外文翻譯--電力系統(tǒng).doc

附錄A電力系統(tǒng)最小的電力系統(tǒng)如圖1-1所示，圖1-1最小電力系統(tǒng)Fig1-1Theminimumelectricpowersystem最小的電力系統(tǒng)由能源、原動機(jī)和負(fù)載構(gòu)成。能源可以是煤、油或天然氣，它們在鍋爐爐膛內(nèi)燃燒，將水加熱成蒸汽；也可以是核反應(yīng)堆中可裂變的核燃料；也可以是高于發(fā)電廠的池塘中的水，或是在內(nèi)燃機(jī)的油或天然氣。原動機(jī)可以是汽輪機(jī)、水輪機(jī)、水車或內(nèi)燃機(jī)。無論是哪一種原動機(jī)，都將蒸汽的熱能、落水的勢能或燃料燃燒發(fā)出的能量轉(zhuǎn)變成了轉(zhuǎn)動軸的傳動，從而驅(qū)動發(fā)動機(jī)。電力負(fù)載則可能是單一的燈、電機(jī)、加熱器或是它們的組合。當(dāng)然隨著需求的變化，負(fù)載會不時地變化。控制系統(tǒng)的作用是，在負(fù)載有可能變化的情況下仍能保持機(jī)器的穩(wěn)定，并將電壓控制在規(guī)定范圍內(nèi)。為了適應(yīng)負(fù)荷的變化，有必要改變?nèi)剂系耐度肓亢驮瓌訖C(jī)的輸入以及從原動機(jī)到發(fā)電機(jī)的轉(zhuǎn)動軸的力矩，以便使發(fā)動機(jī)保持保持勻速運(yùn)轉(zhuǎn)。此外，須調(diào)節(jié)發(fā)動機(jī)的磁場電流，以輸出的電壓恒定?？刂葡到y(tǒng)可能會包括原動機(jī)發(fā)電機(jī)電源負(fù)載調(diào)度一位派守在電廠的值班員，該值班員觀察發(fā)電機(jī)輸出終端的一整套儀表，并做出一些必要的手動調(diào)整，在一個現(xiàn)代化的發(fā)電廠，控制系統(tǒng)實(shí)際上是一個能表明輸出情況，自動對能量輸入及磁場電流進(jìn)行必要調(diào)節(jié)，以便使電力輸出滿足技術(shù)指標(biāo)的伺服機(jī)構(gòu)。較復(fù)雜的電力系統(tǒng)在大多數(shù)情況下，負(fù)載并不是直接在電力發(fā)動機(jī)終端的，而可能是在遠(yuǎn)離發(fā)電機(jī)的地方，這就需要有輸電線路與之相連。理想情況下，應(yīng)該使負(fù)載供電滿足規(guī)定要求。然而控制則往往在發(fā)電機(jī)附近進(jìn)行，可能在幾英里以外的另一座樓里。倘若發(fā)電機(jī)距離負(fù)載有相當(dāng)長的距離，最理想的方法是在發(fā)電機(jī)和負(fù)載端安裝變壓器，并采用高壓線路輸電如圖1-2所示。電壓越高則電流越小，對相同線徑的導(dǎo)線來說損耗也越小，電壓則越穩(wěn)定。圖1-2發(fā)電機(jī)通過變壓器、高壓線路與遠(yuǎn)距離負(fù)載相連Fig.1-2ageneratorconnectedthroughtransformersandahigh-voltagelinetoadistantload有些情況下不宜采用架空線，此時采用埋地電纜則更為有利。采用上述電力系統(tǒng)時，當(dāng)系統(tǒng)中任何部件因檢修或其他原因必須從系統(tǒng)中切除的話，就得對其用戶斷電。當(dāng)此發(fā)電機(jī)無法滿足系統(tǒng)新增負(fù)荷時，可增加一臺發(fā)電機(jī)及相應(yīng)的變壓器和高壓線路。原動機(jī)發(fā)電機(jī)負(fù)荷圖1-3一個兩臺發(fā)電機(jī)、兩套變壓器和兩條傳輸線并列運(yùn)行的系統(tǒng)Fig.1-3Asystemwithparalleloperationofthegenerators,ofthetransformersandofthetransmissionline顯然如圖1-3所示將幾臺發(fā)電機(jī)相聯(lián)，并把高壓線末端相聯(lián)是有好處的，只要無故障發(fā)生或無需切除線路中的設(shè)備，系統(tǒng)運(yùn)行便會順暢無阻。圖1-4一個具有必要的斷路器的系統(tǒng)Fig.1-4Asystemwithnecessarycircuitbreakers使用斷路器可大大改進(jìn)上述系統(tǒng)的運(yùn)行。由圖1-4可以看出，系統(tǒng)中增加的斷路器可使選定的設(shè)備退出運(yùn)行，而不會使系統(tǒng)的其他部分受到影響。所以要對系統(tǒng)任何部分進(jìn)行檢修維護(hù)時，只須對斷路器操作以便相應(yīng)部分停電即可。當(dāng)然，一旦一臺設(shè)備被切除，則全部負(fù)載必須由其余設(shè)備承當(dāng)，在這種情況下要謹(jǐn)防過負(fù)荷，可能的話，應(yīng)當(dāng)在用戶的需求低于正常狀況的時候，安裝設(shè)備停電。高壓線高壓母線低壓母線低壓母線負(fù)荷負(fù)荷發(fā)電機(jī)組高壓母線負(fù)荷圖1-5三臺發(fā)電機(jī)通過高壓傳輸線向三個負(fù)載供電Fig.1-5Threegeneratorssupplyingthreeloadsoverhigh-voltagetransmissionlines圖1-5表示的是一個由三臺發(fā)電機(jī)、三個負(fù)載由三條輸電線路聯(lián)接起來的系統(tǒng)。圖中未標(biāo)出斷路器，實(shí)際上這樣的系統(tǒng)需要不少斷路器。典型的系統(tǒng)配置一個由發(fā)動機(jī)、線路以及其他設(shè)備構(gòu)成的電力系統(tǒng)，其布局取決于當(dāng)?shù)氐呢?fù)荷增長方式，并有隨時調(diào)整的可能。然而也可采取辦法對系統(tǒng)進(jìn)行分類。以下例