標(biāo)準(zhǔn)韓國語2翻譯.doc

標(biāo) 準(zhǔn) 韓 國 語 2翻 譯第課紫禁城（）陳文殊：你去過紫禁城嗎？樸智英：沒，還沒去過呢但在照片和電影里看過幾次陳文殊：一定要去次啊樸智英：紫禁城是哪個(gè)時(shí)代的王宮呢？陳文殊：是明清代的王宮現(xiàn)在一部分是博物館用于繪畫，陶瓷等的展示（）（在紫禁城）樸智英：這幢建筑真是雄壯啊是什么地方?。筷愇氖猓哼@幢紫禁城最雄壯的建筑叫太和殿是皇帝登基大典和國家主要活動(dòng)的地方樸智英：好象很悠久了啊是什么時(shí)候建造的呢？陳文殊：年之年建造的樸智英：建筑里面可以進(jìn)去嗎？陳文殊：當(dāng)然可以進(jìn)去看看吧（走進(jìn)太和殿）樸智英：在這里照張像吧陳文殊：建筑里面不準(zhǔn)照相去外面拍吧第課預(yù)訂（）職員：你好大韓航空洪丹：本月號(hào)去濟(jì)州島的飛機(jī)票可以預(yù)訂嗎？職員：下午的票已經(jīng)買完了，只有上午的了洪丹：都有幾點(diǎn)票呢？職員：有早上點(diǎn)，點(diǎn)，點(diǎn)的票洪丹：那么，請(qǐng)給預(yù)訂點(diǎn)的票吧職員：回來時(shí)打算怎么辦呢？購買往返票的話，會(huì)便宜一些哦洪丹：那么，請(qǐng)給預(yù)訂日下午點(diǎn)左右的吧可是，要怎么購買飛機(jī)票呢？職員：日早點(diǎn)來機(jī)場(chǎng)購買，或者，那之前去旅行社，航空社買都可以（）職員：謝謝濟(jì)州新羅飯店洪丹：我想預(yù)訂下周星期六，星期天兩天住的房間職員：想要幾個(gè)人住的房間呢？洪丹：我一個(gè)人住的職員：請(qǐng)說下姓名，住所洪丹：名字是洪丹，住所在漢城市鐘路區(qū)貫鐵洞號(hào)職員：預(yù)訂好了洪丹：因?yàn)橄肟创蠛?，可能的話，?qǐng)給預(yù)訂窗臨大海的房間第課將來計(jì)劃一課文（）洪丹：晶喜，你小時(shí)候的夢(mèng)想是什么啊？晶喜：我小時(shí)候想成為像施魏策兒博士一樣出色的醫(yī)生洪丹：那么，為什么沒去醫(yī)科大學(xué)，怎么去國語國文專業(yè)了呀？晶喜：那段時(shí)間希望改變了好幾次想當(dāng)記者，也想當(dāng)老師洪丹：那么，現(xiàn)在你想當(dāng)什么呢？晶喜：現(xiàn)在想去廣告公司或電視臺(tái)求職，做制作廣告，電視劇這樣子的工作有創(chuàng)造性的工作好象和我的性格很合適洪丹：去廣告公司或是電視臺(tái)求職的話，得做很多準(zhǔn)備的吧？晶喜：是的所以今年我好象更忙碌了（）鐘浩：世民，你大學(xué)畢業(yè)了后想做什么事情呢？世民：能去研究生院進(jìn)一步學(xué)習(xí)的話，就最好了鐘浩：打算學(xué)習(xí)什么呢？世民：雖然還沒有確切地確定，但是我想學(xué)習(xí)古代韓國史鐘浩，你以后打算怎么辦呢？