清算業(yè)務委托合同中英對照.doc

financial and liquidation agent contract aaparty a: aabbparty b: bb co., ltd.party a signs the contract with party b involving the following engagementarticle one: (aim),this contract based on mutual trust and fair deal aimed to the mutual interest and service development.if anything not prescribed in this contract happens in the future, the agreement should be reached through negotiation between the parties. article two: (resposibility and obiligation of party b)11. party b provides bookkeeping agency service before and in the period of liquidation of party a.(1) 1check the cash daybook & bank statement as well as the original vouchers of the liquidation period provided by party a, and then make accounting vouchers, plan accounting subjects and accounting books, register accounting books;(2) (3) 2. party b provides the following audit service:(1)201*-*(1) perform auditing on the business condition of party a from * 201* to * 201* and issued audit report;(2(2) perform special auditing on the liquidation of party a and issue the liquidation verification report;33. cancel the following licenses issued by the government on behalf of party a1business license2tax registration certificate3financial registration certificate4statistical certificate5foreign exchange registration certificate;6customs registration certificate 7organization code certificate44. party b will also provide the following services:1(1) financial and tax consulting services in the liquidation period;27(2) keep all the financial documents of the last 7 years for party a article three: (resposibility and obiligation of party a)1 2201* 5. party a should check all of its assets at the end of operation (* * 201*) and provide a list of all assets.315106046. party a shall provide all the copies of vouchers on bank payment, cash and asset disposal in liquidation period.57. party a shall transfer enough bank deposit into tax account.68. the members of liquidation group shall keep close contact with party b in order to finish the businesses entrusted to party b. article four: (service charge & mode of payment)1 201*-*201*1. bookkeeping in operation period: rmb* / month from * 201* to * 201*, totally rmb* which should be paid in * 201*.2201*201* *201*201*2. bookkeeping in liquidation period: rmb*/month from * 201* to * 201*, totally rmb* which should be paid at * 201* and * 201* by * installment.3. 201*-*201*4. audit fee for the auditing on the business condition from * 201* to * 201*: rmb* which should be paid at * 201*.4201*5*5. agent fee for cancel the license: rmb* which should be paid when doing the business license cancellation.6*201*6. service fee for liquidation consulting; rmb* which should be paid at * 201*.77*/201*-201*201*201*7. keeping fee for the financial documents of the last 7 years: rmb*/yr (* 201* * 201*) whichshould be paid at * 201* and * 201*by * installment*the total amount of the above fees is rmb*.note1*1. the annual inspection fee for cross-year inspection is excluded which is estimated as rmb*.2*2. if the liquidation period goes more than 1 year, the bookkeeping fee and keeping fee are calculated monthly which totals rmb*/month. article five: (provision of material, data, documentation & storage)15(1) party a should provide all the necessary materials for the current month to party b by the 5th day of the following month, and also should provide to party b all the necessary information, needed for the service implementation.22party b should prudently maintain and supervise the materials provided by party b, and may not use these materials in other purpose except for the outsourcing service in this contract. except the service stipulated upon, party b should not duplicate, copy or edit the materials provided by party a. article six: (confidentiality)party a and party b are amenable to keep the technique, business and personal information which are known in the implement of the consignment service under this contract confidential. within the valid period of this contract, and after the termination of this contract as well, they should not disclose each others information to third parties without permission. article seven: (abnormal deal)when something obstructs either of the parties from the implement of consignment service, party aor party b should contact counterparty as soon as possible. and the problem should be solved through negotiation. article eight: (misconduct & indemnity)after party b informs party a of the settlement result, party b should modify the misconduct with no additional charge within the period mutually agreed through the negotiation between two parties if it is the party bs fault to lead to the misconduct. article night: (force majeure)due to vis major, war, insurrection, civil strife, strike, dissention and other force majeure, one party delays implement or can not fulfill all or part of the contract stipulations, so both parties are free from any responsibility. article ten: (cancellation)2if either of the party is willing to break this contract in the implement duration, it should give a two-month notice to the counterparty.both parties should try their best to ensure no loss to the counterparty. article eleven: (contract period)201* article twelve: (others)if any item in this contract is not clear, unstipulated or any question is arisen from the contract interpreta