百人一首(譯)

秋野秋日田野間，庵屋初搭就。覆蓋草席疏，冷露濕衫袖。春方遲遲去春方遲遲去，夏又到人間。白衣無數(shù)點，晾滿香具山。長夜悠悠長夜長，長似雉雞尾。孤零只一人，輾轉如何睡？田子浦一出田子浦，遙見富士山。高高青峰上，紛紛白雪寒。深山紅葉深山紅葉滿地飄，足踏紅葉路迢迢。聞道鹿鳴聲哀苦，悲感風寒秋氣高。鵲橋宮階若鵲橋，秋霜滿地飄。茫茫白一片，寒夜正迢迢。長空望月（晁衡）遼闊長天玉鏡升，仰首遙望動鄉(xiāng)情。猶是當年春日月，曾在三笠山頂明。草庵我今幽居結草庵，遠離京府在東南。我自悠然人憂患，人謂人間憂治山。好花好花轉瞬即飄零，只恨空空度此生。傷心紅淚何所似？連綿細雨不能晴。逢坂關去去來來去來頻，相逢相別亂紛紛。問何相識不相識，逢坂關多流落人。海上遠方洋面島成群，一葉輕帆離海濱。寄語漁舟垂釣者，其傳消息與伊人。大風大風浩浩起長天，云路歸途盡鎖嚴。天女翩翩歸不得，暫留舞態(tài)在人間。筑波峰間水筑波峰間水，流出匯成川。戀情心頭積，深深如巨淵。奧州花布奧州花布色紛紛，花色凌亂似我心。我心為誰亂如許？除君以外更無人。贈君只為持贈君，郊野采嫩菜。春雪紛紛飄，落滿衣袖帶。離別別君遠赴因幡國，心似稻葉山頂松。天邊若聞君相待，自當速速就歸程。龍?zhí)锎t葉神代靈跡處處生，遠古未見此奇情。浩浩龍?zhí)锎ɡ锼?，盡被紅葉染成紅。江濤拍岸江濤拍岸似余情，自朝至夜不肯停。夢里往來荒野道，為逃人目暗中行。難波灣難波灣里蘆葦叢，短如葦節(jié)也難逢。此生與君晤不得，年華虛度我傷情。寂寞辛酸寂寞辛酸度此生，至今仍是苦煩中。寧赴難波江中死，也愿與君相聚逢。即將此處來即將此處來，曾是君言說。久等卻不至，候見曉空月。山風吹過山風甫吹過，秋深草木黃。似經(jīng)暴風雨，枝葉俱凋傷。望月仰望明月照四方，心頭處處盡憂傷。非緣已因秋來冷，只因秋來天下涼。今朝遠旅今朝遠旅去天邊，未帶路神受祭錢。滿山紅葉美如錦，即做厚禮獻神前。逢坂山山名逢坂意相逢，草曰雙棲美且青。但愿能趁人未覺，去往君處敘深情。小倉山紅葉小倉山上秀峰高，紅葉如花無限嬌。多情紅葉如有意，其待御幸于來朝。瓶原泉水瓶原泉水碧悠悠，不絕戀情似水流。伊人似在何時見，深情難忘繞心頭。山里寂寞空山里，冬至更凄涼。抬頭人跡遠，觸目白草荒。白菊白菊若可折，折去亦何妨。秋霜白一片，難分菊與霜。殘月仰望殘月掛高空，一似伊人冷若冰。自從別來孤獨甚，最是曉起倍傷情。凌晨疑是凌晨月，冷冷放寒光。寂寂吉野里，一片白雪涼。山間河水山間河水流，風吹葉成堰。欲流流不去，水上紅葉亂。惜花明媚柔光麗，春日靜悄悄。憂傷心欲碎，好花滿地飄。誰為知己人誰為知己知我心？四海無處覓知音。雖有高崗古松樹，卻非昔日舊友人。君意如何未知君況別離長，君意如何今不詳。難忘昔日晤君處，花開猶是舊時香。夏夜夏夜猶在未明見間，已是朦朧欲曙天。曉月未及西山落，暫住天際亂云邊。白露草葉凝寒露，風吹草沉浮。蕭瑟秋夜里，亂灑白玉珠。被忘君今忘我我何言，海誓山盟曾對天?？痔炝P君君早折，思念至此覺心酸。白茅青竹小野白茅青竹林，竹深恰似我情深。一忍再忍忍不住，不知何故總憶君。隱忍深情隱忍深情鎖在心，無端流露在眉顰。我心無限相思苦，卻被他人問于今。戀情戀情不敢向人提，丑名卻被人盡知。本是不欲人知曉，只在背里暗懷思。盟誓海誓山盟兩心就，多情淚濕青衫袖。情似松山高且長，風浪難催心依舊。與君相見后與君相見后，心蘊無限情。若與昔時比，今重昔時輕。如若不相逢如若根本不相逢，多少煩惱自然空。不再怨恨人冰冷，不必慚愧己無能。感傷悲哉遭君棄，不愿他人憐。此身哀欲絕，至死猶相戀。由良海峽由良海峽風浪生，舟人失櫓不能行。不知應往何處去，情場迷途與此同。叢叢雜草雜草叢叢生滿庭，無邊寂寞倍孤零。更無一人來過訪，卻有秋風入室中。急風吹浪浩浩長空風吹急，拍岸浪碎千萬滴。我今心碎與此同，萬慮千思悲無己。