鐘浩：我打算等這個(gè)學(xué)期結(jié)束了后去參軍呢等退伍了之后，用心地學(xué)習(xí)外國語，想去貿(mào)易公司求職呢世民：鐘浩，你積極活躍的性格好象很適合做這種工作啊第4課 春節(jié)一課文（）春節(jié)是韓國節(jié)日當(dāng)中最重大的一個(gè)節(jié)日春節(jié)時(shí)很多的人為了祭祀都會(huì)回故鄉(xiāng)所以，高速公路很擁擠春節(jié)時(shí)，回來的家屬們聚在一起祭祀祖先，結(jié)束之后，孩子們向家里的大人們拜年大人們給孩子們壓歲錢拜年儀式結(jié)束后，回來的家屬一起吃早餐韓國人在春節(jié)的時(shí)候一定得吃年糕湯還有，一邊玩耍一邊玩投色子游戲或翹翹板（）智英：文殊，新年祝福多多哦文殊：智英，你也新年祝福多多哦智英：文殊，你吃過多多的年糕湯了嗎？文殊：沒有，還沒吃過呢智英：文殊，在韓國只有吃了年糕湯，年齡才會(huì)長一歲呢所以呀，一定要吃年糕湯啊文殊：是嗎？韓國人的想法好象很有意思啊智英：文殊，邊玩耍邊玩投色子游戲吧很有趣的呢文殊：我不會(huì)玩投色子游戲呢智英：沒關(guān)系的，我來教你吧因?yàn)橥渡硬浑y，所以很容易學(xué)的第課道歉一課文（）王龍：洪丹，真抱歉啊我竟然遲到了多分鐘洪丹：為什么這樣遲啊？王龍：很早就從家里出發(fā)了的，可是路上堵車堵的厲害真的很對(duì)不起等我的這段時(shí)間很厭煩吧？洪丹：不會(huì)事實(shí)上，在等你的這段時(shí)間里，我因?yàn)樵诳春苡腥さ男≌f，所以沒關(guān)系的王龍：今天因?yàn)檫t到了，所以今晚我請(qǐng)你吃美味的晚餐吧（）智英：喂李世民在嗎？世民：在，我就是智英：你好，我是金智英世民：你好，有什么事情嗎？智英：事實(shí)上現(xiàn)在突然有事情發(fā)生所以這個(gè)星期的聚會(huì)不能去了真是奇怪啊，每次星期經(jīng)常都有事情發(fā)生怎么辦好呢？世民：那么，星期的聚會(huì)延期到下個(gè)星期吧智英：這樣也沒關(guān)系嗎？世民：智英你如果覺得這樣不好意思的話，那改天請(qǐng)我吃晚餐吧第課游覽萬里長城一課文（）洪丹：這里就是萬里長城了智英：真是壯光?。”认胂笾械母蟾寥f里長城是什么時(shí)候建造的呢？洪丹：建造已經(jīng)有多年了智英：過去只有石頭和泥土，要建造這樣的工程的話，應(yīng)該無比的艱難啊中國人民真是了不起啊洪丹：是啊，萬里長城是我們中國的驕傲（）洪丹：智英，累不？就這樣下去吧智英：不行爬到臺(tái)階那里很容易的就爬到那里科學(xué)技術(shù)沒有的時(shí)候，這種工程是怎么建造的呢？即使現(xiàn)在建造這樣的工程也不容易啊洪丹：所以，萬里長城是世界上最不可思意的（建筑）據(jù)說在月球上也能看見萬里長城智英：真是了不起??！第課制定計(jì)劃一課文（）世民：文殊呀，你這個(gè)周末打算干什么？文殊：這個(gè)嘛，現(xiàn)在還沒有特別的計(jì)劃世民：那么，和我一起去雪岳山吧？文殊：夜天嗎？世民：恩星期晚上點(diǎn)左右出發(fā)的話，星期天清晨點(diǎn)左右能到雪岳山山腳下從那時(shí)開始爬山的話，下午點(diǎn)左右的時(shí)候就可以下山來了文殊：好象很累人的樣子哦世民：去的時(shí)候可以邊在車?yán)锼X的，所以沒關(guān)系（不會(huì)累的）之前一次也沒看過，很好的呢，一起去吧（）王丹：暑假準(zhǔn)備怎么過呀？