典范英語-7coming-clean-坦白翻譯.doc

此文檔收集于網(wǎng)絡(luò)，僅供學習與交流，如有侵權(quán)請聯(lián)系網(wǎng)站刪除典范英語7 坦白Coming Clean 完美翻譯松垮的舊褲子戴瑞克和簡妮正大廳一邊吃果醬餡蛋糕卷兒一邊談?wù)撍_奇先生的褲子。薩奇先生是他們的老師，他每天都穿那條同樣的褲子來學校?！八悄敲窗櫚櫚桶陀址史蚀蟠?。”簡妮說。“而且又邋遢又厚，”戴瑞克說?！跋褚粔K洗碗布。”“他還一直穿著?！薄拔蚁胨麤]有別的褲子。”“松垮的舊褲子，那就是他，”戴瑞克把叉子插進果醬餡蛋糕卷兒時補充說?！拔蚁Ｍ幸粭l新的，”簡妮說。 就在這時，松垮舊褲子本人進了大廳，簡妮嘴巴張得老大，戴瑞克都能看見里面被嚼碎的蛋糕卷。“怎么了？”他問到。 簡妮眨了眨眼指了指。薩奇先生身穿一身嶄新的套裝站在那里，衣服一塵不染毫無褶皺。大廳里每個人都停下用餐，盯著薩奇先生?！澳銈儎e停下，”薩奇先生說著，臉上泛起一點兒紅暈，“繼續(xù)吃?！薄巴?！”戴瑞克說著，把身子從盤子上方靠過來，“他看起來變了個人。”“顯得特別精神，”簡妮堅定地說，“而且也差不多是時候了?！?那天下午晚些時候，簡妮班上的同學結(jié)對回到大廳上體育?！拔蚁矚g這身衣服，先生，”簡妮排隊進入時對薩奇先生說?！爸x謝你簡妮，這身衣服是為家長晚會準備的，真的?！薄凹议L晚會？”“嗯，我得展示我最好的一面，不是么？”“但是周一才是呀，先生?！薄拔抑溃魅鹂?，我正在讓自己習慣它?！?當他們說話時，維恩小姐從廚房里出來，抱著一盆蛋黃羹。 她看見薩奇先生光亮嶄新的套裝震撼地跳了起來。“哦，我的天！”她喊道。 她抓住大廳的一塊簾子是自己站穩(wěn)。那塊蛋羹騰空而起，向薩奇先生飛去。 戴瑞克看到它，邁出一步擋在前面。蛋羹顫顫悠悠飛過空中然后糊到戴瑞克的汗衫上。大家鴉雀無聲。戴瑞克站在那里，滿臉悲哀，目瞪口呆，渾身都是涼透的蛋羹。“做得好，戴瑞克，”薩奇先生說，“你救了我的新套裝?！?戴瑞克強顏歡笑，這時蛋羹正在往他短褲里滲。課間休息之后，薩奇先生又換上了他的“擦桌布”褲子?！半x它遠點兒，”薩奇先生說著把它掛在櫥柜的門上，“離它遠遠的?！币荒匀说木G色最后一節(jié)是藝術(shù)課。他們要涂有趣的面孔。簡妮正在畫一個怪獸：一條閃電劃過它的脖子，眼睛布滿血絲，鼻子里還流出綠色的東西。她對這些綠顏料很滿意，但是她調(diào)的太多了。于是她問戴瑞克是否需要?！拔乙稽c也不需要，簡妮，”他說，“我正在畫足球運動員?！薄昂醚?，他鼻子里可以流出綠色的東西呀，不是么？”“不，他不可以?！薄澳憧梢杂脕硗坎賵?，像草一樣?！薄拔也粫屛业倪\動員在從你的怪獸鼻子里流出的東西上跑的，謝謝，”戴瑞克說。 他用胳膊肘碰了碰簡妮的胳膊肘，綠顏料潑了一桌子。 他努力阻止它流到地板上。 然后他把手伸到后面用毛巾擦手，但那不是毛巾。“喔，”他小聲說，“看我做了什么?！?簡妮目睹了一切：戴瑞克在薩奇先生的新褲子上擦了手。“你已經(jīng)擦了，松垮舊褲子看到會氣瘋的?！?薩奇先生就在教室另一頭，他抬頭對他們笑了笑。“你們倆畫好了？”薩奇先生問?！笆堑模x謝，先生?！焙喣輾g快地回答。 她不敢告訴他實話。 她抓了一些紙開始擦那些綠斑。“你這傻瓜，”戴瑞克說，“你越幫越忙，它們兩倍那么大了?！?真的是那樣。簡妮看著戴瑞克冥思苦想?！艾F(xiàn)在只有一個辦法了”簡妮說?！笆裁矗俊薄鞍阉呕匾录?，等放學了我們可以洗?！?當薩奇先生走過來看他們的畫時，衣服還在櫥柜的門上輕輕搖擺。“哦，”他說，“我喜歡那層綠色，那真是種迷人的顏色?！?到回家的時間了，薩奇先生慢悠悠地磨蹭了好半天，不讓他們自己呆著。他們把椅子一把一把地疊起來，像它們原來被疊起的一樣。終于，到最后，他離開了教師休息室。 戴瑞克沖向洗手池，打開水龍頭。簡妮抓住褲子，隔著屋子朝他扔去。他接住，放進了洗手池。然后拿起一個塑料瓶使勁往褲子上噴。“你在干什么？”簡妮喊道。“洗滌液呀，可以去掉污漬?！薄澳遣皇窍礈煲海悄z水。” 正在這時他們聽到薩奇先生來到門外。