《紅樓夢》兩部英譯本中服飾翻譯再現(xiàn)之對(duì)比.pdf

哈爾濱理工大學(xué) 碩士學(xué)位論文 紅樓夢 兩部英譯本中服飾翻譯再現(xiàn)之對(duì)比 姓名 宋修華 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別 碩士 專業(yè) 英語語言文學(xué) 指導(dǎo)教師 單興緣 20080301 哈爾濱理T 人學(xué)義學(xué)順l j 學(xué)位論文 紅樓夢 兩部英譯本中服飾翻譯再現(xiàn)之對(duì)比 摘要 長期以來 翻譯一直被視為語言間的轉(zhuǎn)換活動(dòng) 但是 最近二十多年 來 翻譯研究逐漸轉(zhuǎn)向文化間的比較 一般而言 翻譯中文化的轉(zhuǎn)換有兩種 基本策略 即以目的語文化為歸宿的歸化和以源語文化為歸宿的異化 歸化 是指盡量將譯語文化納入譯文讀者的知識(shí)范圍 將作者引向讀者 異化是指 在翻譯中保留原文語言文化的特異之處 將讀者引向作者 由于源語和譯語 文化的巨大差異 譯者在翻譯過程中必然會(huì)面臨兩難選擇 因而一篇譯作也 必然會(huì)出現(xiàn)歸化或異化的傾向 紅樓夢 是我圍四大古典文學(xué)名著之一 也是世界文化寶庫中的瑰 寶 其中蘊(yùn)含豐富的文化 幾乎無所不包 稱的上是 中國文化大百科全 書 因此 本文以 紅樓夢 為研究客體 并參考英譯本中兩個(gè)權(quán)威版本 楊憲益譯本和大衛(wèi) 霍克斯譯本 作者對(duì)其中富含文化內(nèi)涵的服飾部分進(jìn)行 了對(duì)比分析研究 翻譯中對(duì)文化因素的處理有多種方法和模式 本文選取其中最具代表 性 影響也較大的一組模式 歸化和異化為理論依據(jù) 對(duì) 紅樓夢 兩個(gè)英 譯本中的服飾部分翻澤進(jìn)行分析研究 在傳統(tǒng)的翻譯評(píng)論中 一般翻譯評(píng)論 者往往會(huì)贊成一種原則或方法 而反對(duì)另一種原則或方法 但作者通過分析 兩個(gè)英譯本 發(fā)現(xiàn)為了達(dá)到交流文化 增進(jìn)了解的目的 文學(xué)翻譯應(yīng)以異化 為主 歸化作為補(bǔ)充 這樣才能忠實(shí)再現(xiàn) 紅樓夢 的文化內(nèi)涵 真正起到 中西文化交流的目的 另外 作者提出 這一問題還需要進(jìn)一步研究 本文只是初步探討 希 望引起大家的重視 共同努力 促進(jìn)中國古老文化的傳播 關(guān)鍵詞 紅樓夢 歸化 異化 哈爾濱理丁人學(xué)義學(xué)顧I j 學(xué)位論義 A C o m p a r i s o n o nR e a l i z a t i o no fR a i m e n t T r a n s l a t i o nb e t w e e nT w o E n g l i s hV e r s i o n so fH o n g L o uM e n g 紅樓夢 A b s t r a c t O n eo ft h em o s ts t r i k i n gf e a t u r e si nc o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e si St h e o r i e n t a t i o nt o w a r d sc u l t u r a lt r a n s f e rr a t h e rt h a nl i n g u i s t i ct r a n s f e r G e n e r a l l y s p e a k i n g t h e r ea r et w op r i n c i p a ls t r a t e g i e st od e a l w i t hc u l t u r ei n v o l v e di n t r a n s l a t i o n n a m e l y T L t a r g e tl a n g u a g e c u l t u r e o r i e n t e dd o m e s t i c a t i o na n dS L s o u r c el a n g u a g e c u l t u r e o r i e n t e df o r e i g n i z a t i o n D o m e s t i c a t i o nm e a n sb r i n g i n g t h ef o r e i g nc u l t u r ec l o s e rt ot h er e a d e ri nt h et a r g e tc u l t u r e m a k i n gt h et a r g e tt e x t r e c o g n i z a b l ea n df a m i l i a rt ot h er e a d e r s F o r e i g n i z a t i o n o nt h eo t h e rh a n d m e a n st a k i n gt h er e a d e ro v e rt ot h es o u r c et e x ta n di nt u r nt ot h ef o r e i g nc u l t u r e m a k i n gh i mo rh e rs e et h ed i f f e r e n c e s B e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h eS L c u l t u r ea n dt h eT Lc u l t u r e at r a n s l a t o ri Sb o u n dt of a c eac h o i c e S oi ti S i n e v i t a b l et oh a v et h ei n c l i n a t i o no fd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o nf o ra t r a n s l a t i o n I ti ss a f et os a yt h a tt h et w ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sh a v e a l w a y s d o m i n a t e dt h ec e n t r a lp l a c eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s H o n gL o uM e n gi so n eo ft h ef o u rc l a s s i cm a s t e r p i e c e so fC h i n e s eL i t e r a t u r e a sw e l la sg e m so fw o r l dc u l t u r et r e a s u r eh o u s e i nw h i c ht h e r ee x i s t sa b u n d a n t c u l t u r e I tf u l l yd e s e r v