin e s e Tra n sla to rsJo ur nal 表 7 Th e End of W inte r 的三個譯本 1 冬末 為什么蛋糕那么誘人 為什么曲奇那么甘香 你可知它們?nèi)俏抑翋?皆因它們太美味 2 冬去春來 小蛋糕 味道香 曲奇餅 怎能忘 這二位 我最愛 問為何 親口嘗 3 冬末春來 點解蛋糕咐鬼靚 點解曲奇咐鬼正 我慨至愛系拒地 通通都系咐好味 為什么衣服好像太 緊 為什么迷你裙擠不進 你可知冬天已到了盡頭 節(jié)食的時候到了 舊衣服 緊貼身 迷你裙 擠不進 冬將去 春快來 減肥日 已來臨 點解D衫窄到暈 點解撐爆迷你裙 春天就快殺到嚓 仲唔快D去減肥 至是 形 態(tài)都不大相同 但 是三者 都保 持了打油 詩所具有的趣味性 通俗性和故事性的特點 譯 者都用通俗明了 朗 朗上口的詩句表達了 我 對冬末春臨的感覺 情緒和態(tài)度 值得一提的 是 表情型文本是創(chuàng)作性作品 其翻譯過程實 際上也 是譯者參與再創(chuàng) 作的過程 因此譯者的 風格也就自然而然地體 現(xiàn)在譯文之中 這點從 譯文 2 和 3 可見一斑 信 息型文本的側(cè)重點是內(nèi)容 在翻譯此 類型 文本時 譯者應(yīng)注意保持譯文和原文 在語義上 的對等 在譯文中盡量傳遞與原文相同的概念 與信息 從例 2 可看到 譯者在翻譯信息型文本 時并沒有太多自由發(fā)揮的空間 題目 Di e t an d Nu tr it i on 直譯為 飲食和營養(yǎng) 相信是絕大多數(shù) 譯者的選擇 雖然譯者采用 了分譯 例如第一 句 合譯 例如最后兩句被譯成一句 語序轉(zhuǎn) 換 例 如第一句 等方法 但整個譯文基本上忠 實地傳遞原文的信息內(nèi)容 例 3 所傳遞的是有社會意義的內(nèi)容 譯者在 處理時要十分小心 不能 隨意篡改或遺 漏 該 例 的英譯文 給 我們展示的是 為了保持 傳 遞的 信息內(nèi)容不 變 譯者直接 套用 了 目的語讀者所 熟悉的語言來處理公示語中 的專用 名詞 例如 匯豐銀行的英文全稱是 Ho ngKq 9s ha ng h a iB a n k i ngC O甲o r a t i n n 簡稱是 HSB C 慈善家李嘉誠家族 旗下的長江集團的英語名稱是 按粵語發(fā)音翻譯 的 C he u n gK on gG ro up 賭王 慈善家何鴻巢博士 的英文稱呼是D r S t a n le y H o GBS表示 太平紳 士 爪哇集團 的英語名稱是 S EA Gr o up 等 等 也許在部分中文讀者看來 上述的 中文名稱 和英文名稱 無法畫上等號 然而 這些在形式 和語義上跟中文不對等的英譯名稱卻能給 熟悉 香 港情況的西方讀者對等的信息 例 3 的公示語 中 謹代表超過一百 萬名受惠人 士 獻上我們 最誠摯的謝意 一句 既具信息功 能 也具 表情 功能 譯者將前 半句 所含的重要信息 謹代表 超過一百萬名受惠人士 一絲不茍地直譯為 O n b e h alfo f o ver l 0 0 0 0 0 0b ene f i eia ries 而后半句 獻上我們最誠摯的謝 意 則靈活地 轉(zhuǎn) 譯為 tha nks a m illio n 雖然 最誠摯的謝意 與 than k sa m illion 在語義上不對等 但是兩者所 表達的態(tài)度 是一樣的 由此可見 譯者在處 理 不同功 能的文本時所享有的 自由度是不一樣的 感染 型文本 包括諾德說的直接 感染 型 間接 