宮門篝火門衛(wèi)夜間篝火紅，我情熱似火般同。晝來火熄熱情減，相思焦慮卻重重。為君一心一意只為君，此身不惜也甘心。但愿情濃人長久，心心相印永不分。如此懷君如此懷君至意濃，伊吹山上艾叢叢。我情如艾燃不滅，問君難道不識情？黎明而今天色已微明，深知暮時還相近。只因明時需離分，故對朦朧曙色恨。悲嘆我心深悲嘆，夜夜獨抱枕。長夜總不明，君可知此恨？不忘信誓旦旦是君言，確保將來料也難。愿死今朝歡笑里，免遭他日落花殘。飛瀑之音飛瀑之音久不傳，水干流絕已多年。名聲流傳至今世，猶覺泉聲在耳邊。芳魂欲斷病榻沉沉與日增，芳魂欲斷我傷情。今世來生長相憶，猶望伊人再一逢。久別偶逢久別偶逢喜在心，端詳未盡又離分。一如夜半高空月，甫見即速入密云。有馬山有馬山間微風起，豬名原上竹葉搖。睹此疑是君來到，懷君不見我心焦。不如速速睡早知君不來，不如速速睡。待君夜將闌，心隨落月碎。大江山母居遠于大江山，生野迢迢路幾千。難到天橋立上望，更悲書信不曾傳。今昔櫻花昔日奈良都，八重櫻花好。今日九重宮，花香更繚繞。長夜未曙天長夜依然未曙天，縱仿雞叫也枉然。瞞人會我恐不得，逢坂關非函谷關！時至如今好事難成已至今，斷然決絕復何云？不須倩人傳書信，直將此語告伊人。朦朧曙色朦朧曙色宇治川，迷濛霧氣斷還連。遙望急流淺灘處，無數(shù)魚梁河水間！幽恨薄情可恨儂可憐，羅袖淚濕未曾干。戀情艷事流傳去，惜我名聲心自酸。一起居此地一起居此地，君我兩知音。此山櫻花外，再無知己人。春夜宛如春夜夢，枕臂短暫眠。名聲流傳出，我心覺可憐。憂心事事違心不欲生，無邊煩惱盡愁情。若仍留斯多憂世，應會戀此宮月明?？耧L狂風吹至三室山，山上紅葉飛滿天。落入龍?zhí)锎ㄖ兴?，川水紅如錦一般！孤寂孤寂不能忍，出庵眺望天。處處皆蕭索，秋暮逼人寒。暮色暮色已蒼茫，門前稻葉黃。茅屋蘆葦頂，秋風入戶涼。高師濱邊浪有名高師濱，喧囂風浪驟。莫交薄情人，恐后淚濕袖。峰上櫻花高高山峰處，櫻開色香佳。山麓霞與霧，切莫擋住花。對我負情人堪恨對我負情人，恰似山風冷我心。初瀨山風吹愈急，從此不再祈觀音。誓言君有誓言君不顧，誓言一若草上露?？瞻咽难援斆?，看來今秋又虛度。海上孤舟海上茫茫不見邊，孤帆輕蕩水天間。依稀似在白云里，海面銀波水接天。河水情似河水奔向前，卻被頑巖橫阻攔。急流雖被兩邊隔，深知日后總團圓。淡路島千鳥往來淡路島，飛鳥哀啼聲悲切。惹起旅人無限愁，須磨關守眠不得。秋風冷冷秋風吹滿天，吹得秋云斷續(xù)連。明月光穿云縫出，清輝總是照人間。君心不變否能否長期不變心，令儂捉摸費思尋。儂心亂如晨起發(fā)，滿腹辛酸憂慮深。鵑啼時聞杜鵑啼，望之不見影。只有曉空月，猶在天邊冷。悲思悲思幽恨多，此生逐逝波。憂傷忍不住，流淚竟如河。世中苦難重重濁世中，避憂之路覓難成?？v至高山最深處，猶有哀啼野鹿鳴！此身若長在但得此生身長在，今生來世忘不成。昔雖身經(jīng)許多苦，今總心懷無限情。終夜一夜憂思無斷時，輾轉不寐夜遲遲。室窗總不呈曙色，孤冷凄清只自知。長嘆長嘆聲聲無限憂，天邊缺月使人愁。睹月傷情非關月，只為戀情淚亂流。雨后急雨才收翠色新，長青樹上露沉沉。迷濛白霧輕如許，欲上秋空作暮云。難波江難波江畔蘆葦深，青青蘆葦遍河濱。與君相逢只一夜，從此深情永記心。儂之命可憐儂之命，要絕直須絕！若仍如此生，難奈愁心結！持與薄情看儂袖盡被血淚染，直欲持與薄情看。雄島漁夫衣常濕，濕與儂同色未變。蟋蟀霜夜蟋蟀悲啼霜夜天，冷草席上此身寒。一片衫袖鋪身下，涼夜孤棲哪得眠？衣衫袖儂袖一似海中石，落潮時節(jié)石猶濕。寂寞傷心人不知，淚濕衣衫無干日。人間但愿人間無變亂，卻似漁舟水上流。由繩牽引隨人走，對此怎可不心憂。吉野秋風吉野山下起秋風，深夜風吹冷若冰。故里寒村小院里，時聞村女稻衣聲。不識己身力太輕不識己身力太輕，卻欲為民解憂情。我今立于林山上，愿張衫袖護眾生。催花風雨催花風雨催花