e st h et i t l eo f A ne n c y c l o p e d i ao fC h i n e s ec u l t u r e T h e r e f o r e t h et h e s i st a k e st h er a i m e n ti nH o n gL o uM e n ga ss t u d yo b j e c t a n dc h o o s e st w oa u t h o r i t a t i v eE n g l i s hv e r s i o n s AD r e a mo fR e dM a n s i o n s t r a n s l a t e db yY a n gX i a n y ia n d 丁茲PS t o r yo ft h e 霈D 刀et r a n s l a t e db yD a v i d H a w k e s a sc o m p a r a t i v eo b j e c t s A p p r o a c h e st oc u l t u r e si n v o l v e di nt r a n s l a t i o na r ev a r i e d T h et h e s i st a k e s t h eg r o u po fm o s tt y p i c a la n di n f l u e n t ia la p p r o a c h e sa st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o na n d m a k e st h es t u d yo nt h e s et w ov e r s i o n so fH o n gL o uM e n g I nt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nc r i t i q u e c r i t i c sa r ea l w a y si nf a v o ro fo n ea p p r o a c ha n da g a i n s t 哈爾濱理T 人學(xué)文學(xué)傾l j 學(xué)位論文 a n o t h e r T h ea n a l y s i sg e t st h ec o n c l u s i o nt h a ti no r d e rt oa c h i e v et h eg o a lo f c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nC h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r i e ss i m u l t a n e o u s l y f o r e i g n i z a t i o ns h o u l da l w a y sb et h ef i r s tt r a n s l a t i o ns t r a t e g yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n w h i l ed o m e s t i c a t i o ns h o u l db es u p p l e m e n t a r y T h i si so n l yat e n t a t i v es t u d ya n dm a n y p r o b l e m sn e e df u r t h e rr e s e a r c h K e y w o r d sH o n gL o uM e n g f o r e i g n i z a t i o n d o m e s t i c a t i o n 哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明 此處所提交的碩士學(xué)位論文 兩部英譯本中服 飾翻譯的再現(xiàn) 是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下 在哈爾濱理工大學(xué)攻讀碩士學(xué)位期I B J 獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果 據(jù)本人所知 論文中除已注明部分外不包含 他人已發(fā)表或撰寫過的研究成果 對(duì)本文研究工作做出貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體 均 已在文中以明確方式汴明 本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔(dān) 作者簽名 皋修平l q 期 2 0 0 8 年3 月1 0 同 哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文使用授權(quán)書 兩部誕汗本葉IJ f 童飾 f I 汗的n 脫 系小人紅哈爾濱王罩 T 人學(xué)攻 讀碩二L 學(xué)位期I 兀J 在導(dǎo)師指導(dǎo) F 完成的碩十學(xué)1 訌淪文 本論文的研究成果歸哈爾 濱恥 3 入學(xué)所有 小論文的研究內(nèi)容不得以其它單位的名義發(fā)表 本人完全了 解哈爾濱理j I 大學(xué)關(guān) 1 f 朵行 使J 學(xué)位論文的胤定 l d 感學(xué)校保斜j 州d 有關(guān)部 門提交論文和電子版本 允許論文被查閱和借I 剃 本人授權(quán)哈爾濱理工大學(xué)可 以采用影印 縮印或其他復(fù)制手段保存論文 可以公和論文的全部或部分內(nèi) 容 本學(xué)位論文屬于 保密口 在年解密后適用授權(quán)書 不保密剛 請(qǐng)?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打4 作者簽 g I 幕 爹平 同期 2 0 0 8 年3 月1 0 日 刷磁名嘶絮暉兩吵弘蛑3 肛同 哈t J t 奠理丁人學(xué)文學(xué)顧I j 學(xué)位論文 C h a o t e r1I n t r o d u c t i o n H o n g L o uM e n gi sc o n s i d e r e dt ob eo n eo ft h ef o u rC h i n e s ec l a s s i cm a s t e r p i e c e s a Sw e l la sg e m so fw o r l dc u l t u r et r e a S u r eh o u s e I tW a Sf i r s tp u b l i s h e di n17 9 2 w h i c h i st h eg r e a t e s to fa l lC h i n e s ec l a s s i c s I nf a c t n oo t h e rC h i n e s en o v e lh a Sb e e n e n j o y e da n dd i s c u s s e db yS Om a n yp e o p l ef o