感染型和 韻文感染型文本 的關(guān)注點是信息的 接受者 翻譯時要采取 適應(yīng)性的 手段 a da p ti ve me t h o d 突出譯文的感染功能 萊思所說的 適 應(yīng)性的方法 比較籠統(tǒng) 在我們看來 適應(yīng)性的 方法就是根據(jù)不同的語境 不同的譯文目的 采 取不同的翻譯策略和方法 例如 No sm o k ing 既可譯成 請 勿吸煙 為 公眾場所使用 又可 譯成 禁止吸煙 為危險地區(qū)使用 又如 例 5 是用韻文寫成的公 示語 但其 真正的語用目 的是借詩韻感染讀者 而非表達作者的情 感 中 文公示語使用韻 文形式十分常見 在中文韻文 公示語中 作者為了詩歌的形式和韻律效果 往 往 增加很多不必要的詞句 如例 6 中文版包 含的內(nèi)容 很多 除了 不準 隨地吐痰 如 果 隨地吐痰 可罰款一千 兩條重要的信息外 其 他如 吐痰 令人討厭 吐痰會引起疾病 大 家要遵守衛(wèi)生法 都是可有可無的信 息 如 果 把所有內(nèi)容都翻譯出來 譯文就會很臃腫累贅 更 不 要說是感染讀者了 因此 譯者用了編譯 的手段進行處理 省 去不必要的詞語和次要的 信息 用兩個名詞短語 N 0 s P it t i n g 和 M a xi r n P e n a lt y 10 0 0 把最重要的信息傳遞出來 以達 到一目了然 感染 公眾的目的 我們在上面做文本功 能分 析時 把例 6 Marie Fran e e B ody line 歸類為間接感染型文本 因為該廣告并不是用祈使句直接呼吁讀者來 纖 體 而是提供關(guān)于中心的纖 體療程及效果的信 息 用 事實 而 不是語言感染受眾 令他們采 取行動 廣告中提供的 事實 通常是精心挑選 甚至是夸大其辭的 如 參加瑪花纖體療程 無 須節(jié)食握 餓 無須苦做運動 無須打針吃藥 整 個 過程 1 0 0 天然 安全 口每次只要 做三十分鐘 的瑪 花 纖體療程 就可去掉身體指定部位的多 余贅肉 讓你瘦得健康 瘦得持久 每 個信息 都顯得很重要 因此翻譯時要把 這 些信息展現(xiàn) 出來 而不 能像例 5 那樣用省譯的方法處理 然 而 無論直接還 是間接感染型文本 其主要功 能是感染受眾 而不 是無條件地為他們提供信 息 如例 2 因此譯者的處理重點應(yīng)是譯文的 效果 而不是 信息內(nèi)容 如 例 6 廣 告文本的第 一句 E ve r yM a rie Fr an ee B odyl ine p rograme an b e f o eus e d ona n y Par t of you r b o dywhe rest u bbor n f at Pe r sis t s 50 yo uca nshaPe yo u rbo 即t h e wa yy o llwant 200 9 年第 5期 譯者 沒有 直譯為 瑪花每 個纖體計劃都是為你 量身定做 可以消 除你身體 任何部位的頑固脂 肪 讓你想瘦哪里就瘦 哪里 而是采用了比較 自由的譯法 把這個長 長的陳述句分譯成一個 問題 為頑固的局部贅肉煩惱 一個答案 瑪 花纖體療程能幫你 和一個陳述句 我們提供 多種纖體療程 你想瘦哪就瘦哪 此例用分譯 的方法 用 問答句替代 陳述句 應(yīng)該算 是萊思 所說的 適 應(yīng)性方法 吧 總的說來 譯者在處 理感染型文本時 為 取得預(yù)定的譯文效果 可 以采取靈活的策 略 4 討論 以上分析基于這么一個假設(shè) 即萊 思提出的 