洪丹：去圖書館學(xué)習(xí)啊想把到目前為止的學(xué)習(xí)容易復(fù)習(xí)一下，下個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)內(nèi)容預(yù)習(xí)一遍王丹：真是擔(dān)心啊，我的韓語會(huì)話能力還沒提高沒有好的方法嗎？洪丹：暑假期間組織了韓語會(huì)話課外活動(dòng)小組，來學(xué)習(xí)嗎？王丹：好主意啊能和其他的朋友一起會(huì)話洪丹：我們聚在一起學(xué)習(xí)的話，大概智英應(yīng)該多多幫忙了第課周口店一課文（）李世民：在中國人類已經(jīng)居住多少年了呢？陳文殊：在北京，大概萬年前開始就有人生活在那里了李世民：真的是非常長久了啊那么，那個(gè)時(shí)代的人生活過的遺址有遺留下來的嗎？陳文殊：當(dāng)然啊北京附近的周口店，就有北京猿人的遺址李世民：文殊，去周口店看過嗎？陳文殊：我也是聽說過很多次，但還沒去看過呢李世民：那么一起去看看吧（）陳文殊：洞穴非常大吧？李世民：是啊，真的十分的大啊那么，這個(gè)地方是怎么被發(fā)現(xiàn)的呢？陳文殊：世紀(jì)出的時(shí)候，工人們?cè)谶@個(gè)地方采掘石灰?guī)r的時(shí)候，偶然中發(fā)現(xiàn)的李世民：洞穴里面都發(fā)現(xiàn)什么了？陳文殊：發(fā)現(xiàn)了北京猿人的頭蓋骨和牙齒，動(dòng)物化石，石器等李世民：發(fā)掘的時(shí)候費(fèi)了很多力氣吧陳文殊：是啊，花了很多時(shí)間，費(fèi)用也花了很多呢第9課 人物介紹一課文（）智英：王丹，學(xué)習(xí)韓語不困難嗎？王丹：剛開始時(shí)因?yàn)楹蜐h語不同，所以很難，但現(xiàn)在覺得很有意思呢韓字因?yàn)槭潜硪糇帜?，所以外國人學(xué)起來好象也很容易智英：對(duì)啊所以很多人都說韓字是具有獨(dú)創(chuàng)性的科學(xué)的文字呢那么，王丹，你或許不知道是誰創(chuàng)造韓字的吧？王丹：不知道誰創(chuàng)造的呢？智英：是世宗大王創(chuàng)造的世宗大王是朝鮮時(shí)代出色的皇帝王丹：韓國人民能有世宗大王這樣的皇帝真是福分?。ǎ┦雷诖笸跄暾Q生，是太宗的第個(gè)兒子世宗大王從年登基成為朝鮮時(shí)代的第代皇帝開始到年期間，做個(gè)很多出色的事情政治安定，經(jīng)濟(jì)穩(wěn)健，擊退外敵，鞏固國家還有，世宗大王和一群優(yōu)秀的人才一起制造了和日咎，水漏，測(cè)雨器類似的東西科學(xué)技術(shù)得到了很大的發(fā)展再者，世宗大王為了不懂文字的百姓們，創(chuàng)造了易學(xué)易寫的韓字世宗大王是韓國歷史上最出色的皇帝第課機(jī)場(chǎng)一課文（）職員：客人，請(qǐng)出示飛機(jī)票和護(hù)照王龍：給你職員：這里是出國申報(bào)單，請(qǐng)?zhí)顚懸幌峦觚垼褐懒寺殕T：行李一共就只有兩個(gè)皮箱嗎？