薩奇先生穿著防水衣，夾著褲腿夾進來，看到戴瑞克和簡妮肩并肩站在洗手池旁?！班?，你們怎么還在這里？”“快完了，先生，”簡妮說著勉強笑了笑。“好吧，對我來說這太整潔了，我現(xiàn)在得趕快回家了。” 他走到掛夾克的櫥柜門前?！安灰?，”戴瑞克說?！安灰裁矗俊薄安灰靡路??！薄盀槭裁?？”“因為因為”“因為你可能把它弄臟，”簡妮說，“讓它呆在那里不是更安全。對不對，戴瑞克？” 戴瑞克點點頭，薩奇先生很困惑，卻仍舊把手往夾克那里伸去。“它可能從你的自行車上掉下來，”簡妮補充道，“掉到一堆垃圾或者別的東西上。” 薩奇先生放下他的手?！班?，你可能是對的，我不想有任何別的意外?！?當薩奇先生走了之后，他們把褲子放進一個塑料袋里，偷偷拿到了戴瑞克家里。 他們把褲子扔進廚房的水池，澆上熱水，撒上洗衣粉。然后涂上肥皂，在用金屬硬刷子刷。水里冒出一堆泡泡，和他們的胳膊肘一樣高?！肮苡脝?？”簡妮問。 戴瑞克拍開擋在前面的泡泡往池子里看?！斑€是綠的，”他抱怨到。 他們又噴上洗滌液，上光劑，地板清洗劑，但是也都不起作用?！耙苍S我們應(yīng)該向洗衣機一樣把他甩一甩?！贝魅鹂苏f。 于是他們跑到外面，在戴瑞克家花園路上把褲子甩來甩去，但褲子僅僅是沾上了更多塵土。簡妮覺得褲子開始縮水了?！艾F(xiàn)在只有一個辦法了。”簡妮說?！笆裁崔k法？”“我們得把它帶到干洗店?！庇⑿鄣诙焓切瞧谔?，戴瑞克和簡妮坐上進城的頭班車。在他倆座位的中間，那條褲子緊緊絞成一團裝在一個塑料袋里。簡妮幾乎不忍心看它。 他們等到干洗店沒人才大步走進去。簡妮對小姑娘笑了笑，小姑娘也笑了一下以示回應(yīng)?！把澴樱魅鹂?。”簡妮說。“褲子？”“拿過來?！薄稗k不到?！薄霸趺戳?？”“因為你拿著呀。”“我沒有呀，不是你拿著么?！本驮谀鞘撬麄z呆呆地站在那里互相看著對方。然后戴瑞克眨了眨眼，輕輕說：“簡妮，它還在車上?！比齻€小時后，他們又累又煩地趕到汽車站。他們來來回回地找，最終他倆坐過的汽車。汽車停在院子的一個角落，還有兩條腿從下面伸出來?！按驍_了，”簡妮對著兩條腿說，“我們在你的車上落了一些東西?！比缓笾灰妰蓷l腿扭動著出來，站起一個人，眨了眨眼，用一塊油乎乎的抹布擦了擦手?！笆裁礀|西？”他問。“一條褲子，”戴瑞克回答。“沒有，”那個人說，“我沒有在車上看到任何褲子，除了人們穿的那些?！彼麚u搖頭把油乎乎的抹布扔進一個箱子。當抹布在空中飛過時，從里面展開了一條褲腿，一條帶綠斑的褲腿?！八谀莾?。”簡妮大喊。“嘖、嘖、嘖，”那個人說，“我剛才沒有注意到?！贝魅鹂擞冒馐职训念^把褲子從箱子里挑出來，舉起來仔細看了看?！芭叮炷?，”他說，“它比原來更糟了?！薄艾F(xiàn)在只有一個辦法了。”簡妮嘆息道?！笆裁崔k法？”“我們只能坦白承認了?！?星期一戴瑞克和簡妮早早來到學校，他們溜進教室，把褲子從袋子里面拿出來。 他們看到了車上的油和花園里的灰塵，還有膠水和綠斑，然后互相看看，嘆了一口氣?！拔覀冎荒苓@樣做了，”簡妮說，“我們得說實話了。”他們把褲子放回衣架，出去找薩奇先生。他倆在大廳找到了薩奇先生?！昂喣?，戴瑞克，”薩奇先生笑著說，“這都是怎么回事？”“是你的衣服，先生，”簡妮勇敢地說，“我們有事要跟您說。”沒等他們開口，維安小姐就闖進大廳一把抓住薩奇先生的手臂?！笆項l！薯條！”她尖叫到。“不了，謝謝，維安小姐，”薩奇先生說，“早上吃薯條太早了?！薄安?，不，薩奇先生，是廚房里的薯條！它們著火了！”“什么？”薩奇先生匆忙趕到廚房門前然后推開門，一股濃濃的藍煙滾滾而來，涌進了大廳?！昂眉一?！”薩奇先生說著又退了回來?！巴厦鏉残┧?，先生！”戴瑞克尖聲喊到?！安荒苣菢幼?，”薩奇先生說，“水會弄糟的，我需要一塊布或者別的東西捂住火苗?！边@時他看見簡妮手指勾著的衣服架上懸蕩著的那套衣服?！爸挥幸粯訓|西了，薩奇先生，”簡妮說著，薩奇先生抓住那套衣服。當然那套衣服毀了。它變成一團冒著煙、油乎乎、臟兮兮的東西。簡妮想告訴薩奇先生關(guān)于那些綠斑以及他們怎樣努力想把它們清洗掉，但是薩奇先生根本不