rs u c hal o n gt i m e O n c ei nB e i j i n gt h e r e W a Ss u c hs a y i n gt h a t I fy o ud o n tt a l ka b o u tH o n gL o uM e n gi nc h i t c h a t i ti sf u t i l e t or e a da l lo t h e rb o o k s T h i sf a c tp r o v e st h eg r e a t n e s so ft h en o v e la n dt h eu n i q u e p o s i t i o ni th a si nt h el o n gh i s t o r yo fC h i n e s el i t e r a t u r e 4 5 8 9 T h ea u t h o r C a oX u e q i n 1 7 1 5o r1 7 2 卜1 7 6 3o r1 7 6 4 w a sb o mi na d e c l i n i n g f a m i l y T h e r e f o r e t h ea u t h o rw a sw e l lf a m i l i a rw i t ht h el i f e s t y l ea n dc u s t o m so ft h e f e u d a la r i s t o c r a c y T h ed e c l i n eo fh i sl a t e ry e a r sh e l p e dh i mt os e et h ec o r r u p t i o na n d d e c a d e n c eo ft h ep e o p l ei nh i se a r l ym e m o r i e s H ew a sa b l et op a i n tam o s tb r o a d v a r i e d t r u t h f u la n dc o l o r f u lp i c t u r eo ft h es o c i e t yo fh i sd a yb e c a u s eo ft h i s r i c h e x p e r i e n c ea n dd e e pu n d e r s t a n d i n g T h i sn o v e li ss a i dt ob eag r e a te n c y c l o p e d i ao fC h i n e s ec u l t u r e b e c a u s ei t i n v o l v e sn e a r l ye v e r ya s p e c to ft h ec u l t u r e w h i c hr e p r o d u c e st h er e a ll o o ko f C h i n e s es o c i e t yi nt h em i d d l e18 mc e n t u r y Z h o uR u c h a n g 周汝呂 a na u t h o r i t a t i v e s c h o l a ri nt h es t u d yo ft h i sb o o k p o i n t so u tt h a tap e r s o nw h oh a sn o tat h o r o u g h u n d e r s t a n d i n go fC h i n e s et r a d i t i o n a ll i t e r a t u r ec a n n o ta c t u a l l ya p p r e c i a t eH o n gL o u M e n g S u s a nB a s s n e t aB r i t i s ht h e o r i s to ft r a n s l a t i o n a l s oe m p h a s e si nh e rb o o k T r a n s l a t i o nS t u d i e st h ei m p o r t a n tr o l et h a tc u l t u r ep l a y si nt r a n s l a t i o nl a n g u a g e t h e n i nt h eh e a r tw i t h i nt h eb o d yo fc u l t u r e a n di ti st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et w ot h a t r e s u l t si nt h ec o n t i n u a t i o no fl i f ea n de n e r g y I nt h es a m ew a yt h a tt h es u r g e o n o p e r a t i n go nt h eh e a r t c a n n o tn e g l e c tt h eb o d yt h a ts u r r o u n d si t S Ot h et r a n s l a t o r t r e a t st h et e x ti ni s o l a t i o nf r o mt h ec u l t u r ei Sa th i sp e r i l f 2 1 4 1 1T h eP r o b l e m U n t i ln o w H o n gL o uM e n gh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oE n g l i s ha n ds o m eo t h e r l a n g u a g e s b u to n l yt w ot r a n s l a t i o n sa r ec o m p l e t ev e r s i o n s A tt h es a m et i m e t h e s e t w oE n g l i s hv e r s i o n sa r em o s tp o p u l a r o n ep u b l i s h e du n d e rt h et i t l eo fAD r e a mo f R e dM a n s i o n s 3 b yY a n gX i a n y ia n dh i sw i f eG l a d yY a n g a n dt h eo t h e ri nB r i t a i n e n t i t l e dT h eS t o r yo ft h eS t o n e 4 1b yD a v i dH a w k e sa n dJ o h nM i n f o r d t h ef i r s t8 0 哈爾濱理T 人學(xué)文學(xué)碩I j 學(xué)位論文 c h a p t e r sa r et r a n s l a t e db yH a w k e s Y a n gX i a n y ia n dh i sw i f ea r et w oo u t s t a n d i n gt r a n s l