王龍：是的這個(gè)小的皮包可以帶進(jìn)機(jī)內(nèi)嗎？職員：是的沒關(guān)系客人，您抽煙嗎？王龍：不，不抽煙請(qǐng)給禁煙席還有，可能的話，不要走道旁邊的座位，請(qǐng)給窗戶旁邊的座位職員：恰巧還有窗戶旁邊的座位呢請(qǐng)一下飛機(jī)就馬上去找自己的行李王龍：謝謝（）智英：出國手續(xù)全都辦好了嗎？王龍：是的，都辦好了智英：錢都兌換好了嗎？王龍：當(dāng)然啦智英：快遲到了人們已經(jīng)開始登機(jī)了王龍：還有一些時(shí)間呢智英：一到北京馬上就聯(lián)系哦王龍：知道了托智英你的福，在漢城生活的很愉快智英：哪兒的話第課飲食，味道一課文（）智英：飲食合口味嗎？王龍：是的，很合口味智英：那么，王龍你很辣的泡菜都能吃了吧王龍：剛來韓國的時(shí)候，泡菜不知道有多辣，所以不能吃可是，因?yàn)榻?jīng)常吃，現(xiàn)在已經(jīng)能真正地吃了呢最近，放了辣椒醬的生菜葉包飯都能吃了呢智英：真的嗎？一般韓國飲食都不合外國人的口味呢，都受了很大的苦頭可是，你真的很幸運(yùn)?。ǎ┖榈ぃ褐怯?，天氣這么冷，想去吃辣湯這種有點(diǎn)辣的飲食呢智英：你能吃辣湯嗎？洪丹：當(dāng)然啊我很喜歡韓國飲食，很辣的飲食也能吃，大醬（黃醬）鍋這樣的香噴噴的飲食也都能吃了呢智英：現(xiàn)在，洪丹也完全成為韓國人了呢（用餐后）智英：洪丹，中國人都喜歡什么樣的飲食呢？洪丹：這個(gè)嘛我們中國人很喜歡吃油炸的，炒的飲食所以，中國飲食和韓國飲食相比較來說，油水更多智英：什么樣的作料，材料用的多些呢？洪丹：這個(gè)也不容易說啊在我們中國有這樣的說法：這個(gè)世界上除了木桌子腿，沒有不能吃的東西智英：真是很有趣的說法啊第課濟(jì)州島一課文（）洪丹：想去旅行，去哪里好呢？智英：去濟(jì)州島怎樣？很好的一個(gè)地方哦洪丹：濟(jì)州島是個(gè)什么樣的地方呢？智英：濟(jì)州島是韓國最南端的島嶼原來以石頭，女人，風(fēng)很多而出名，所以又叫三多島洪丹：想去看看有時(shí)間的話，智英你也一起去就好了呢智英：好啊一起去順便看看油菜花（）洪丹：智英，濟(jì)州島真是太美麗了王丹也一起來就好了呢智英：說得是呀洪丹：那么，那邊立著的是什么?。块L得很奇怪哦智英：啊，那是啊洪丹：是什么啊？智英：在濟(jì)州島的話里就是爺爺?shù)囊馑寄莻€(gè)石頭爺爺就是守護(hù)村子的守護(hù)神之類的東西洪丹：很有意思啊智英：洪丹，那里就是漢拿山很漂亮吧？洪丹：很高啊我們明天去爬漢拿山吧智英：當(dāng)然啊到了濟(jì)州島一定得去爬漢拿山的第課打電話一課文（）陳東贊：喂現(xiàn)代汽車營業(yè)課李勇民：是陳代理嗎？我是李勇民陳東贊：李勇民現(xiàn)在在哪里？李勇民：現(xiàn)在在家里，因?yàn)樯眢w不舒服，無論如何不能去上班了陳東贊：知道了對(duì)了，剛才課長問昨天吩咐的事情是否已經(jīng)都完成了都完成了嗎？