外文翻譯--2G的潛力.doc

密級(jí)分類(lèi)號(hào)編號(hào)成績(jī)本科生畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文翻譯原文標(biāo)題UntappedCapabilitiesof2g譯文標(biāo)題2G的潛力作者所在系別計(jì)算機(jī)科學(xué)與工程系作者所在專(zhuān)業(yè)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)作者所在班級(jí)作者姓名作者學(xué)號(hào)指導(dǎo)教師姓名指導(dǎo)教師職稱(chēng)完成時(shí)間年12月航天工業(yè)學(xué)院教務(wù)處制共8頁(yè)第1頁(yè)譯文標(biāo)題2G的潛力原文標(biāo)題UntappedCapabilitiesof2g作者Stephen譯名斯蒂芬國(guó)籍尼日利亞原文出處InternationalJournalofInternetandEnterpriseManagement譯文：2G的潛力斯蒂芬摘要：3G無(wú)線技術(shù)的出現(xiàn)顯然正將2G網(wǎng)絡(luò)推動(dòng)幕后并逐步將他們推入遺忘的深淵。雖說(shuō)2G的缺點(diǎn)帶動(dòng)了3G的發(fā)展，但是這并不證明必須放棄它的平臺(tái)。本文將分析這些缺點(diǎn)以顯示第二代系統(tǒng)仍在積累著的潛力，這一分析將基于系統(tǒng)，銷(xiāo)售和消費(fèi)者使用的技術(shù)。關(guān)鍵詞：第二代移動(dòng)通信第三代移動(dòng)通信通用分組無(wú)線業(yè)務(wù)移動(dòng)通信寬帶碼分多址全球通用移動(dòng)通信系統(tǒng)1.導(dǎo)言人們認(rèn)為2G技術(shù)已經(jīng)黔驢技窮，因其傳輸信道完全用光從而缺少可用信道，即易傳輸擁塞。人們還認(rèn)為一些市區(qū)由于認(rèn)購(gòu)這項(xiàng)服務(wù)的人口多成為交通繁忙的地區(qū)。在這些交通熱點(diǎn)繁忙時(shí)間，經(jīng)營(yíng)者可能無(wú)法很快為大家服務(wù)提供。但是僅僅是因?yàn)?G缺乏系統(tǒng)能力，這也不足以使3G系統(tǒng)的建設(shè)成為必然。當(dāng)前使用手機(jī)仍然是主流，并且可以?xún)H增加分配到2G網(wǎng)絡(luò)額外的頻率（從UMTS頻譜5MHz的）就可很容易的解決通信擁塞問(wèn)題。一個(gè)GSM頻率載波采用200kHz帶寬分解后可同時(shí)容納8條信道。因此，一個(gè)WCDMA的5兆赫頻率載波可容納25GSM頻率載波可轉(zhuǎn)換成200GSM傳輸信道。在實(shí)踐中，由于控制通道使用空間，交通聲道數(shù)較低，并且在TDMA系統(tǒng)，相同的頻率信號(hào)也不能在附近的基站重用。因此，5MHz頻率片將提供對(duì)GSM系統(tǒng)的許多新的能力。顯然，移動(dòng)通信的特點(diǎn)大將在未來(lái)數(shù)年彰顯，在其中的多種數(shù)據(jù)將變得越來(lái)越重要。語(yǔ)音將仍然是電信的重要組成部分，但它往往會(huì)與其他類(lèi)型的信息結(jié)合起來(lái)形成多媒體應(yīng)用。目前設(shè)計(jì)的2G網(wǎng)絡(luò)只能完成語(yǔ)音信息傳輸，實(shí)時(shí)傳輸多媒體要通過(guò)GSM+空中接口并帶有極大困難。GSM產(chǎn)生于20世紀(jì)80年代末，當(dāng)時(shí)對(duì)電信世界的需要和期望是完全不同于今天的。此外，GSM系統(tǒng)多年為滿(mǎn)足日益增長(zhǎng)的新要求，發(fā)展地非常成功。但他也存在著一些問(wèn)題使其難以利用新興的3G應(yīng)用。最大的問(wèn)題在于相對(duì)靈活的空中接口。生成的應(yīng)用程序與組件多個(gè)多媒體突發(fā)流量不能得到有效處理的GSM。GSM接口不能對(duì)比特率變化較大的數(shù)據(jù)進(jìn)行處理。