a t o r si nC h i n e s et r a n s l a t i o n h i s t o r y Y a n gX i a n y ih a ds t u d i e di nU Ka n dh i sw i f eG l a d y sY a n gw a sf r o mU K T h e c o u p l ei si nk e e no nC h i n e s ec u l t u r ea n di n t r o d u c e sC h i n e s ec u l t u r et ow e s t e r n r e a d e r s T h e ym a i n l yt r a n s l a t e dw o r k st h a tt h e ye n j o y e dv e r ym u c ha n dt h em a i n r e a s o nf o rt h e i rt r a n s l a t i n gi so u to ft h e i rp a s s i o nf o rC h i n e s el i t e r a t u r e T h e i n t e r e s t i n gt h i n gi st h a tt h em o t i v a t i o no fY a n gX i a n y i St r a n s l a t i o nw a st Oh e l p G l a d y st om a s t e rC h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r ef r o m19 38t o 19 4 3 T h e ys t a r t e d p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o nc a r e e rf r o m19 4 3t ol9 4 9 T h e m o s ti m p o r t a n tp e r i o dd u r i n g t h e i rp r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o nc a r e e rw a sf r o mt h ef o u n d a t i o no ft h eP R Ct ot h ee n do f t h e19 8 0 s D u r i n gt h i sp e r i o d t h e yw o r k e di nt h eF o r e i g nL a n g u a g eP r e s sa n dt h e n f o r t h em a g a z i n eo fC h i n e s eL i t e r a t u r e Y a n gX i a n y io n c es u g g e s t e dt ot h el e a d e r s h i p o fC h i n e s eL i t e r a t u r et op u b l i s ha nE n g l i s hb o o ks e r i e s P a n d aB o o k s t oi n t r o d u c e C h i n e s el i t e r a r yw r i t i n g st oE n g l i s hr e a d e r s T h eY a n g sr a r e l yt a l k e da b o u tt h e i r t r a n s l a t i o nt h e o r i e s H o w e v e r t h e i ra i mo ft r a n s l a t i o ni st Od i s s e m i n a t eC h i n e s e l i t e r a t u r ea n dc u l t u r e st ot h ew o r l d T h e yt r a n s l a t e dag r e a tm a n yo fC h i n e s el i t e r a r y w o r k si n t oE n g l i s h s u c ha s 砌PT r a v e lo fL a oT s 么 l 確PT r u eS t o r yo ft h eA hQ 勛曙p o e m s 勛憾p r o s e s t h eB o o ko f S o n g s e t c I nl9 8 0 h i st r a n s l a t i o np r o j e c to f H o n gL o uM e n gw a sf i n i s h e d w h i c hi s t h ef i r s tc o m p l e t eE n g l i s hv e r s i o n W u S h u s h i n g t h ep r e s t i g i o u sr a d i o l o g i s t r e g a r d e dh i st r a n s l a t i o nv e r s i o na st h em o s t a c c u r a t eE n g l i s ht r a n s l a t i o no fH o n gL o uM e n gu n t i lt h e n Y a n gX i a n y ia l w a y s t h i n k st h a tC h i n e s ep e o p l es h o u l dk n o wa b o u tt h es p l e n d i df o r e i g nc u l t u r a lh e r i t a g e a n dt h ew e s t e r n e r sa l s os h o u l dk n o wt h eC h i n e s es p l e n d i da n c i e n tc u l t u r e H eh a s s a i dt h a th et r a n s l a t e sC h i n e s ei n t oE n g l i s ha sf a i t h f u la sp o s s i b l e a n da tt h es a m e t i m e h en e v e ri n t e n d st of o r g e tt oi n t r o d u c ef o r e i g nc u l t u r ei n t oC h i n a I nv i e wo fh i s t r a n s l a t i o nw o r k w ec a nf i n dt h a th ec o n s i d e r sf a i t h f u l n e s st ob et h ep r i n c i p l e H e o n c es a i dt h a t t h et r a n s l a t o rs h o u l dn o to v e re x p l a i n 枷a tt h et r a n s l a t o rs h o u l dd o i st 0b