李勇民：是的，那件事都完成了陳東贊：知道了那么，好好的調(diào)理身體吧我會(huì)跟課長說的李勇民：謝謝再見（電話掛后）陳東贊：課長，剛才李勇民來過電話聯(lián)系了今天因?yàn)樯眢w不舒服，所以不能來了課長：是嗎？那么，昨天吩咐的事情該怎么辦呢？陳東贊：那件事全都完成了（）樸孝秀：喂李原英在家嗎？李原英：我是李原英對(duì)不起，請(qǐng)問你是哪位？樸孝秀：原英啊，我是孝秀啊李原英：孝秀啊是我，有什么事情嗎？樸孝秀：下個(gè)星期天有初等學(xué)校的同學(xué)會(huì)，所以打電話給你下午點(diǎn)在我們經(jīng)常聚會(huì)的那個(gè)生啤酒店見面來嗎？李原英：都有誰去呢？樸孝秀：順新，時(shí)正，俊直，云道都會(huì)來兵歡因?yàn)榧依镉惺虑?，所以不能來?duì)了，云道很久沒有見過你了，一定要來啊李原英：知道了一定去第課買東西一課文（）洪丹：阿姨，這種黃瓜，一個(gè)多少錢？阿姨：元洪丹：為什么這么貴??？阿姨：還算貴嗎？很便宜賣了啊其他店都賣元的啊洪丹：菠菜一捆多少錢呢？阿姨：元洪丹：那么，買一個(gè)黃瓜和一捆菠菜再來元的豆芽吧阿姨：草莓很新鮮哦買一斤吧？洪丹：再便宜些的話，就買些（）店員：歡迎光臨要找什么樣的皮鞋呢？王龍：想買穿著舒適的，黑色的皮鞋店員：這種系帶子的皮鞋怎么樣？王龍：因?yàn)檫@種皮鞋穿和脫都很麻煩，所以不喜歡請(qǐng)給不系帶子的看看吧店員：那么，這種有裝飾的怎么樣呢？最近這種皮鞋很暢銷哦王龍：那種也不和心意不要有裝飾的，沒有單純的模樣的嗎？店員：那么，去那邊挑選看看吧（一會(huì)兒后）王龍：這皮鞋很合我心意可以試穿嗎？店員：當(dāng)然啦腳的尺碼是多少呢？第課頤和園一課文（）智英：洪丹，我很喜歡北京（我對(duì)北京很滿意）北京真的好象是和歷史原樣那樣存在著的城市啊洪丹：是嗎？智英你喜歡我們北京，我也很高興下次我們一起去頤和園吧智英：頤和園？離這里不遠(yuǎn)嗎？洪丹：一點(diǎn)也不遠(yuǎn)從這里天安門廣場(chǎng)往北只要走大約公里就可以了智英：頤和園是什么樣的地方呢？洪丹：頤和園是金國時(shí)期年建立的中國最大的皇室庭院大概是北京最最值得觀看的一個(gè)地方了（）洪丹：這里就是頤和園了智英：真的是很美麗啊特別的，那個(gè)湖印象很深呢洪丹：是昆明湖昆明湖是個(gè)人工湖呢智英：那么寬闊的湖竟然是人工建造的？洪丹：是啊，是這樣沒錯(cuò)這個(gè)昆明湖占據(jù)了頤和園的四分之三（面積）智英：真的嗎？那邊的山叫什么？洪丹：那就是萬壽山一起去爬次看看來到頤和園的話，爬臺(tái)階也很累，所以，一定要去爬爬那邊的萬壽山在萬壽山山上看到的景色真的是非常的壯觀第課銀行一課文（）銀行職員：歡迎光臨智英：來把美圓換成韓元呢銀行職員：今天美圓換韓元你要換多少呢？智英：美圓銀行職：是美圓面額的嗎？智英：不是不是美圓面額的，張美圓面額的和張美圓面額的銀行職員：要怎么換呢？智英：請(qǐng)給萬元萬元面額的支票，剩下的就請(qǐng)給現(xiàn)金吧銀行職員：等一會(huì)兒就好了手續(xù)費(fèi)元（）智英：打攪了想辦張新的存折銀行職員：那么，請(qǐng)?jiān)谶@文件上填寫上姓名，住所，還有密碼吧智英：知道了銀行職員：印章準(zhǔn)備好了嗎？