相同的連接不能傳輸不同服務(wù)質(zhì)量要求的數(shù)據(jù)。語(yǔ)音，視頻和其他形式的數(shù)據(jù)融合成多媒體服務(wù)。所提供的帶寬共8頁(yè)第2頁(yè)是固定的，不能根據(jù)需要?jiǎng)討B(tài)分配。這降低了頻譜的使用效率。不過(guò)，GSM技術(shù)是絕不是走到了其生命的盡頭。如HSCSD，GPRS網(wǎng)以及EDGE等GSM的改進(jìn)技術(shù)的出現(xiàn)從而顯著的增強(qiáng)了它的功能，這使得設(shè)計(jì)3G應(yīng)用程序來(lái)處理處理的許多任務(wù)，2.5G也有能力處理。不過(guò)，GSM運(yùn)營(yíng)商也可以將一些其他無(wú)線接入技術(shù)整合到網(wǎng)絡(luò)來(lái)提高數(shù)據(jù)傳輸速率，例如，無(wú)線局域網(wǎng)系統(tǒng)在高峰期可提供高達(dá)的數(shù)十Mbps（100Mbps）比特率，而這遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于標(biāo)準(zhǔn)的UMTS所能提供的。2.移動(dòng)通信消費(fèi)者移動(dòng)通信在尼日利亞的消費(fèi)市場(chǎng)可分為三個(gè)部分：高端，中級(jí)和低端。高端市場(chǎng)包括商人，高級(jí)管理人員，現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)工程師，和記者等這些有支付能力并且因其經(jīng)常流動(dòng)而需要高品質(zhì)的溝通的人。它還包括年輕的IT專(zhuān)業(yè)人士，大學(xué)生和研究人員等新移動(dòng)服務(wù)的早期使用者們。所有的高端用戶(hù)已經(jīng)擁有移動(dòng)電話(huà)并廣泛的使用它們。中層市場(chǎng)包括受薪或退休人士和其他學(xué)生。這些都是對(duì)當(dāng)?shù)匾苿?dòng)通信有一般需要的人。這寫(xiě)人不具有高購(gòu)買(mǎi)力。它們每月對(duì)通訊支出不足1500N（13美元）。雖然大多數(shù)中等水平的用戶(hù)擁有手機(jī)，但他們僅在必要時(shí)使用它們。低端市場(chǎng)包括農(nóng)民，低收入工人和長(zhǎng)居本地者。他們對(duì)通訊的支出每月不足580N（5美元）。他們中絕大多數(shù)人甚至沒(méi)有正規(guī)固定電話(huà)。3G作為比2G/2.5G更先進(jìn)的技術(shù)，其最初的目標(biāo)市場(chǎng)將是占尼日利亞不足1人口的高端市場(chǎng)（尼日利亞通信委員會(huì)發(fā)表的聲明指出截至到2007年12月，無(wú)論線路暢通與否，只有四千萬(wàn)尼日利亞人口使用電話(huà)）。3G將吸引這樣一些人，他們需要超出2G/2.5G所能提供的高質(zhì)量移動(dòng)通信服務(wù)并愿意支付額外保險(xiǎn)費(fèi)。3.成本的影響部署3G顯然是一個(gè)非常昂貴項(xiàng)目，而運(yùn)營(yíng)商以此滿(mǎn)足顧客從而得到利潤(rùn)。最大的運(yùn)營(yíng)商投資，顯然是建立了無(wú)線接入網(wǎng)，它確實(shí)這不包括接入許可證的高額花費(fèi)。因此對(duì)于這個(gè)巨大的投資，經(jīng)營(yíng)者需要平衡盈虧的計(jì)劃來(lái)分擔(dān)消費(fèi)者的使用費(fèi)用。我們可以從GPRS服務(wù)進(jìn)入尼日利亞電信業(yè)時(shí)消費(fèi)者的反應(yīng)中看到類(lèi)似的情形，投資商需要進(jìn)行大量的廣告和促銷(xiāo)活動(dòng)，來(lái)吸引使用該服務(wù)的消費(fèi)者開(kāi)定購(gòu)前，上文提到的稀少的高端用戶(hù)需要一些諸如音樂(lè)下載，新聞提醒和互聯(lián)網(wǎng)接入等數(shù)據(jù)和多媒體應(yīng)用服務(wù)，他的高成本，使其服務(wù)的用戶(hù)量下降。