ef a i t h f u lt ot h eo r i g i n a li m a g ep o s s i b l yo ft h eo r i g i n a lw o r k D u r i n gt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i n gs o m ec e r t a i nm e a n i n gw i l ll o s ew h i c hi st h en a t u r a lt h i n gf o r t h e r ed on o te x i s tt h ea b s o l u t ee q u i v a l e n t s I ti sn o tw i s et oo v e r l ye m p h a s i z et h e i m p o r t a n c eo fc r e a t i v i t yb e c a u s et h i sk i n do ft r a n s l a t i o nw i l lm a k et h et r a n s l a t i o n v e r s i o ns o m e w h a tr e w r i t i n gr a t h e rt h a nt r a n s l a t i o n T r a n s l a t o rs h o u l dt r a n s l a t et h e o r i g i n a lm e a n i n gf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e rl a n g u a g ef a i t h f u l l y 5 1 5 5 6 1 T h i s 2 哈爾溟理 1 人學(xué)義學(xué)壩t j 掌位論義 r e f l e c t sh i sv i e w st o w a r d st r a n s l a t i o na n dl e a d st oh i st r a n s l a t i o nm e t h o d sa n dh i s t r a n s l a t i o ns t r a t e g y D a v i dH a w k e si st h ef o r m e rp r o f e s s o ro fC h i n e s ea tO x f o r dU n i v e r s i t y H eh a d s t a y e di nC h i n aa n di sp a s s i o n a t e l yf a s c i n a t e dw i t hC h i n e s ec u l t u r e l i t e r a t u r e e s p e c i a l l yc l a s s i cl i t e r a t u r e H ec a nw r i t eC h i n e s ea r t i c l e sa n dp o e m s a n dh ec a l lb e r e g a r d e da saS i n o l o g i s t M e a n w h i l e h ei sad i s t i n g u i s h e dt r a n s l a t o r I no r d e rt o t r a n s l a t eH o n gL o uM e n g h er e s i g n e dt h ep r o f e s s o r s h i po fO x f o r dU n i v e r s i t y H o w e v e r h eo n l yt r a n s l a t e dt h ef i r s t8 0c h a p t e r si nt h r e ev o l u m e s s u b t i t l e d t h e G o l d e nD a y s T h eC r a b F l o w e rC l u b a n d T h eW a r n i n gV o i c e r e s p e c t i v e l y H i ss o n i n l o wJ o h nM i n f o r di sa l s oaS i n o l o g i s t w h ot r a n s l a t e dt h er e s tc h a p t e r so f H o n gL o uM e n g T h et r a n s l a t i o nw o r ki sag r e a tS u c c e s s I nt h ep r e f a c eo ft h eS t o r yo ft h eS t o n e H a w k e ss a y s i naf e w r a r ei n s t a n c e sI h a v em a d es m a l le m e n d a t i o n so fm yo w n M yo n ea b i d i n gp r i n c i p l eh a sb e e nt o t r a n s l a t ee v e r y t h i n g e v e np u n s 6 J 2 6 I nt h ep r e f a c eo fV 0 1 2h ea l s op o i n t so u tt h a t b e c a u s et h et e x ta b o u n d sw i t hp a s s a g e sc o n t a i n i n gr e f e r e n c e st ob o o k s p l a y sa n d p o e m st h a tC a oX u e q i nW a sa b l et ot a k ef o rg r a n t e di nh i sC h i n e s ec o n t e m p o r a r i e s w h i c hm i g h to f t e ns e e mp u z z l i n go ri n c o m p r e h e n s i b l et ot h ew e s t e r n e r sl a c k i n gt h e l i t e r a r yb a c k g r o u n d h eo c c a s i o n a l l ya m p l i f i e st h et e x tal i t t l ei no r d e rt om a k et h e p a s s a g ei n t e l l i g i b l e 6 1 2 3 2 5 6 F r o mt h i s w ec a ng e tH a w k e s t r a n s l a t i n gp r i n c i p l ei n t r a n s l a t i n gH o n g L o u M e n g T h ea b o v ed e s c r i p t i o nt e l l sl l St h a t f o rt h es a m el i t e r a r ym a s t e r p i e