文本功能理論可以為我們提供一 個評價文本功 能 的理論 框架 并為英漢翻譯研究提供一條新 的途徑 分析研究的初步結(jié)果 顯示 文 本類型 理論確 實有助于比較客觀地分析文本的功能 從而有助于譯者采取適當 的翻譯策略 但是問 題也不少 首先 分類永遠是個難題 正 如萊思 所說 每種 文本 類 型都可 能包括多種 不同的文 類 而每 一種文 類 也 都可能涉及多種交際功 能 R eis s 19 8 9 1 0 9 我們知道 把例 2 飲食與營 養(yǎng) 歸類為信息型文本不會引起 太多爭議 而 認為例 3 的主要功能是提供信息就可 能 會 招致 批評了 因為紐馬 克曾把通告 指南 宣傳 資料 等統(tǒng)統(tǒng)劃分為感染型文本 N ew m ark 1 98 5 39 這一劃分 得到我國不少學(xué)者的追隨 例如 有 的人認為所 有公示語 甚至連商店名稱都具有 感召功 能 牛新生 2 0 08 這些學(xué)者也許會 說 像例 3 那樣的公示語怎么可能不是感染型 文 本呢 然而 從我們在上面 所做的分析可以看 到 例 3 的內(nèi)容主要是通過展現(xiàn) 他們 行 善捐 款最多 的機構(gòu)和善者 仁翁來表彰他們的善 舉 同時 也表達 我們 一 一 香港公益會及 其所 代表的受惠人誠摯的謝意 無 可否認 發(fā)出者 很可能也希望 你們 一一讀者能受到感染 積 極捐款做善 事 讀者也可能對善者善舉 非常 敬 佩而效仿 不 過 信息發(fā)出者的目的意圖和 文 本功 能雖有聯(lián)系 但并不能混為一 談 這樣既 不利于對原文的理解 也不利于翻譯的決策 諾 德在 翻譯的文本分 析 一書中對 意圖 功能 和效果 有過很詳細 的闡述 她指出 雖然意 圖 功能和效果三者之間有聯(lián)系 或者說是 從 三個不同的角度看 一個相同的交際事 件 但 是 在方 法上 這三 個因素必須區(qū)分清楚 因 為不同的分類會導(dǎo)致翻譯過程中采用不同的處 理方法 例如照譯 略改 編譯等 N o r d 200 5 5 3 因此 我們認為有必要對語言功能 文本 功 能 文本使用者的意圖 文本 效果等等做更 具體的分析和更多的探討以便厘清概念 其次 萊思所提出的翻譯方法比較抽象 未 必適用于所有的 翻譯類型 例 如 萊 思認為信 息型文本應(yīng)該譯為簡樸的白話文 pl ai nP r o se 可這算是什么翻譯方 法 呢 是直譯還是 意譯 如果商務(wù)信函屬信息型文 本的話 用 簡樸的 白話 文 將英 文商業(yè)信函翻譯成中文就不一定 合適 因為中文商 務(wù)信函通常使用古雅的漢語 而對于正規(guī)的商業(yè)信函來說 正規(guī)的形式和古 雅的文體是 非常重要的 我們在分析中還發(fā)現(xiàn) 萊思的文本類型理 論未必能解釋翻譯中的一 切問題 例如 我們 在 3 3 評價例 1 的三個譯文時說 它們雖然遣詞 造句不 相同 但 是都保持了原作的特性和表達 了詩人的情感 但是 為什么會出現(xiàn) 這么 不同 的譯本呢 如何解釋這種 不同的譯文的合理性 呢 對此萊思的理論顯 然 是無能為 力了 我們 認為也許韓禮德的 系統(tǒng)功能語言學(xué)能幫上一忙 系統(tǒng)功能語言學(xué)者 H a llid ay M e lnto shan d St r evens 19 64 H allida y a n dH a sa n 1 9 8 9 H alli d a y 1 9 9 4 提議 從兩個方面對語言的變量進行描述 