智英：是的，在這呢銀行職員：那么，請(qǐng)?jiān)谶@里蓋章吧現(xiàn)金卡也要辦嗎？智英：是的，就這么辦銀行職員：請(qǐng)稍等（一會(huì)兒后）銀行職員：客人，這里存折辦好了現(xiàn)金卡請(qǐng)一個(gè)星期后來取吧智英：今天開始就可以使用了嗎？銀行職員：個(gè)小時(shí)后開始，可能使用了如果有問訊事項(xiàng)的話，請(qǐng)隨時(shí)聯(lián)系我們智英：謝謝第課美容院，理發(fā)店一課文（）在美容院美容師：客人，請(qǐng)這邊坐客人：想換個(gè)發(fā)型呢美容師：要剪頭發(fā)嗎？還是要燙發(fā)呢？客人：這個(gè)嘛怎么樣做好呢？美容師：客人的臉有點(diǎn)大呢，比起長頭發(fā)來，頭發(fā)修剪掉一些好象更適合呢這張照片上的發(fā)型怎么樣？客人：好象很適合我的臉型啊美容師：那么，頭發(fā)修剪下，順便也做下燙發(fā)這樣的話，做起來也好些（）在理發(fā)店理發(fā)師：歡迎光臨請(qǐng)這里坐客人：請(qǐng)給修剪一下頭發(fā)理發(fā)師：要怎么樣修剪呢？客人：天氣這么炎熱，給剪個(gè)涼爽型的吧理發(fā)師：可修剪得很短的話，感覺很奇怪啊就只把旁邊的和后面的頭發(fā)修剪短些吧還有，前面的頭發(fā)就修剪一下就好了最近這種看起來端正的發(fā)型很是流行哦客人：請(qǐng)把臉也刮一下吧理發(fā)師：知道了（一會(huì)兒后）理發(fā)師：客人，都做好了照照鏡子看看吧滿意嗎？客人：是的，很滿意理發(fā)師：那么，去那邊洗下頭發(fā)吧第課金剛山一課文（）王龍：金剛山真的好象是世界上最美麗的山啊雖然聽說過金剛山很美麗，但是這樣看起來還真是漂亮啊那邊的山峰叫什么名字呢？文殊：那就是比盧峰了金剛山最高的山峰金剛山不僅僅只有比盧峰而已，還有座山峰，全部都呈現(xiàn)著不同的模樣還有，每座山峰都有著美麗的傳說呢王龍：什么樣的傳說??？文殊：聽說這樣的故事嗎，那個(gè)文州溏是金剛山非常美麗的，曾是天堂的仙女們下凡來洗澡的地方韓國有名的仙女和樵夫的故事也是說下凡來金剛山洗澡的仙女們的故事王龍：真的是很有趣?。ǎ┩觚垼何氖猓裉烊ツ倪叞。课氖猓航裉煳覀?nèi)ビ^賞萬物相吧王龍：萬物相？文殊：是啊萬物相不僅有很多美麗的巖石和絕壁，還有很多多種多樣動(dòng)物模樣的石頭呢真的是很值得一看的地方啊王龍：那么，今天的天氣好嗎？今天得照很多很多的照片文殊：對(duì)拉，智英會(huì)要求看很多拍的照片的吧?王龍：是啊，因?yàn)橹怯⒄娴暮芟雭淼哪?文殊：昨天聽天氣預(yù)報(bào)了,今天天氣看來是好的,拍照片應(yīng)該沒問題的.第課天壇一課文（）樸智英：這里是哪個(gè)時(shí)代的皇宮??？陳文殊：這里不是皇宮，而是天壇曾是明清兩代的皇帝們向天祭禮的地方呢樸智英：那么，和昨天看的紫禁城是差不多時(shí)期建造的吧陳文殊：是啊，和紫禁城同時(shí)期建造的樸智英：皇帝來這里祈求什么呢？陳文殊：陰歷正月祈求豐收年，夏至的時(shí)候祈求下雨樸智英：我們國家也有和這個(gè)地方差不多的地