盡管如此，人們?cè)絹?lái)越清楚，3G技術(shù)在尼日利亞電信空部署可能遭受長(zhǎng)期的低訂購(gòu)量失?。ㄖ辽僭谶M(jìn)入階段。這可能主要是由于預(yù)計(jì)市場(chǎng)份額不當(dāng)或低普及率，例如四百萬(wàn)尼日利亞中的1用戶(hù)已經(jīng)接入GSM（全國(guó)協(xié)商，2007年12月提供），用于視頻通話(huà)和35k/kbytes高關(guān)稅（N1/sec百萬(wàn)數(shù)據(jù)），經(jīng)營(yíng)不佳和在這樣一個(gè)中低層次消費(fèi)者的占總?cè)丝?7多的市場(chǎng)中與實(shí)際需要的脫節(jié)。此外，新共8頁(yè)第3頁(yè)的移動(dòng)服務(wù)的早期采用者，如IT專(zhuān)業(yè)人士和年輕的大學(xué)生和研究人員可推動(dòng)最初的市場(chǎng)。因此，3G較高的接入成本使得其取代2G成為一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。4.應(yīng)用類(lèi)型多媒體目前，在2G網(wǎng)絡(luò)中多媒體服務(wù)的多個(gè)媒體組成部分，包括語(yǔ)音，視頻，靜態(tài)圖像和音樂(lè)，已經(jīng)作為單一媒體的應(yīng)用程序投入使用。例如，在2G網(wǎng)絡(luò)，消息可以以短信形式被傳遞到終端，但在3G，同一個(gè)新聞服務(wù)可能會(huì)包括語(yǔ)音新聞的視頻剪輯或在新聞中附有生動(dòng)的圖像。市場(chǎng)需求表明，保留在網(wǎng)絡(luò)的第二代平臺(tái)該應(yīng)用服務(wù)模塊是大量的中等水平消費(fèi)者所需要的。因此，2G系統(tǒng)仍然在提供多媒體服務(wù)方面很重要。語(yǔ)音2G系統(tǒng)主要的使用目的（提供語(yǔ)音能力）使其不能被拋棄，語(yǔ)音作為3G的一個(gè)組成部分，其因有豐富的渠道，將在這方面的嘗試并取代2G，而2G只要有一個(gè)適當(dāng)?shù)那拦芾砗驮黾訋捑涂杉訌?qiáng)其相關(guān)性。這項(xiàng)規(guī)定僅僅是增加渠道。互聯(lián)網(wǎng)接入互聯(lián)網(wǎng)接入是一個(gè)幾乎在所有通信領(lǐng)域都有要求的應(yīng)用。這種應(yīng)用在3G終端相對(duì)容易實(shí)現(xiàn)。第二代基本上是電路交換網(wǎng)絡(luò)，但EDGE和GPRS的升級(jí)包將使它成為第二代IP網(wǎng)絡(luò)交換使其允許在一定的不能與3G相媲美水平上的訪問(wèn)互聯(lián)網(wǎng)；5.結(jié)論最后，本文從技術(shù)，市場(chǎng)結(jié)構(gòu)和消費(fèi)者方面分析了2G和3G。雖然2G被作為一個(gè)劣等的技術(shù)形象而3G是一個(gè)技術(shù)先進(jìn)的形象，他們各自保留自己的優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，它們可以被應(yīng)用于不同的目標(biāo)市場(chǎng)，所以2G和3G可以被視為同一種進(jìn)步，而不是相互競(jìng)爭(zhēng)的技術(shù)。2G仍將服務(wù)于低收入和中等終端市場(chǎng)，而3G將服務(wù)于高端市場(chǎng)。因此，2G和3G提供者有不同的商業(yè)模式。本文對(duì)2G和3G的分析，意味著一個(gè)技術(shù)的成功不僅與技術(shù)本身的表現(xiàn)有直接關(guān)系，還受其他許多因素的影響，包括市場(chǎng)需求，商業(yè)模式和政府的政策，其他國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)有助于證明這一點(diǎn)。在技術(shù)方面提高服務(wù)質(zhì)量是2G生存的關(guān)鍵，技術(shù)發(fā)展成熟也是3G的重大挑戰(zhàn)。政府應(yīng)確?，F(xiàn)有的開(kāi)發(fā)商在改善自己的2G的服務(wù)質(zhì)量方面不放松。由于