c e a u t h o r s h a v et h ed i f f e r e n t s t r a t e g i e sr e s p e c t i v e l y T h e r e f o r e t h ec o n t e n t sd i f f e rg r e a t l y I n e v i t a b l y t h e i ri n f l u e n c e st or e a d e r sa r ed i f f e r e n t W h i c ht r a n s l a t i o nv e r s i o nC a nl e t t h er e a d e r s n om a t t e rC h i n e s eo rw e s t e r n e r b e t t e r a p p r e c i a t eC h i n e s es p e c i f i c c u l t u r eo fr a i m e n t T h i si st h ei n v e s t i g a t i o np r o b l e mo ft h et h e s i s 1 2R e s e a r c hQ u e s t i o na n d0 b j e c t i v e s D e s p i t ec h a n g e so fh i s t o r y C h i n e s ep e o p l e Sl o v et o w a r d sH o n gL o uM e n g n e v e rd e c l i n e s M e a n w h i l e H o n gL o uM e n gh a sb e e ns p r e a dw i d e a b r o a da l o n gw i t h t h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a le x c h a n g e sb e t w e e nC h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s P e o p l e w h a t e v e rl a n g u a g et h e ys p e a ka n dw h a t e v e rd i f f e r e n tc u s t o m st h e yh a v e w i l la l lb e d e e p l yf a s c i n a t e dw i t hH o n gL o uM e n gi ft h e yg e tc h a n c et ok n o wt h i sn o v e l I ti s t h eC h i n e s eu n i q u ec u l t u r et h a tm a k e st h e mi n f a t u a t e d C u l t u r ee n t h u s i a s t sa sw e l la s 一3 哈爾濱嬋 1 2 人學(xué)文學(xué)碩l j 學(xué)位論史 i n v e s t i g a t o r so fC h i n aa n dW e s t e r nc o u n t r i e sc a l ln o to n l ya p p r e c i a t et h eb e a u t ya n d c u l t i v a t et a s t e b u ta l s oc a nh a v eag o o dk n o w l e d g eo ft h ep r e v i o u sl i f ea n dh i s t o r y d e s c r i b e di nt h i sb o o k C h i n e s ec u l t u r ei Su n i q u ea n dh a si t so w ns y s t e m w h i c h m a k e sg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h eh u m a nc i v i l i z a t i o nw o r l d w i d e T h en o v e l H o n gL o u M e n g i n v o l v e sn e a r l ye v e r ya s p e c to fC h i n e s ec u l t u r e T h e yC a nb es u m m a r i z e da s f o l l o w s f o l kc u s t o mo fs e a s o n sa n df e s t i v a l s f o l I kc u s t o mo fw e d d i n g sa n df u n e r a l s f o l kc u s t o mo ff o o d c l o t h i n g s h e l t e ra n dt r a n s p o r t a t i o n f o l kc u s t o mo fr e l i g i o u s b e l i e f f o l kc u s t o mo fe n t e r t a i n m e n t f o l kc u s t o mo fl i f ea n df a m i l yr i t ea n df c I l ko f l a n g u a g e e t c T h i st h e s i st r i e st om a k eac o m p a r i s o no nr a i m e n tt r a n s l a t i o nb e t w e e n t h e s et w oE n g l i s hv e r s i o n sm e n t i o n e da b o v ea n dm a k ea na n a l y s i so ft h e i r d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e su n d e r t h e g u i d a n c e o f t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n B yc o m p a r i s o n t h ea u t h o rw a n t st op r o v ew h i c h s t r a t e g yC a nb e R e rt r a n s l a t et h eo r i g i n a lw o r ka n d t h eo r i g i n a lm e a n i n g 1 3T y p eo fR e s e a r c ha n dH y p o t h e s i s I ng e n e r a l t h ea u t h o ra d o p t sq u a l i t a t i v ea n a l y s i st oc a r r yo u tt h i s r e s e a r c h E x a m p l e so n