與分析 一 是使用者 us e r 一是語言的使用 u se 對使用者的研究 通常包括 方 言特征 d iale et r e ature s 使用者所處的時間 地域和社 會 對語言使用的研究通 常從語域分析開始 分 析的參數(shù)包括 話語范圍 五eld o f diseou rse 話 語基調(diào) te nor of dis c our s e 和話語方式 m odeof d i sc o u r se 話語范圍指的是正在發(fā)生什么事 所 進行的社會活動的性 質(zhì) 特點 語言所談 及或 描述的是什么 話語基調(diào)指的是誰 是交際者 他 們的基本情況 特點 地位 角色 關(guān)系等 話 語方式 指的是語言 在交際 中所起的作用 包括 交際管道 書面的還是口頭的 和 修飾 修辭 方式 如 果 能把文本類型理論和系統(tǒng)功能語言 學(xué)結(jié)合 起來 我們就可以對翻譯現(xiàn)象進行 立體 的 全方位的研究 我們在前 面引 用了韓禮德評價布 勒語 一 言功 能 三 分 法的一段話 實際上也引出 另一個值得探 討的問題 那就是 既然布勒 萊思等學(xué)者的語 言和 文本功能概念模式是 從語言的使用看語言 的功 能 那么這種功能概念與韓禮德 1 98 5 提 出的語言的三大純理功能 th re e m eta f u netio ns 的關(guān)系如何呢 我 們能否 把兩者結(jié)合起來應(yīng)用 于翻譯研究呢 此外 翻譯是個復(fù)雜的過程或 交際活動 除了文本功 能外 決定翻譯策 略的 因素是多方 面的 例如社會文化因素 讀者的 因素以及譯者的主觀因素 等等都會對翻譯策略 與方法起著很重要的作用 那么各種因素之間 Chin e se Tra nsla t o rs Jo u r n al 1 J1 J 4氣 一 r L r L 的關(guān)系該如何定位和處 理呢 這些都是 有 待進 一步研究厘清的 問題 5 結(jié)語 1 1 J 藝n 月 z r L r L 本文闡述了萊思的文本 類 型理論 追溯其 理論根源 綜述了其他學(xué)者提出的相 關(guān)觀點 然后結(jié)合英漢翻譯實例分析討論了文 本 類 型理 論對英 漢翻譯的啟示 我們還討論了該理論在 應(yīng)用時出現(xiàn)和可能出現(xiàn)的 問題并提出進一步研 究的建議 盡管 萊 思的文 本 類 型學(xué)理論 有不 完 善的地方 它 依然是 迄今最能直接 應(yīng)用于指導(dǎo) 翻譯實踐和翻譯教學(xué)的一種理論 她的理論并 非 隨想式 經(jīng)驗式的散論 而是基于 一種被廣 泛 接 受的功能理論發(fā)展而 成的 因而也就更加 可信 更加值得我們 努力嘗試將其應(yīng)用于英漢 翻譯研究 之中 我們在本文試圖通過譯例分析 證明三個假設(shè) l 文本 類型理論有助于客觀地 分析翻譯文 本的功能 2 有助于譯者了解不同 功能的文本所具有的語言特點 3 也有助 于譯 者采取適當?shù)姆g策略 然而 要 令人信服地 說明一個理論是 否有用和在哪些地方有用 是 需要長 期的 大量的實證研究的 本文所做的 分析就算是拋磚引玉吧 本文為澳門大學(xué)研究委員會資 助項 目 文 本類型 文本功能及翻譯策略 RG O60 04 一0 5 5 0 8R 的部分研究成果 10 1 1 12 飛 J飛 J 4 1 Je e r LF L 注釋 在粵語中 點解 指 為什么 咐鬼靚 和 咐鬼靚 在